Bab 231. Kekacauan

Mudan bingung dengan undangan itu, karena tidak punya pengalaman dalam hal-hal seperti itu. Mengirim uang atau hadiah itu mudah, tetapi mencari hadiah yang berkesan adalah tugas yang paling sulit di dunia. Setelah merenung sejenak dan tidak menemukan ide yang cocok, ia menyingkirkan undangan itu dan memerintahkan orang untuk menyiapkan piring dan makanan. Ia berencana untuk keluar lebih awal sebelum matahari menjadi terlalu terik untuk menyelesaikan tugas di Kediaman Adipati Zhu dan kemudian pergi meminta nasihat Nyonya Bai.

Pada pukul Si (9-11 pagi), pasangan itu telah tiba di Kediaman Adipati Zhu. Tidak seperti kemarin, Jiang Changyang menolak untuk masuk langsung. Sebaliknya, ia menulis kartu nama dengan benar dan mengirimkannya, lalu meminta Mudan untuk turun dari kereta. Mereka berdiri bersama di gerbang utama, menunggu dengan sabar pengumuman dari dalam.

Penjaga gerbang, yang tahu bahwa tidak pantas membiarkan mereka menunggu di luar, mencoba mengundang mereka masuk, tetapi tidak berhasil. Karena tidak punya pilihan lain, ia membawa kartu nama itu ke dalam untuk mencari seseorang. Namun, setelah mencari cukup lama, semua orang tampak sibuk dengan tugas masing-masing. Ia tidak dapat menemukan seorang pun yang dapat menyampaikan pesan ke halaman dalam, dan ia tidak berani menerobos.

Dia begitu cemas hingga hampir tidak bisa berdiri diam. Setelah berdiri di bawah terik matahari beberapa saat, dia berpikir dalam hati, singkatnya, jika mereka tidak ingin menerimanya kemarin, mereka pasti tidak akan menerimanya hari ini, apalagi di dalam sibuk, siapa yang peduli dengan ini? Meskipun itu bukan salahnya, Dalang pasti akan melampiaskan amarahnya padanya, jadi lebih baik menghindarinya. Penjaga itu tidak keluar untuk berbicara dengan Jiang Changyang, dia hanya menemukan tempat teduh untuk duduk dan menenangkan diri, dan mengabaikannya.

Sekarang, mengapa kediaman Adipati yang biasanya terorganisir dengan baik menjadi sangat berantakan, bahkan tidak ada seorang pun pelayan yang siap menyampaikan pesan? Kekacauan ini dimulai sejak pagi. Ketika Nyonya Tua mendengar dari Bai Xiang tentang cedera pinggang Nyonya Du, dia menyuruh para pelayan yang lebih muda keluar, lalu dia memarahi Jiang Chong: “Mengapa kamu memperlakukannya begitu kejam? Apa yang tidak bisa kamu katakan? Jika dia benar-benar lumpuh, apa yang akan kamu lakukan?”

Jiang Chong, yang tahu betul seberapa besar kekuatan yang telah ia gunakan terhadap Nyonya Du, semakin kesal dengan tindakannya yang sengaja untuk menakut-nakuti semua orang. Ia mencibir, “Bagaimana mungkin dia lumpuh? Dia hanya berpura-pura. Jika aku membiarkannya mengintimidasiku kali ini, kita tidak akan pernah mendapatkan kedamaian di kediaman ini lagi.”

Nyonya Tua terkejut. “Apa maksudmu? Bagaimana mungkin tidak ada kedamaian?” Dalam benaknya, Nyonya Du adalah lambang kelembutan, kebajikan, dan kemampuan. Apa yang dia maksud dengan tidak ada kedamaian? Ketika Wang Ayou ada di sini, saat itulah tidak ada kedamaian. Sekarang setelah Jiang Changyang datang, saat itulah tidak ada kedamaian. Hidup menjadi tak tertahankan.

