Bab 228. Wahyu 3

Nyonya Du dengan cermat merias wajahnya di depan cermin, kebiasaan yang sudah dibentuknya selama bertahun-tahun. Dia menjaga rutinitas terpisah untuk pagi dan malam, selalu berusaha tampil sempurna di hadapan orang lain, termasuk suami dan putranya. Tanpa riasan, dia merasa terekspos dan tidak nyaman seperti saat dia tidak berpakaian, tidak dapat menghadapi siapa pun. Seiring bertambahnya usia, kekhawatiran ini semakin meningkat. Dia bersikeras hanya menggunakan produk-produk terbaik, karena takut melihat garis-garis halus di sekitar matanya dan bintik-bintik di kulitnya.

Ia melapisi tubuhnya dengan wewangian bubuk merah tahan keringat khusus istana. Mengenakan gaun tidur tipis berwarna lotus menonjolkan bentuk tubuhnya yang montok, mengingatkan pada buah persik yang matang dan berair. Bubuk mutiara bunga persik menutupi banyak garis halus di sekitar matanya, sementara tabung perona bibir berongga berwarna gading yang diwarnai hijau mengembalikan kepenuhan dan kilau pada bibirnya yang pucat dan tipis. Cermin memantulkan kecantikan yang anggun dan mulia, sangat memuaskannya. Namun, menyadari sedikit pucat, ia memutuskan untuk menambahkan sedikit perona pipi agar tampak lebih berseri, sambil memberi isyarat kepada Bai Xiang untuk membawa kotak giok berisi perona pipi.

Dari luar, suara kaget Song Xiang mengumumkan, "Pelayan ini memberi hormat kepada Adipati." Bai Xiang berhenti sejenak, melirik ke arah pintu masuk. Melihat siluet tinggi Jiang Chong terpampang di layar, menutupi separuhnya, dia berbisik, "Nyonya, Adipati telah tiba." Tidak biasa bagi Adipati untuk mengunjungi kamar istrinya secara tiba-tiba di malam hari, di luar jadwal rutin mereka.

Nyonya Du tetap tidak bergerak, tidak menoleh. Dia menyambar kotak perona pipi dari tangan Bai Xiang dan dengan hati-hati memakainya sambil menghadap cermin. Jiang Chong masuk, mengitari layar. Melihat perhatian istrinya yang terfokus pada riasannya, dia memahami kebiasaan istrinya untuk tidak menoleh sampai dia merasa dirinya sempurna. Dia duduk di dekatnya, diam-diam memperhatikannya.

Setelah memakai perona pipi, Nyonya Du mengamati pantulan dirinya sekali lagi. Dia dengan hati-hati memoles alisnya dengan celak Persia sebelum memerintahkan Bai Xiang untuk menyingkirkan kosmetik dan cermin. Dia bangkit dari tempat duduknya, menerima secangkir teh dari Song Xiang dan menawarkannya kepada Jiang Chong, sambil tersenyum dan bertanya, "Apa yang membawamu ke sini pada jam segini?"

Jiang Chong mendorong cangkir itu. “Aku tidak akan minum. Itu akan membuatku terjaga di malam hari.”

Tidak bisa tidur di malam hari? Hmph... Siapa yang harus disalahkan? Apa yang kamu pikirkan? Nyonya Du tersenyum tipis, menyerahkan cangkir teh kepada Song Xiang, duduk di sebelah Jiang Chong, dan mengukur ekspresi Jiang Chong tanpa menunjukkan jejak apa pun. Mata Jiang Chong muram, bibirnya terkatup rapat, tangannya sedikit mengepal, diletakkan di atas lutut, tidak bergerak. Nyonya Du tahu dari pengalaman bahwa dia sedang marah.

Apa yang membuatnya marah? Apa yang membuatnya datang ke kamarku pada jam segini? Tentu saja bukan untuk mencurahkan isi hatinya. Nyonya Du merapikan rambutnya dengan santai, sambil mendesah lelah. “Oh, aku lupa menyebutkan sesuatu. Sore ini, Dalang dan Nyonya He datang mengunjungi Ibu. Ibu sedang dalam suasana hati yang buruk dan menolak untuk menemui mereka. Aku tidak punya pilihan selain meminta Yun Qing untuk mengundang mereka menunggu di tempat lain, tetapi mereka memiliki urusan lain dan pergi. Aku bermaksud untuk memberi tahumu ketika kamu kembali, tetapi itu luput dari pikiranku.”

Dia memijat pelipisnya, mengeluh pelan, “Akhir-akhir ini aku jadi pelupa. Kemarin, aku bahkan lupa membagikan gaji bulanan. Amarah ibu semakin parah. Hari ini, dia memarahi Yun Qing sampai menangis karena membuka jendela, dan aku tidak bisa menenangkannya. Penyakitnya sering kambuh, membuatnya semakin mudah tersinggung. Haruskah kita berkonsultasi dengan tabib lain?”

