Bab 227. Wahyu 2

Jiang Changyi mengamati ekspresi Jiang Chong, menyadari sudah waktunya untuk mengganti topik pembicaraan. Ia beralih ke masalah yang paling penting: "Orang yang memulai pengadilan adalah Yun Xiaozi. Satu gigitan darinya begitu dalam hingga menembus hingga ke tulang."

Tinju Jiang Chong perlahan mengepal. Nama asli Yun Xiaozi ini adalah Yun Qun, namun orang tidak memanggilnya dengan namanya, melainkan Yun Xiaozi (Yun Si Anak Berbakti). Ia memperoleh gelar ini karena setelah kematian ibunya, ia menggigit salah satu jarinya lalu meletakkannya di peti mati ibunya. Ia kemudian tinggal di gubuk di dekat makam ibunya selama enam tahun, mengenakan pakaian berkabung, hanya makan sayur-sayuran, dan menolak berbicara dengan siapa pun. Ia menjadi terkenal karena kesedihannya, yang konon dapat menarik burung-burung untuk berkumpul di sekitarnya saat ia menangis.

Wajar saja jika orang seperti itu menuduh Jiang Changyang tidak berbakti. Akan tetapi, ada fakta yang tidak banyak diketahui: Yun Xiaozi awalnya adalah rakyat jelata, dan orang yang merekomendasikannya adalah mendiang ayah Nyonya Du, Menantu Kaisar, Du Shilan. Meskipun kaisar membutuhkan orang yang terkenal berbakti sebagai menteri untuk penampilan, reputasi dan posisi Yun Xiaozi sebagai Pejabat Sensor sebagian besar berkat rekomendasi kuat dari Du Shilan.

Setelah menjadi pejabat, Yun Xiaozi sangat tekun dalam menjalankan tugasnya. Untuk menunjukkan ketidakberpihakannya, ia hanya memiliki sedikit kontak dengan keluarga Du. Ketika dermawannya Du Shilan meninggal, ia hanya mengirimkan hadiah sederhana, yang membuat Nyonya Du tidak senang saat itu, meskipun keluarga Du tidak membalasnya. Sementara reputasi Yun Xiaozi melambung, Jiang Chong merasa ia bertindak berlebihan, hampir munafik. Terlebih lagi, ketika Jiang Chong pernah pergi untuk menyaksikan keajaiban burung yang tergerak oleh tangisan Yun Xiaozi, ia menemukan remah-remah kue tersembunyi di dekatnya, yang menunjukkan bahwa keajaiban itu palsu. Mungkinkah orang seperti itu benar-benar tulus? Apakah hubungannya dengan keluarga Du sejauh yang terlihat?

Melihat Jiang Chong tenggelam dalam pikirannya dengan alis berkerut, Jiang Changyi tetap diam, berdiri tak bergerak di dekatnya. Tiba-tiba, Jiang Chong bertanya dengan tenang, "Ketika dia menuduh saudaramu tidak berbakti, apakah dia merujuk pada nenekmu atau insiden pernikahan saudaramu?"

Jiang Changyi segera menjawab, “Ini tentang penyakit Nenek. Anehnya, hanya keluarga kita yang tahu tentang penyakitnya, dan ayah dan aku baru meminta cuti hari ini. Bagaimana dia bisa tahu detailnya secepat itu? Bahkan jika dia menebak-nebak, bagaimana dia bisa mengumpulkan dukungan dan menyiapkan peringatan secepat itu? Kecuali…” Dia berpura-pura terkejut dan khawatir, “Kecuali jika ada seseorang yang menaruh dendam terhadap kakak tertua dan mengawasinya, menunggu kesempatan untuk menyerang? Itu akan mengerikan, jika ada seseorang yang ikut campur dalam urusan keluarga kita seperti ini.”

Jiang Chong melotot tajam ke arah Jiang Changyi, yang tetap tidak menyadari apa-apa, melanjutkan dengan polos, “Ayah, kamu harus membantu kakak tertua. Dia tidak benar-benar… dia hanya memiliki temperamen yang buruk. Kamu tidak tahu betapa baiknya dia padaku.” Dia buru-buru melepaskan liontin giok yang diberikan Jiang Changyang kepadanya dan menunjukkannya kepada Jiang Chong. “Lihat, dia memberikan ini kepadaku saat aku lulus ujian. Bukankah ini indah?”

Tingkah laku Jiang Changyi hari ini sungguh tidak biasa. Jiang Chong menatapnya dalam diam. Akhirnya merasa gelisah, Jiang Changyi dengan gugup meraba-raba liontin giok itu, keringat membasahi hidungnya sambil tergagap, "Aku menunjukkannya kepada rekan-rekanku, dan mereka semua mengatakan itu adalah giok kuno berkualitas tinggi dengan pengerjaan yang sangat baik..."