Jiang Chong awalnya merasa sulit untuk membicarakan masalah-masalah yang menyusahkan ini, karena tidak ingin membebaninya. Namun, di bawah pertanyaan terus-menerus dari Nyonya Tua, dia dengan enggan berkata, “Apakah menurutmu dia orang baik? Masalah dengan Yun Xiaozi pasti ada hubungannya dengan dia. Pernikahan antara Da Lang dan He Shi pada akhirnya juga karena campur tangannya di belakang layar! Dia takut Da Lang akan menjadi terlalu kuat dan mengambil alih gelar tersebut dari Zhong'er, jadi dia ingin menghancurkan Da Lang sepenuhnya sebelum dia bisa tenang.”

(He Shi = He Mudan, krn sudah menikah dia dipanggil spt itu)

Nyonya Tua hampir tidak dapat mempercayainya. “Tetapi dia selalu membujukku, dan dia tidak pernah mengatakan atau melakukan apa pun… Kau seharusnya tidak mempercayai rumor acak…”

“Apakah aku tipe orang yang percaya begitu saja pada rumor?” Jiang Chong menyela dengan tegas. “Itulah yang paling menakutkan. Di permukaan, dia tampaknya lebih peduli pada Da Lang daripada kita, bahkan lebih dari darah dagingnya. Bahkan ketika semua orang mengira Da Lang telah menjebak Zhong'er, dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun yang tidak baik. Dia telah melakukan semua perbuatan baik dan mengatakan semua hal yang benar, sementara kita dianggap sebagai penjahat. Pikirkan baik-baik, bukankah dia selalu gagal membujukmu, malah membuatmu semakin marah setiap saat?” Dia tahu persis apa yang telah dilakukannya, tetapi tidak ada jejak bukti. Betapa licik dan terampilnya ini!

Wajah Nyonya Tua sedikit memerah, tidak mau mengakui bahwa selama ini dia memang telah ditipu oleh Nyonya Du. Setelah terdiam lama, dia berkata, “Tidak ada bukti atas apa yang kau katakan? Apakah itu hanya tebakanmu sendiri?"

Jiang Chong sempat kehilangan kata-kata. Nyonya Du terlalu pintar; dia memang tidak dapat menemukan bukti apa pun. Dia tahu cara menyelidiki, tetapi kediaman Adipati ini tidak lagi berada di bawah kendalinya atau Nyonya Tua. Di permukaan, kediaman ini menyandang nama Jiang, tetapi di balik layar, hampir seluruhnya telah menjadi wilayah keluarga Du.

Nyonya Tua itu kemudian berdiri. “Jika memang begitu, kita tidak bisa membicarakannya secara terbuka. Pertengkaranmu dengannya hanyalah pertikaian biasa. Dia sudah menjadi bagian dari keluarga kita selama dua puluh tahun, dipuji oleh semua orang, baik di dalam maupun di luar. Kita tetap harus pergi menemuinya, meminta seseorang untuk mengobati penyakitnya, dan menunjukkan perhatian yang seharusnya kita tunjukkan.”

Jiang Chong menjawab dengan tenang, “Aku tidak akan pergi. Aku ingin melihat berapa lama dia bisa terus berpura-pura seperti ini. Namun, aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu, Ibu. Tidak peduli seberapa tidak patuhnya Da Lang, itu tetap masalah keluarga kita. Jika sampai terbongkar, itu akan membuat kita semua terlihat buruk. Jika kita dimintai pertanggungjawaban, kita harus bekerja sama untuk menghadapinya. Jika kamu bisa menahannya, mohon bersabarlah untuk saat ini.”

Maksudnya adalah agar dia berhenti berpura-pura sakit. Nyonya Tua itu merasa marah dan mendengus dengan wajah muram, “Aku sudah melakukan segalanya untuknya, dan apa untungnya bagiku? Dia pikir aku orang tua bodoh, mudah ditindas. Apakah dia pikir dia bisa mengintimidasiku sesuka hatinya, untuk membalas dendam atas ibunya?”

“Ibu!” Jiang Chong berharap bisa memegang bahu Nyonya Tua dan membangunkannya. Bagaimana mungkin dia tidak mengerti bahwa ini bukan tentang keluhan pribadi, tetapi tentang reputasi keluarga?

