Bab 232. Terlalu Terburu-buru

Saudara laki-laki Nyonya Du, Du Qian tidak muncul, jadi dia mengirim seorang wanita dan sekelompok junior ke sini. Meskipun mereka tampak bertindak karena tertekan dan salah paham, niat mereka sebenarnya adalah untuk membuat Jiang Chong terpojok. Mengapa Du Qian bersembunyi?

Jiang Chong, yang sudah kembali tenang setelah keterkejutan awalnya, mulai menenangkan pikirannya. Ia menoleh ke arah Saudari ipar Nyonya Du, Nyonya Dugu, dengan wajah muram dan berkata dengan marah, “Seseorang mencoba mencelakai putra sulungku. Kakak ipar memimpin sekelompok keponakan untuk menghalangi jalanku, apakah kamu juga ingin menunggu dan melihat kejatuhan keluarga Jiang-ku?”

Nyonya Dugu begitu ketakutan hingga air matanya langsung mengering. Niat mereka memang untuk menunda kepergiannya, memperlambat kepergiannya, atau mencegahnya pergi sama sekali. Namun, Jiang Chong sudah terdesak hingga batas kemampuannya, berbicara dengan sangat sembrono. Jika mereka terus menghalanginya, mereka akan melangkahi dan mengungkapkan niat mereka yang sebenarnya. Dia menangis tersedu-sedu, berkata, “Saudara ipar, bagaimana kau bisa mengatakan hal-hal seperti itu? Kau menyakiti ikatan keluarga kita…”

Melihat bahwa dia telah membungkamnya, Jiang Chong dengan dingin melanjutkan, “Aku akan membahas kejadian hari ini dengan suamimu nanti. Benar dan salah akan diselesaikan saat itu. Karena kamu dan keponakan-keponakan ada di sini, pergilah dan beri tahu dia untuk tidak membuang reputasinya selama beberapa dekade dalam satu hari.”

Nyonya Dugu masih menangis ketika Jiang Chong menambahkan, “Kepala pelayan kediaman kami, Yan Biao, akan dikirim ke keluarga kalian mulai sekarang. Suamimu dan kamu dapat menugaskannya peran apa pun – penjaga pintu, tukang sapu, atau jika kamu merasa dia tidak setia dan tidak menginginkannya, kamu dapat mengusirnya.”

Jiang Chong tidak lagi peduli untuk menyelidiki siapa yang telah mengirim pesan kepada keluarga Du atau siapa yang terlibat dalam kekacauan ini. Nyonya Du memiliki banyak kamar samping; jika bukan satu, pasti ada yang lain, atau mungkin semuanya punya peran. Jika mereka tidak bisa tinggal bersama keluarga Jiang, mereka bisa kembali ke keluarga Du atau tinggal di kediaman luar milik Nyonya Du. Mereka tidak akan menderita. Namun, ada satu orang yang tidak akan dilepaskannya – pengurus kediaman paling penting, Yan Biao.

Meskipun Yan Biao, kepala pelayan, tidak dibawa sebagai mahar oleh Nyonya Du tetapi datang belakangan, dia selalu diandalkan oleh Nyonya Du dan wanita tua itu mempercayainya, dia sering menangani masalah-masalah penting. Jika ia hadir dan menjalankan tugasnya dengan setia, kekacauan ini tidak akan terjadi. Namun sejak awal insiden, ia tidak terlihat di mana pun, jelas-jelas telah meninggalkan tugasnya atas perintah seseorang. Jiang Chong yakin Yan Biao pasti punya banyak alasan yang dibenarkan untuk ketidakhadirannya dan bahwa ia pasti memainkan peran penting dalam peristiwa ini.

Jiang Chong, yang tidak ingin lagi membiarkan kekacauan berlanjut, tahu bahwa ia harus memberi contoh untuk mengubah situasi. Jadi, ia dengan blak-blakan menawarkan Yan Biao, dan benar saja, Nyonya Dugu segera berhenti menangis dan bertanya dengan tidak nyaman, "Mengapa mengirimnya ke keluarga kami?"