Masih Jiang Changyi yang pengecut, Jiang Chong menutup matanya dan berkata dengan tenang: "Apakah kamu sangat menyukai kakak tertuamu?"

Jiang Changyi ragu sejenak, lalu mengangguk pelan. “Kakak memperlakukanku dengan sangat baik.”

“Lalu mengapa kamu sengaja menunggu sampai sekarang untuk memberitahuku?” Jiang Chong tiba-tiba meraung.

Dengan suara gemerincing yang keras, tangan Jiang Changyi bergetar, dan liontin giok berkilau itu jatuh ke tanah, terbelah menjadi dua. Dia segera berjongkok, mencoba menyatukannya kembali dengan tangan yang gemetar, tetapi ada bagian kecil yang hilang. Dia mencari dengan putus asa, tergagap, "Aku... aku tidak bermaksud begitu. Kupikir ayah tahu, tetapi aku masih khawatir, jadi aku... aku..." Air mata mengalir di matanya saat dia menggelengkan kepalanya, tidak dapat berbicara.

Jiang Chong menatap air mata Jiang Changyi dengan jijik, tidak ada yang lebih dia benci selain melihat seorang pria menangis. Jiang Changyi jelas tahu apa yang disukai dan tidak disukainya, jadi dia menahan air matanya, dengan hati-hati memasukkan liontin giok yang rusak itu ke dalam kantongnya, dan menurunkan tangannya tanpa berkata apa-apa.

Kalau saja dia bisa sesekali melawanku seperti Jiang Changyang, pikir Jiang Chong. Temperamennya persis seperti ibunya. Sambil mendesah lelah, dia bertanya, "Dengan siapa saja kamu bergaul akhir-akhir ini?"

Jiang Changyi menelan ludah dan menjawab, “Beberapa orang yang seumuran, dan putra tertua dari keluarga Xiao. Dia mengundangku setiap beberapa hari untuk bertemu teman-temannya, dan kadang-kadang aku bertemu Menteri Xiao, meskipun dia jarang berbicara denganku. Itu saja.”

Alasan mengapa dia bisa memikirkan hal ini dan mengatakan apa yang baru saja dia katakan mungkin karena dia telah berlatih di pengadilan selama beberapa waktu dan seringnya minum-minum dengan si jenius dari keluarga Xiao… Jiang Chong melambaikan tangannya dengan acuh tak acuh. “Kau boleh pergi.”

Saat Jiang Changyi hendak pergi, Jiang Chong menambahkan, “Merupakan suatu prestasi bagi seseorang yang masih sangat muda untuk masuk ke Kanselir. Kerendahan hati dan kehati-hatian sangatlah penting. Bergaullah lebih banyak dengan orang-orang yang jujur. Keluarga Xiao bisa saja licik dan sombong; berhati-hatilah di sekitar mereka. Sifatmu mungkin jujur, tetapi kamu terlalu lemah. Mulailah berlatih bela diri di pagi hari, dan jangan abaikan keterampilan menunggang kuda dan memanahmu.”

Benar-benar senang dengan saran ini, Jiang Changyi ingin mengungkapkan rasa terima kasihnya, tetapi Jiang Chong, yang kelelahan, hanya melambaikan tangannya untuk mengusirnya. Jiang Changyi mengatupkan bibirnya dan pergi tanpa bersuara.

Jiang Chong duduk di ruang kerjanya cukup lama sebelum menuju ke kamar Nyonya Tua. Nyonya Tua tertidur lelap, mendengkur—seiring bertambahnya usia dan tubuh yang gemuk, hal seperti ini selalu tidak bisa dihindari. Hong'er, yang tidak yakin apakah akan membangunkan Nyonya Tua, tampak gelisah oleh kunjungan tak terduga Jiang Chong. Dia melambaikan tangan dan memasuki ruang dalam, duduk di samping tempat tidur Nyonya Tua, mengawasinya dengan tenang.

Nyonya Tua, yang merasakan ada yang memperhatikannya, tiba-tiba terbangun dan mendapati seseorang sedang menatapnya. Terkejut dan berkeringat dingin, dia tergagap, "Siapa di sana?"

Menyadari bahwa dia telah membuatnya takut, Jiang Chong segera mengangkat tirai tempat tidur dan berkata dengan lembut, “Ibu, ini aku.”

“Kau membuatku takut setengah mati,” katanya. Jiang Chong membantunya duduk, menata bantal yang dibawa Hong'er, dan menawarkan teh hangat.

Setelah minum, Nyonya Tua menghela napas dalam-dalam. “Mengapa kau datang pada jam segini?”

“Tiba-tiba aku merindukanmu dan ingin memeriksa apakah kamu tidur nyenyak. Aku tidak bermaksud membangunkanmu,” jawab Jiang Chong sambil melirik Hong'er, yang segera pergi.