Nyonya Tua berkata dengan enggan, “Aku tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja dengan kata-kata kosong. Bukankah dia dan istrinya harus datang ke hadapanku dan menunjukkan rasa bakti sebelum kita bisa menyelesaikan ini? Begitulah cara agar orang lain akan mempercayainya, bukan?” Dia harus menyelamatkan mukanya. novelterjemahan14.blogspot.com

Jiang Chong setuju bahwa ini perlu dilakukan. Jiang Changyang tidak patuh, dan Mudan berasal dari keluarga yang sederhana. Meskipun dia telah tinggal bersama keluarga Liu selama beberapa tahun, keluarga Liu bukanlah keluarga yang memperhatikan etiket. Memang pantas bagi mereka untuk datang ke hadapan Nyonya Tua, menunjukkan rasa hormat, dan melakukan tugas-tugas berbakti mereka. Dia setuju, “Itu bisa diatur. Bukankah mereka datang kemarin? Mereka mungkin akan datang hari ini juga. Jika mereka datang, jangan terlalu kasar kepada mereka. Kedua anak itu pada dasarnya tidak jahat."

Sebelum dia selesai berbicara, mereka mendengar keributan di luar. Nyonya Tua berteriak, “Pelayan yang tidak sopan berani membuat keributan di sini! Apa yang terjadi?”

Hong'er buru-buru pergi untuk bertanya, dan ketika dia kembali dia melihat wajah mereka dan berbisik: "Semua orang mengatakan bahwa dapur tidak menyediakan makanan pagi ini. Mereka tidak dapat bekerja dengan perut kosong dan pergi mencari Nyonya untuk campur tangan, tetapi mereka bahkan tidak dapat memasuki halamannya sama sekali..."

Nyonya Tua menatap Jiang Chong, tetapi dia tidak dalam posisi untuk menangani masalah seperti itu. Dia hanya bisa melihat ke arahnya. Nyonya Tua pergi tanpa pilihan lain, memberi tahu Hong'er, "Tanyakan pada dapur apa yang terjadi. Jika mereka menerima uang tetapi tidak bekerja, mereka harus segera diberhentikan."

Tepat saat itu, kepala dapur datang dengan tergesa-gesa, “Bukannya kami menolak bekerja, tetapi bahkan juru masak yang paling pintar pun tidak dapat membuat makanan tanpa nasi. Cuaca akhir-akhir ini panas, dan kami tidak dapat menyimpan makanan dalam waktu lama. Sayuran untuk kediaman biasanya diantar setiap pagi, tetapi hari ini tidak ada yang datang. Kami berhasil menyiapkan makanan untuk anggota keluarga utama, tetapi kami tidak punya cara untuk memberi makan para pelayan. Bahkan jika Anda membunuhku, aku tidak dapat melakukan hal yang mustahil. Kami dapat menyajikan bubur, tetapi kami juga hampir kehabisan kayu bakar.”

Jadi tanggung jawab beralih ke pembeli. Beberapa dari mereka datang dengan wajah masam untuk menjelaskan keadaan mereka: "Kami bangun pagi dan menunggu Nyonya mengeluarkan token penghitungan sehingga kami bisa menarik uang untuk membeli kebutuhan sehari-hari. Tetapi Nyonya sakit hari ini, dan tanpa token penghitungan, kantor akuntansi tidak akan mengeluarkan dana apa pun..." Ternyata Nyonya Du mengelola keuangan rumah tangga dengan sangat ketat, tidak pernah mengizinkan uang atau barang ditarik tanpa izin yang tepat. Token penghitungan sangat penting, bahkan jika orang tersebut tidak hadir.

Nyonya Tua dan Jiang Chong saling berpandangan, menyadari bahwa akar permasalahannya masih ada pada Nyonya Du. Orang-orang yang selalu patuh tiba-tiba mulai memberontak, dan pemberontakan itu efektif. Wanita tua itu menjadi sangat marah, dan berkata dengan wajah dingin: "Biarkan akuntan datang dan menjelaskan!" Dia tidak percaya bahwa kediaman itu tidak dapat berfungsi tanpa Nyonya Du. Siapa yang menurutnya dia takuti?