Jiang Chong tahu tebakannya tidak salah. Dia menjawab dengan tenang, “Jika kalian tidak menginginkannya, aku akan menyerahkannya kepada pihak berwenang. Keluargaku tidak membutuhkan pelayan yang tidak setia yang menghasut tuannya untuk berbuat jahat.” Kemudian, di depan kerabat Nyonya Du, dia dengan lantang memerintahkan staf kediaman untuk menangkap Yan Biao sementara dia berkuda menuju kota kekaisaran. Dia tahu dia tidak bisa menghentikan Yun Xiaozi, tetapi dia bisa segera menyampaikan kasusnya kepada Kaisar. Setelah dia menyelesaikan masalah ini terlebih dahulu, belum terlambat baginya untuk mengurus urusan keluarga.

Jiang Changyang dan Mudan baru saja melewatkannya.

____

Nyonya Du berkeringat dingin, panik. Menurut rencana awalnya, Nyonya Tua seharusnya tiba-tiba jatuh sakit pagi ini di kamarnya, di depan Jiang Chong dan yang lainnya. Dia telah berusaha keras untuk ini begitu lama dan tinggal selangkah lagi untuk menghancurkan Jiang Changyang sepenuhnya. Jika Nyonya Tua tidak pingsan tetapi malah keluar untuk bersaksi bagi Jiang Changyang, semua usahanya sebelumnya akan sia-sia.

Namun, ketika Bai Xiang kembali, dia berkata bahwa Hong'er, gadis terkutuk itu, telah mengawasinya terlalu ketat dan tidak membiarkannya mendekat, sehingga tidak memberinya kesempatan untuk bertindak. Kemudian, Nyonya Tua datang menyerbu, berkata dengan wajah tegas, "Menantu perempuan, kudengar kau terlalu sakit untuk bangun dari tempat tidur dan bahkan tidak bisa makan atau minum. Aku datang untuk menjengukmu."

Ini bukanlah kunjungan ke orang sakit; lebih seperti datang untuk meminta penjelasan. Pada saat itu, dia ingin berbaring diam dan mengabaikan omelan nenek tua itu. Namun Jiang Chong tidak datang, dan menurut Bai Xiang, sikapnya tampak sangat tegas. Setelah dua puluh tahun bekerja keras, setelah melakukan semua yang dia bisa, dia tidak mampu kehilangan hati Nyonya Tua juga. Setelah merenung dengan menyakitkan, dia memutuskan untuk "berjuang" untuk bangkit dan terus menyenangkan dan menyanjungnya.

Dengan rambut acak-acakan, dia berlutut di hadapan Nyonya Tua, menangis dengan sedih. Dia pertama-tama meminta maaf atas kejadian pagi itu, dan setelah kemarahan Nyonya Tua mereda, dia menceritakan semua yang telah terjadi sehari sebelumnya, termasuk apa yang dikatakan Jiang Chong dan bagaimana dia mencurigainya.

Kemudian, sambil mengumpulkan keberaniannya, dia berkata, “Ibu, Ibu juga seorang ibu, dan seorang wanita. Ibu pasti mengerti perasaanku. Bohong jika aku berkata aku tidak merasa sedih – bagaimana mungkin aku tidak merasa sedih? Da Lang adalah putranya, dan Zhong'er serta Yi'er juga putranya. Dia tidak mungkin bersikap bias. Setiap kali Da Lang membuat masalah dan membuatnya tidak senang, dia melampiaskannya padaku. Semuanya menjadi salahku. novelterjemahan14.blogspot.com

Setelah dua puluh tahun menderita, apakah ini yang pantas aku terima? Kali ini, tuduhan yang begitu serius ditujukan padaku. Hatiku terasa sedingin es... Bahkan patung tanah liat pun memiliki sedikit semangat; bagaimana mungkin dia tidak melihat pengabdianku padanya? Dia menuduhku menyakiti Da Lang, tetapi apakah aku yang membuat Da Lang melakukan hal-hal itu? Apakah Da Lang akan mendengarkanku? Da Lang sangat membenciku. Aku telah kehilangan orang tuaku, dan hanya kamu yang peduli padaku sekarang. Kamu harus membelaku. Jika keluarga ini terus seperti ini, maka keluarga ini akan hancur.”

