Bab 226. Wahyu 1

Sungguh mengherankan betapa cepatnya mereka kembali, terutama setelah kejadian kemarin. Nyonya Du tidak menduga hal ini. Entah mereka telah mengetahui penyakit Nyonya Tua dan berusaha menebus kesalahan, atau mereka punya motif lain. Bagaimanapun, itu bukanlah kabar baik.

Tatapannya perlahan menyapu wajah orang-orang di ruangan itu. Jika mereka datang untuk menjenguk orang sakit, siapa yang memberi tahu mereka secepat itu? Siapa yang berani? Selir Xue dan Jiang Yunqing menunjukkan ekspresi gugup dan patuh saat dia melihat ke arah mereka, sementara para pelayan dan pengasuh bahkan lebih kalem. Dia tidak bisa melihat apa pun dari wajah mereka.

Mungkinkah itu Jiang Chong? Bagaimanapun, dia tidak ingin Jiang Changyang dan istrinya berkunjung selama sakit ini. Setelah hening sejenak, Nyonya Du mendekati Nyonya Tua dan berbisik di telinganya, "Ibu, Dalang, dan istrinya datang untuk menemui Anda."

Nyonya Tua tidak menunjukkan reaksi apa pun. Dia memanggil dua kali lagi dengan sabar. Akhirnya, kelopak mata Nyonya Tua yang kendur itu berkedip, dan dia mengembuskan napas berat dan berbau busuk yang hampir membuat Nyonya Du muntah. Dia melangkah mundur tiba-tiba, menahan napas sejenak sebelum berani bernapas normal lagi. Kali ini, dia menjaga jarak dan meninggikan suaranya.

“Aku tidak tuli,” gerutu Nyonya Tua, akhirnya membuka matanya.

Sambil menahan rasa jengkelnya, Nyonya Du berkata, “Dalang dan istrinya datang untuk menemui Anda. Mereka sudah berada di gerbang tengah.” Melihat Nyonya Tua terdiam dan takut dia tidak akan menghalangi mereka masuk, Nyonya Du berpura-pura khawatir: “Kita semua keluarga. Jangan berkutat pada kejadian kemarin. Aku akan meminta mereka menyiapkan kamar, dan mereka bisa menemani Anda selama beberapa hari. Ini kesempatan untuk menjernihkan kesalahpahaman.”

Terprovokasi oleh hal ini, Nyonya Tua dengan marah berseru, “Katakan pada mereka untuk pergi!”

Nyonya Du diam-diam berbahagia di dalam hatinya dan terus berusaha membujuknya, melawan amarah wanita tua itu. Melihat wajahnya berubah pucat karena marah dan tubuhnya gemetar, Nyonya Du akhirnya berkata, “Baiklah, baiklah. Jangan marah. Aku mengerti. Mereka tidak akan diizinkan masuk.” Alih-alih pergi menemui Jiang Changyang dan Mudan, dia memberi isyarat kepada Jiang Yunqing: “Beri tahu kakak laki-laki dan kakak iparmu bahwa nenekmu masih marah dan menolak menemui mereka. Minta mereka untuk kembali lain waktu.”

Ini adalah tugas yang tidak menyenangkan. Jiang Yunqing ragu-ragu, memegang kipasnya tanpa bergerak.

Nyonya Du, yang masih menghibur Nyonya Tua, berkata dengan marah, “Apa kau tidak mendengar nenekmu? Tidak ada yang lebih penting daripada dia saat ini!”

Jiang Yunqing diam-diam mengumpat, kesal karena Nyonya Du selalu berperan sebagai orang baik sementara orang lain menjadi penjahat. Dia berjalan keluar perlahan, berlama-lama karena takut berjalan terlalu cepat. Dia juga membenci Jiang Chong karena memilih waktu ini untuk meminta izin dan tidak berada di rumah, jika tidak, bukan gilirannya untuk menyinggung orang lain.

Saat dia merenungkan hal ini, dia melihat Jiang Changyang dan Mudan mendekat di bawah naungan pepohonan. Tanpa pilihan lain, dia memasang ekspresi menyedihkan, menyapa mereka dengan hormat, lalu berkata dengan mata memerah, “Kakak, Kakak Ipar, aku minta maaf. Ibu mengirimku untuk mengatakan bahwa Nenek masih marah dan menolak untuk menemui kalian. Agar tidak membuatnya semakin kesal, silakan datang lagi lain kali. Atau mungkin kalian ingin minum teh di tempatku untuk menenangkan diri? Nenek mungkin tiba-tiba berubah pikiran.”

Kata-katanya dipilih dengan cerdik, dan sikapnya tampak begitu menyedihkan sehingga tidak ada yang bisa menyalahkannya. Mudan bermaksud untuk tinggal sampai malam untuk menunjukkan ketulusan mereka dan hendak menerima tawaran teh dari Jiang Yunqing. Namun, dia melihat kilatan penyesalan dan ketakutan di mata Jiang Yunqing dan memahami situasinya.