Jiang Chong memandang Nyonya Du dalam diam. Dia sedang menyampaikan pesan. Dia sangat sibuk dan kelelahan, dan dapat dimengerti bahwa dia telah melupakan beberapa hal. Terlebih lagi, wanita tua itu kuat dan memiliki temperamen yang aneh dan keras kepala. Dia tidak bisa melanggar perintah wanita tua itu. Alasan mengapa Jiang Changyang tidak menunggu tidak ada hubungannya dengan dia. Itu adalah kata-kata Jiang Yunqing. Dia tidak tahu apa-apa tentang interaksi kedua bersaudara itu. Singkatnya, dia tidak punya kesalahan sama sekali, itu kesalahan orang lain. Bagaimana dia bisa melakukannya secara alami, begitu bersih, tanpa bekas?

Melihat Jiang Chong terus terdiam dan tatapannya tetap tajam, Nyonya Du menjadi gelisah. Dia tertawa gugup, menyentuh wajahnya. "Ada yang salah?" Dia memanggil Bai Xiang, "Ambilkan aku cermin."

Jiang Chong berkata dengan lembut, “Tidak perlu. Ini sempurna, tanpa cacat.” Namun tatapannya tetap tertuju padanya.

Ini bukan ekspresi seorang pria yang mengagumi kecantikannya, menginginkannya, atau merasa kasihan. Nyonya Du berhenti sejenak sebelum bertanya, "Ada apa?"

Jiang Chong berbicara seolah-olah sedang membicarakan masalah yang tidak ada hubungannya dengan mereka berdua: “Hari ini, ketika aku pergi untuk meminta cuti, aku mendengar sesuatu. Yun Xiaozi membuat keributan, berniat untuk memakzulkan Dalang atas perilaku tidak berbakti, dengan mengatakan bahwa dia membuat neneknya marah sampai sakit. Ini adalah salah satu dari Sepuluh Kekejian; seorang pria dengan karakter moral yang buruk tidak layak untuk menjabat.” Entah mengapa, dia secara naluriah tidak memasukkan Jiang Chang Yi dalam diskusi.

Nyonya Du tersentak, “Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana dia mengetahuinya? Meskipun amarah Dalang telah menyinggung banyak orang, tentunya orang ini tidak akan begitu akrab dengan urusan keluarga kita?” Tanpa menunggu tanggapan Jiang Chong, dia melanjutkan dengan mendesak, “Pria ini tidak tahu berterima kasih! Ayahku memperlakukannya dengan sangat baik, tetapi dia tidak menunjukkan kesetiaan! Dia tipe orang yang akan melakukan apa saja untuk memajukan dirinya sendiri. Kita harus membantu Dalang! Bukan hanya untuknya, tetapi untuk keluarga kita. Ibu tidak akan mendengarkanku. Kamu harus membujuknya. Jika dia berbicara, tidak akan ada masalah!” Tentu saja, penyakit palsu wanita tua itu akan segera menjadi kenyataan, jadi tidak ada kemungkinan hal itu terjadi lagi.

Jiang Chong merasa geli sendiri, bukannya marah. Istrinya sangat pintar, sangat pandai berbicara. Pertama, dia menunjukkan sifat mencurigakan dari situasi tersebut—orang luar seharusnya tidak tahu, menyiratkan pasti ada alasan mengapa mereka tahu. Kedua, dia mengisyaratkan banyaknya musuh Jiang Chang Yang, secara tidak langsung menjawab pertanyaan sebelumnya. Ketiga, tanpa diminta, dia menyatakan Yun Xiaozi tidak tahu terima kasih, bahkan kepada ayahnya, dermawannya, membersihkan dirinya dan keluarga Du dari kecurigaan. Akhirnya, dia mengusulkan solusi yang efektif, menunjukkan antusiasme dan kemurahan hati dan pada saat yang sama, itu juga menunjukkan bahwa wanita tua itu; mengusir Jiang Changyang, semua penyakit adalah kesalahan wanita tua itu. Sebagai menantu perempuan, dia tidak bisa mengendalikan ibu mertuanya. Dia telah melakukan yang terbaik.

Nyonya Du tidak mendapat tanggapan dari Jiang Chong, bahkan tidak melirik atau mengucapkan sepatah kata penegasan. Jiang Chong hanya menatapnya seolah-olah dia orang asing, terdiam. Kegelisahannya berangsur-angsur berubah menjadi ketenangan, dan dia menatap Jiang Chong dengan tenang. Apa yang harus dia takutkan? Jiang Chong telah berbuat salah padanya dan putra mereka. Semua yang dia lakukan adalah untuk melindungi dirinya dan anaknya, yang memang dibenarkan. Lagipula, apa yang bisa dia lakukan bahkan jika dia tahu? Dia tidak punya bukti. Dia berkemauan lemah, terombang-ambing oleh angin, gemetar karena tekanan sekecil apa pun dari atas.