Nyonya Tua mendengarkan dengan wajah tegas. Meskipun dia tidak sepenuhnya percaya pada kata-kata Nyonya Du, dia merasa kasihan padanya dan berpikir bahwa Jiang Changyang terlalu merepotkan, banyak masalahnya disebabkan oleh dirinya sendiri. Hatinya sedikit melunak, tetapi dia tetap memarahi Nyonya Du dengan wajah tegas, “Meskipun begitu, kamu seharusnya tidak membuat keributan seperti itu. Kamu seharusnya datang kepadaku secara langsung, dan aku akan membelamu. Membuat keributan seperti itu pagi ini tidak hanya mencoreng reputasinya, tetapi juga reputasimu.”

Nyonya Du setuju dengan semua yang dikatakan Nyonya Tua, mempertahankan sikap patuhnya yang biasa dan berjanji untuk segera mulai mengelola urusan kediaman. Ini dilakukan di depan para selir dan anak-anak perempuan tidak sah, memuaskan rasa otoritas dan kesombongan Nyonya Tua sebagai ibu mertua. Suaranya perlahan melunak, dan sikapnya menjadi lebih ramah: “Menantu perempuan, kamu mulai mengelola urusan kediaman. Aku akan duduk di sini dan menemanimu, mengobrol sebentar denganmu.” Kemudian dia dengan sengaja memarahi, cukup keras untuk didengar Nyonya Du: “Yun Xiaozi, anjing gila itu, tidak akan berhasil menggunakan nama wanita tua ini untuk menyakiti orang. Bermimpilah! Bagaimana keluargaku diperlakukan, dipukul, atau ditendang, adalah urusan keluarga kita. Orang luar seharusnya tidak berpikir mereka dapat ikut campur hanya karena mereka memiliki kekuasaan.”

Kedengarannya seperti ancaman, sengaja diucapkan agar didengar oleh Nyonya Du. Keadaan memang berbeda dari sebelumnya. Hati Nyonya Du langsung membeku. Dia segera memberi isyarat kepada Bai Xiang dengan matanya, mengisyaratkannya untuk bertindak.

Bai Xiang terkejut. Ia pikir mereka telah lolos dari bahaya, bahwa Nyonya Du tidak akan memilih waktu dan tempat yang berbahaya ini untuk bertindak. Sudah diketahui bahwa ini adalah wilayah Nyonya Du. Jika Nyonya Tua pingsan di sini tepat setelah datang menemuinya, terutama setelah apa yang baru saja terjadi, risiko bagi Nyonya Du setelahnya akan sangat besar.

Namun, Nyonya Du tidak lagi peduli tentang itu. Dia tidak bisa begitu saja melihat Yun Xiaozi bekerja dengan sia-sia. Jika Nyonya Tua pergi, Xiao Xuexi tidak akan bisa menikah ke dalam keluarga dalam waktu tiga tahun. Setelah tiga tahun, siapa yang bisa mengatakan apa yang akan terjadi pada Jiang Changzhong? Atau Jiang Changyang? Dan bagaimana dengan Jiang Chong? Bukankah Jiang Chong mengatakan tindakannya terlalu sempurna untuk dipercaya? Baiklah, kalau begitu hari ini dia akan membuat terobosan. Dia dengan tenang menatap Jiang Yunqing dan Selir Xue, yang sedang berada di dekatnya, dan berkata, “Yunqing, nenekmu menyukai teh yang kalian seduh. Buatkan untuknya.” Kemudian dia menginstruksikan Bai Xiang, “Bawakan set porselen Yuezhou kesukaanku.”