Jiang Yunqing, melihat Mudan dan Jiang Changyang mempertimbangkan tawarannya, langsung menyesali perkataannya. Ia takut jika mereka menerima tawarannya, Nyonya Du akan menghukumnya nanti, bahkan mungkin mengganggu prospek pernikahannya di masa depan. Saat ia hendak mengatakan sesuatu untuk memperbaiki keadaan, Mudan tersenyum dan berkata, “Terima kasih, tetapi kami tidak boleh mengganggumu saat kau sedang merawat Nenek. Kami datang untuk menjenguk orang sakit, bukan untuk membuat masalah. Kami akan pergi sekarang dan kembali besok.”

Jiang Yunqing diam-diam menghela napas lega, tidak berani mendesak lebih jauh. Dia mengantar mereka ke gerbang tengah dan melambaikan tangan untuk mengucapkan selamat tinggal seolah-olah telah mengusir wabah.

Mudan menyadari ekspresi tegas Jiang Changyang dan menarik lengan bajunya, bertanya dengan lembut, "Apa yang harus kita lakukan sekarang?" Mereka datang untuk berkunjung tetapi langsung ditolak. Orang-orang di luar tidak akan tahu dan mungkin mengatakan mereka tidak pernah datang atau tidak tulus.

Jiang Changyang tersadar dari lamunannya dan tersenyum tipis padanya. “Ayo pulang.”

Mudan menyarankan, “Haruskah kita menunggu sedikit lebih lama?”

Jiang Changyang menggelengkan kepalanya dengan tegas. "Tidak perlu menunggu." Dia telah memenuhi tugasnya; jika tidak diterima, ya sudahlah. Tidak perlu merendahkan diri lebih jauh, yang hanya akan mengakibatkan Mudan harus melayani wanita itu dan menanggung siksaan.

Saat mereka berjalan pergi dengan santai, mereka tiba-tiba mendengar seseorang memanggil dari belakang. Itu adalah Jiang Changyi, yang telah menunggang kuda. Dia berkata dengan terengah-engah, “Aku baru saja kembali dari meminta cuti untuk mengurus Nenek. Aku baru saja mendengar apa yang terjadi. Nenek pasti bingung karena penyakitnya; dia pasti akan menyesalinya nanti. Ayah seharusnya sudah pulang sekarang. Kakak, kakak ipar, tolong ikut aku.” Dia kemudian melihat sekeliling dan berbisik, “Aku mendengar seseorang berencana untuk menuduhmu tidak berbakti. Kembalilah bersamaku untuk membungkam mereka!”

“Dari siapa kau mendengar ini?” Jiang Changyang menatap Jiang Changyi, yang berkeringat deras, dadanya basah oleh keringat. Wajahnya menunjukkan perhatian dan pertimbangan yang tulus terhadap Jiang Changyang. Dia tampak ambisius, berbakti, dan peduli terhadap saudara-saudaranya, bahkan terhadap saudara yang belum pernah dia temui sebelumnya. Karakternya tampak sempurna.

Jiang Changyi ragu sejenak sebelum berkata pelan, “Jangan tempatkan aku dalam posisi yang sulit. Ketahuilah bahwa itu benar.” Ia terus memohon kepada Jiang Changyang, “Kakak, silakan datang dan tinggallah selama beberapa hari. Ayah akan senang. Nenek tidak marah padamu; ia senang berkumpul bersama keluarga. Kau tidak mengenalnya—ia keras di luar tetapi lembut di dalam.” Implikasinya adalah bahwa baik Jiang Zhong maupun Nyonya Tua menyambut kepulangan mereka, membuat Jiang Changyang merenungkan mengapa insiden sebelumnya terjadi.

Jiang Changyang menjawab, “Semuanya sudah sampai pada titik ini. Nenek tidak ingin melihat kami, dan kehadiran kami hanya akan membuatnya semakin kesal. Jika itu memperburuk kondisinya, itu akan menjadi tindakan yang sangat tidak berbakti. Mengenai apa yang mungkin dikatakan orang lain, biarkan saja.”

Mata Jiang Changyi membelalak karena kegembiraan dan kekaguman. “Aku selalu berpikir bahwa menaati dan melayani orang tua adalah puncak bakti kepada orang tua, dan aku yakin aku melakukannya dengan baik. Namun sekarang aku melihat bahwa kakak benar-benar memahami bakti kepada orang tua. Kamu bersedia menanggung penghinaan dan mengabaikan ketenaran dan status untuk menghindari memperburuk kondisi Nenek. Aku harus belajar dari kakak…”

Mudan hampir jatuh dari kudanya, berjuang untuk tetap tenang saat menatap Jiang Changyang dengan ekspresi geli. Sungguh luar biasa bagaimana Jiang Changyang bisa tetap tenang saat mendengarkan pujian yang begitu gamblang. Dia mendengarkan dengan serius pidato Jiang Changyi, lalu menepuk bahunya dan berkata dengan penuh arti, “Kamu sudah melakukannya dengan sangat baik. Aku punya harapan besar padamu. Kembalilah sekarang, dan saat kamu punya waktu, datanglah ke rumah kami. Kakak iparmu akan menyiapkan makanan lezat untukmu.”