Para akuntan semuanya adalah orang-orang Nyonya Du, dan mereka datang dengan sangat cepat tetapi mengklaim tidak ada uang tersisa, dan Nyonya Du memegang semua kunci. Jiang Chong dapat membayangkan bahwa jika mereka pergi untuk meminta kunci kepada Nyonya Du, dia pasti akan mengabaikan mereka. Harus mengemis untuk mendapatkan akses ke uangnya sendiri—bagaimana ini bisa terjadi? Dipenuhi dengan amarah, dia memarahi, “Akuntan tidak punya uang, apa yang telah kalian lakukan selama ini? Jika kalian tidak dapat melakukan pekerjaan kalian, maka pergilah!”

Akuntan itu panik dan buru-buru menjelaskan, “Bukannya kami tidak punya uang, tetapi kebetulan, kami kehabisan uang hari ini dan belum sempat meminta lebih banyak dari Nyonya. Beberapa hari terakhir ini, ada banyak hadiah ucapan selamat untuk ulang tahun dan pernikahan, yang menguras dana kami. Jika Adipati tidak mempercayai saya, Anda dapat mengirim seseorang untuk memeriksanya. Saya tidak akan berani berbohong bahkan jika saya memiliki sepuluh kepala.”

Kemudian empat pengurus datang dengan membawa token penghitungan, sambil mengeluh, "Ini adalah tugas yang sudah diatur kemarin. Kami perlu mengirimkan hadiah pernikahan ke satu keluarga, menghadiri pemakaman di keluarga lain..."

Sungguh rencana yang sia-sia! Jiang Chong sangat marah hingga hampir tidak dapat menahan diri. Nyonya Tua itu juga berkata dengan wajah tegas, “Biarkan aku pergi menemui menantu perempuanku ini. Dia benar-benar ahli dalam mengelola rumah tangga. Sepertinya seluruh keluarga tidak dapat hidup tanpanya!” Setelah itu, dia tidak lagi sakit dan bangkit berdiri, dibantu oleh Hong'er, untuk menghadapi Nyonya Du. Apakah ketundukannya itu tulus atau pura-pura akan terungkap dari bagaimana Nyonya Du bereaksi terhadap kehadirannya.

Setelah Nyonya Tua pergi, Jiang Chong juga berencana untuk pergi, bermaksud pergi ke pengadilan untuk menangani masalah Yun Xiaozi. Kediaman ini masih di bawah kendalinya; dia tidak bisa membiarkan mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan! Namun, dia baru saja melangkah beberapa langkah ketika kepala dapur menangkapnya lagi, berkata, “Tuan, kami berhasil menghilangkan rasa lapar untuk sarapan dengan air dingin, tetapi bagaimana dengan makan siang? Dan makan malam?”

Jiang Chong melotot ke arah akuntan itu dan memarahi, “Aku tidak peduli bagaimana caramu melakukannya, tapi segera keluarkan uangnya, atau kalian semua akan dipecat!” Dia kemudian memarahi sekelompok pengurus, “Lakukan apa yang seharusnya kalian lakukan. Jika kalian tidak bisa menyelesaikannya, siapa pun yang tidak bisa melakukan tugasnya bisa pergi.”

Namun, ia bahkan tidak berhasil keluar dari gerbang utama karena dihadang oleh saudara ipar Nyonya Du dan beberapa keponakannya. Sang saudara ipar menangis, bertanya kejahatan apa yang telah dilakukan Nyonya Du sehingga pantas menerima pukulan seperti itu. Para keponakannya, dengan wajah tegas, mengutip teks-teks klasik dan menuntut agar ia memberikan alasan atas tindakannya. novelterjemahan14.blogspot.com

Ini adalah kasus di mana pihak yang bersalah mengajukan gugatan terlebih dahulu. Jiang Chong sangat marah hingga hampir pingsan, tetapi dia tidak punya cara untuk membela diri. Setiap kali dia mencoba berbicara, anggota keluarga Du akan mengungkit kejadian masa lalu tentang pengorbanan diri Nyonya Du, memuji kebaikan, kelembutan, dan kemampuannya. Mereka mengerumuninya, mendorongnya ke halaman Nyonya Du, bersikeras memanggil Nyonya Tua untuk mengklarifikasi masalah secara langsung.