Setelah lama terdiam, Jiang Chong berkata dengan lembut, "Kau telah berubah." Itu adalah pernyataan rasa bersalahnya, yang tidak memerlukan penjelasan atau bukti lebih lanjut. Atau mungkin itu adalah ujian. Lebih mungkin ujian, mengingat mereka telah bersama selama dua puluh tahun. Meskipun ia telah curiga padanya setelah insiden di Festival Lentera, ia tidak menindaklanjutinya. Saat itu, ia marah. Namun, malam ini, ia tidak menunjukkan kemarahan, yang menandai adanya perbedaan yang signifikan. novelterjemahan14.blogspot.com

Apakah dia sudah berubah? Nyonya Du ingin tertawa, tetapi dia merasa ingin menangis. Dia mengangkat tangannya di depan wajah Jiang Chong, dan berbisik, “Tentu saja aku sudah berubah. Dari seorang gadis muda di masa keemasannya menjadi wanita yang menua secara bertahap. Lihatlah tangan ini. Ketika aku pertama kali menikahimu, kamu memujinya sebagai tangan terindah di dunia—proporsi sempurna, sebening kristal, lembut, dan halus seperti anggrek. Tapi sekarang? Meskipun aku sudah merawatnya dengan baik, tanganku menua, tidak lagi sebening, sehalus, dan selembut sebelumnya, menjadi kuning dan kasar!”

Dia tiba-tiba mencabut jepit rambut kristalnya, membiarkan rambut hitamnya berkibar di bahunya. Dengan panik, dia menjulurkan kepalanya ke arah Jiang Chong. “Kamu lihat? Di sini, di sini ada rambut putih! Aku bahkan belum berusia empat puluh! Untuk siapa ini muncul?”

Sambil tertawa getir, dia meraih tangan Jiang Chong dan meletakkannya di wajahnya, mengarahkannya ke sudut matanya. “Apakah kamu tahu ada kerutan di sini juga? Aku tidak bisa menutupinya! Apakah kamu ingin melihat? Aku akan mencuci mukaku dan menunjukkannya kepadamu! Ayou, Ayou, kamu hanya melihat kecantikan masa mudanya. Bagaimana mungkin kamu tidak melihat bahwa aku telah menghabiskan masa mudaku dan kerja kerasku untukmu? Kamu tidak bisa tidur di malam hari? Apakah kamu pikir aku bisa? Sementara kamu bersinar di depan umum, siapa yang memenuhi tugas berbakti kepada ibumu? Sementara kamu berdiri tegak di muka dunia, siapa yang mengelola rumah tangga, anak-anak, dan semua urusanmu dengan bersih dan efisien?”

Keluhan selama beberapa dekade muncul di benaknya, dan sebelum dia menyadarinya, Nyonya Du menangis. Dia menepis tangan Jiang Chong, menunjuknya dengan nada menuduh. “Jiang Chong, kau telah berbuat salah padaku! Kau pikir aku tidak tahu mengapa kau datang ke sini malam ini? Untuk menginterogasiku, bukan? Untuk menyalahkanku karena tidak merawat putra dan ibumu dengan baik, kan? Aku telah berubah? Aku telah berubah? Bukan aku yang berubah, tapi kau! Sejak dia kembali, kau merasa tidak puas denganku. Bagaimana kau bisa memperlakukanku seperti ini?!” Dia hampir percaya pada dirinya sendiri ketika dia mengatakan ini. Benar saja, dia telah melakukannya, dia adalah orang yang paling tidak bersalah, orang yang dijebak, orang yang paling tidak dimengerti, dan orang yang paling menderita. Jadi dia menangis semakin sedih, semakin patah hati, semakin polos dan putus asa. novelterjemahan14.blogspot.com

Jiang Chong menatap Nyonya Du yang menangis tersedu-sedu, mengabaikan ketenangannya yang biasa. Dia merasa bingung. Jujur saja, Nyonya Du memang sangat sibuk selama bertahun-tahun dan telah mengatur segala sesuatunya dengan baik, sehingga dia bisa fokus pada pekerjaannya tanpa perlu mengkhawatirkan masalah keluarga. Jadi, apakah Nyonya Du yang berubah, atau dia?

Tangisan dan tuduhan Nyonya Du yang memilukan memenuhi telinganya, tetapi pikirannya memutar ulang rangkaian kejadian baru-baru ini. Merasa lelah, Jiang Chong mengusap dahinya dan mendesah berat. Dia ingin memperingatkan atau menghibur Nyonya Du, tetapi mendapati dirinya tidak dapat berbicara. Dia hanya bisa berbalik untuk pergi, berkata, "Beristirahatlah lebih awal."