"Ya," Bai Xiang gemetar. Meminta Jiang Yunqing menyeduh teh berarti menghilangkan kecurigaan dari semua orang; tidak ada yang akan mencurigainya. Namun, pelaksana terakhir tetaplah dirinya sendiri, dan dia(BX) mungkin akan meninggal dalam beberapa hari, mungkin karena penyakit mendadak. Apa yang bisa dia lakukan? Bisakah dia menolak? Dia bergegas mengambil porselen, pikirannya berpacu mencari solusi. Mungkin dia bisa mengisyaratkan sesuatu kepada Jiang Yunqing, atau mungkin merekayasa situasi di mana Jiang Yunqing akan tersandung dan menghancurkan segalanya. Menumpahkan semuanya? Menunda sebanyak mungkin?

Namun kemudian dia mendengar Hong'er berkata sambil tersenyum, "Nyonya Tua, Anda minum obat. Anda tidak bisa minum teh."

Nyonya Tua mengangguk berulang kali, “Benar. Jangan repot-repot.”

Syukurlah, sungguh suara yang indah. Bai Xiang tiba-tiba merasa Hong'er menggemaskan. Nyonya Du tersenyum tipis, "Kalau begitu, mungkin air saja?"

Nyonya Tua menggelengkan kepalanya, “Aku sudah minum terlalu banyak sup obat selama dua hari terakhir ini. Perutku berbunyi ketika aku berjalan. Aku tidak akan minum apa pun.”

Wajah Nyonya Du berubah sangat gelap. Namun, yang terburuk belum terjadi. Anggota keluarga Du telah tiba tetapi gagal menahan Jiang Chong. Kata-kata Jiang Chong kasar, tidak menunjukkan rasa hormat kepada keluarganya. Hatinya seperti besi. Dia bertekad untuk mempertahankan putra wanita itu. Sebelum dia selesai merasa kesal, ketika wanita tua itu melihat Nyonya Dugu dan keponakannya, wajahnya yang baru saja tenang sudah menjadi gelap kembali.

Membuat keributan seperti itu hanya karena masalah kecil, membawa serta keluarga kelahirannya tanpa mempedulikan reputasi kediaman ini – apakah ini sebuah penyelidikan? Bukankah itu hanya beberapa kata kasar, dengan Jiang Chong yang telah mendorongnya? Apakah dia kehilangan lengan atau kaki, atau menderita cedera serius? Bahkan tidak ada goresan di kulitnya. Dia hanya berpura-pura tidak bersalah, tetapi sekarang jelas bahwa dia juga seorang pembuat onar.

Nyonya Tua segera berdiri, menyapa Nyonya Dugu dengan dingin, lalu berkata bahwa dia lelah. Di depan semua orang, dia memarahi Nyonya Du dengan nada mencela: “Kamu sudah berusia puluhan tahun, tetapi kamu membuat drama hidup dan mati dari segalanya, memaksaku, dengan satu kaki di dalam liang lahat, untuk mengkhawatirkanmu meskipun aku sedang sakit. Pikirkan apakah pantas bagi kakak iparmu untuk berada di sini. Beri dia nasihat yang baik.” Kemudian, dengan dibantu oleh Hong'er, dia berjalan pergi dengan langkah berat.

Nyonya Du sangat marah hingga hampir pingsan. Melihat tatapan simpatik Nyonya Dugu, dia diliputi kesedihan dan hampir menangis di depan semua orang. Dia harus menelan amarahnya dan memaksakan senyum untuk menghibur Nyonya Dugu. novelterjemahan14.blogspot.com

Ketika mereka akhirnya sendirian, Nyonya Dugu berkata dengan lembut, “Kamu terlalu terburu-buru. Kakakmu tidak setuju, tetapi karena kamu sudah bertindak, dia tidak punya pilihan selain menurutinya.”