“Kalau begitu, aku berterima kasih kepada kakak iparku terlebih dahulu,” kata Jiang Changyi sambil tersenyum polos kepada Mudan. Ia bertanya sekali lagi, “Kakak, apakah kau yakin tidak akan kembali bersamaku? Ayah peduli dengan reputasinya dan, meskipun ia belum mengatakannya, aku yakin ini yang diinginkannya. Ia benar-benar peduli padamu.”

Jiang Changyang hanya menggelengkan kepalanya dan menepuk pantat kuda Jiang Changyi dengan keras. Karena terkejut, kuda itu membawa Jiang Changyi pergi, bersama dengan kekhawatiran dan niat baiknya.

Mudan berusaha menahan tawanya, mengingat penyakit serius Nyonya Tua dan tidak ingin terlihat tidak sopan di depan umum. Akhirnya dia menenangkan diri dan bertanya kepada Jiang Changyang, "Ajari aku cara mempertahankan ekspresi serius seperti itu saat menghadapi sanjungan yang begitu mencolok." novelterjemahan14.blogspot.com

Jiang Changyang menatapnya dengan ekspresi kosong, membuat Mudan terkejut. Dia segera menahan senyumnya dan berkata dengan lembut, “Aku tidak bermaksud menertawakanmu. Aku hanya ingin mencairkan suasana…”

Tiba-tiba, Jiang Changyang tersenyum dan berkata, “Saat kamu ingin tertawa, pikirkan saja hal-hal yang paling kamu benci atau benci. Kamu tidak akan bisa tertawa saat itu. Itulah rahasianya.”

Mudan menggigit bibirnya dan melotot ke arahnya, berbisik, "Aku benci saat kau menatapku seperti itu seolah-olah aku orang luar yang menyebalkan." Dia tahu bahwa pria itu sedang menggodanya, tetapi dia tetap tidak menyukai ekspresi itu, yang membuatnya merasa tidak penting.

Jiang Changyang mendesah tak berdaya, “Baiklah, baiklah. Mulai sekarang, sebelum aku melihatmu, aku akan membayangkan bahwa aku baru saja dipromosikan dan menjadi kaya. Lalu aku akan melihatmu dengan kehangatan angin musim semi.”

Mudan berpikir sejenak, lalu terkekeh pelan. Pasangan itu kemudian pulang tanpa insiden lebih lanjut.

Sementara itu, Jiang Changyi kembali ke kediaman Adipati, bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Ia memberi hormat kepada Nyonya Tua dan, setelah mengetahui dari Jiang Yunqing bahwa Jiang Chong tidak mengetahui kunjungan Jiang Changyang, ia memanfaatkan kesempatan untuk berbicara dengan Jiang Chong.

Jiang Chong sedang berjuang menghadapi situasi keluarga yang kacau dan merasa tidak nyaman dengan tatapan aneh yang diberikan rekan-rekannya saat ia meminta izin. Melihat Jiang Changyi masuk, ia bertanya dengan dingin, "Ada apa?"

Mengabaikan sikap malu-malunya yang biasa, Jiang Changyi berkata dengan serius, “Ketika aku pergi untuk meminta cuti hari ini, aku kebetulan mendengar bahwa seseorang berencana untuk menuduh kakak tertuaku tidak berbakti. Aku bergegas kembali, hanya untuk mengetahui bahwa kakak tertuaku dan istrinya datang berkunjung tetapi ditolak di gerbang kedua. Aku bergegas untuk menyusul mereka, berpikir bahwa jika kakak tertuaku setuju untuk tinggal selama beberapa hari, tuduhan itu secara alami akan terhapus. Tetapi dia menolak, mengatakan bahwa kehadirannya membuat Nenek kesal dan mungkin memperburuk kondisinya. Dia tidak peduli apa yang orang lain katakan. Kakak tertua terlalu keras kepala.”

Jiang Chong memukul meja dengan marah. “Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? Hari sudah gelap, dan kamu baru memberitahuku sekarang?”

Jiang Changyi tampak sangat polos saat bertanya, “Apakah Ayah tidak tahu bahwa kakak tertua dan istrinya telah kembali?”

Jiang Chong benar-benar tidak tahu, dan wajahnya menjadi merah seperti hati babi.