Nyonya Tua menatapnya dengan penuh pengertian. “Ada apa?”

Jiang Chong berkata pelan, “Apakah Dalang dan istrinya datang menemuimu hari ini?”

Nyonya Tua menjawab dengan dingin, “Aku yang menyuruh mereka pergi. Melihat mereka membuat dadaku sakit. Apakah kau di sini untuk berdebat denganku tentang hal ini lagi?”

“Tidak,” Jiang Chong berhenti sejenak sebelum melanjutkan, “Apakah ibu ingat Yun Xiaozi?”

Setelah berpikir sejenak, Nyonya Tua itu berkata, “Ingat, bukankah dia pria sok yang hanya mencoba untuk mendapatkan ketenaran? Ada apa dengan dia? Apakah dia membuat masalah untukmu?"

Jiang Chong menggelengkan kepalanya. “Bukan aku. Dia menargetkan Dalang. Kudengar dia sudah menyiapkan memorandum yang menuduhnya tidak berbakti, tidak berbudi luhur, dan membuatmu jatuh sakit karena marah.” novelterjemahan14.blogspot.com

Meskipun dalam hati terkejut, Nyonya Tua itu berkata, “Dia pantas mendapatkannya. Biarkan dia belajar dari kesalahannya. Dunia sudah gila jika orang seperti dia bisa mengabaikan semua kesopanan dan rasa malu.”

Melihat dia tidak mengerti maksudnya, Jiang Chong menghela napas, “Tidakkah kamu ingin Dalang datang dan meminta maaf padamu?”

Nyonya Tua memang menginginkan itu, tetapi dia mengejek, “Dia, minta maaf padaku? Sore ini dia mengaku akan datang menemuiku tetapi bahkan tidak bisa menunggu sesaat sebelum pergi. Jika dia benar-benar peduli, bagaimana dia bisa bersikap seperti itu? Aku katakan padamu, aku tidak ingin menemuinya lagi. Setiap kali aku menemuinya, aku jatuh sakit. Dia benar-benar contoh orang yang tidak tahu terima kasih. Jangan berani-berani menolongnya—bukankah dia punya ayah angkat yang merupakan Komandan Anxi?”

Jiang Chong menghela napas lagi. “Istirahatlah. Aku akan pergi sekarang.”

“Jaga dirimu baik-baik, kamu sudah tidak muda lagi…” Ucapan Nyonya Tua terhenti saat Jiang Chong berjalan pergi.

Malam itu tanpa bulan, hanya beberapa bintang dingin yang terlihat. Taman itu sunyi senyap, bahkan tanpa suara serangga. Jiang Chong hanya bisa mendengar langkah kakinya yang bergema dan memudar. Setelah berjalan beberapa saat, dia berhenti di pintu masuk halaman Madam Du. Dia menatap kosong ke arah lentera istana di pintu masuk halaman Nyonya Du. Lentera istana membuat sosoknya sangat panjang, tetapi juga sangat tipis.

A'you lebih suka lentera merah besar yang dinyalakan saat senja untuk membuat rumah kecil mereka terasa semarak. Saat itu, saat pulang ke rumah di malam hari, pemandangan lentera merah itu telah membuatnya merasa hangat dan damai. Nyonya Du lebih suka lentera istana yang elegan, menganggap lentera merah sebagai sesuatu yang biasa dan vulgar. Dia setuju bahwa lentera istana lebih halus, tetapi warnanya tampak sepi—bahkan sekarang, dia masih merasakan kesepian itu.

Seperti yang telah disarankan Jiang Changyi, bahkan jika Yun Xiaozi ingin menyerang Jiang Changyang untuk membuktikan integritasnya, dia tidak akan dapat melakukannya dengan cepat dan akurat tanpa bantuan. Jiang Chong mengingat Festival Lentera dan komentar samar Nyonya Du dari hari sebelumnya: "Aku mendengar bahwa Fang Bohui sangat dekat dengan seorang pangeran Tibet. Dia juga suka minum sepanjang malam dengan bangsawan Turki dan negara-kota. Dia cukup berani."

Siapa yang memberitahunya hal ini? Meskipun Jiang Chong telah mendengar desas-desus tentang status terhormat Fang Bohui, dia terkejut bahwa Nyonya Du, yang jarang keluar rumah, mengetahui tentang hubungan dekatnya dengan seorang pangeran Tibet.

Jiang Chong mengetuk pintu gerbang halaman. Penjaga gerbang, yang melihatnya, segera menyambutnya dan bersiap untuk mengumumkan kedatangannya. Jiang Chong menghentikannya dan perlahan berjalan menuju kamar Nyonya Du yang terang benderang.