Bab 225. Semua Orang Memiliki Alasannya

Nyonya Chen berkata dengan lembut, “Aku sangat marah, tetapi tidak sampai sejauh itu. Aku bukan tipe orang yang terobsesi dengan hal-hal atau mempersulit hidupku sendiri…” Dia mendesah, “Hanya saja setelah bekerja keras sepanjang hidup, aku tidak bisa membiarkan semuanya berantakan pada akhirnya dan menyeret kalian semua bersamaku. Benar adalah benar, dan salah adalah salah. Tidak ada ruang untuk kesalahan, dan mereka yang membuat kesalahan harus dihukum.”

Saat Nyonya Chen mengatakan ini, ekspresinya sangat tegas, tidak menunjukkan tanda-tanda penyakit atau kelemahan pada dirinya. Lega, Mudan mengambil semangkuk bubur dan berkata, "Kalau begitu makanlah semangkuk bubur ini, oke?"

Nyonya Chen tersenyum dan menggelengkan kepalanya, “Aku tidak akan memakannya. Ini kesempatan yang baik untuk melegakan pencernaanku.”

Mudan tidak bertanya lebih jauh, malah bercanda, “Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikannya?"

Nyonya Chen menjawab, “Jika sudah lega, aku akan makan kapan pun aku mau.” Ia memeluk Mudan dan berbisik, “Jangan khawatirkan aku. Jalani hidupmu dengan baik, aku tidak akan jatuh. Pergilah sekarang, dan jangan tanya ayahmu bagaimana ia menangani masalah ini. Ia sudah tahu apa artinya dibenci oleh langit dan manusia.”

Mudan berkata, “Tadi aku benar-benar takut. Sekarang setelah melihat ibu baik-baik saja, aku merasa lebih tenang. Secara kebetulan, saat kami pergi, kami mendengar bahwa Nyonya Tua itu juga sakit. Kami harus pergi memeriksanya.”

Nyonya Chen mendesaknya, "Mengapa kamu tidak segera pergi? Meskipun dia sudah tua, dia masih tetap menempati posisi itu."

He Zhizhong dan Jiang Changyang sedang berbincang di koridor. Setiap beberapa kalimat, He Zhizhong akan melirik ke arah pintu Nyonya Chen, tampak sangat linglung. Dia tidak dapat membayangkan seperti apa hidup tanpa Nyonya Chen, dan secara naluriah merasa panik. Melihat Mudan keluar dengan mangkuk, dia segera melangkah maju untuk melihatnya, "Apakah dia sudah makan?" Melihat mangkuk yang masih penuh dengan bubur, wajahnya langsung murung, "Dia masih tidak mau makan?"

Mudan menggelengkan kepalanya, “Ibu bilang dia tidak berselera makan, tetapi dia akan makan kapan pun dia mau. Dia juga bilang dia baik-baik saja di mana pun, dan bahwa kamu harus melanjutkan urusanmu. Dia punya Wu Yiniang dan para saudara ipar perempuan untuk menjaganya, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Saat ini dia hanya pusing, tetapi mungkin malam ini obatnya akan berefek, dan dia akan bisa bangun.”

He Zhizhong mendesah, “Dasar gadis bodoh, apa yang kamu mengerti? Di usianya, dia tidak sanggup menahan kekacauan seperti itu. Dia kuat sepanjang hidupnya, tidak pernah mengeluh. Saat kalian semua masih kecil, dia sangat sakit hingga hampir tidak bisa duduk, tetapi dia masih bisa mengurus keluarga. Jika dia tidak benar-benar tidak sanggup sekarang, bagaimana mungkin dia tidak makan, minum, atau bangun dari tempat tidur?” Saat dia berbicara, matanya memerah.

Mudan berbicara perlahan, “Aku masih muda dan tidak ingat dengan jelas. Jika Ayah tidak menyebutkannya hari ini, aku akan lupa bahwa Ibu pernah sakit parah sehingga hampir tidak bisa duduk, tetapi masih bisa mengurus keluarga. Aku telah mengecewakannya, selalu berpikir dia bisa menangani semuanya, bahwa dengan dia berada di dekat tidak ada yang perlu ditakutkan. Aku tidak menyadari dia juga sudah tua, dan mungkin tidak dapat menanggungnya lagi…”

He Zhizhong, yang cerdas, segera memahami maksudnya dan merasa agak malu. Dia ingin mengatakan sesuatu tetapi tidak dapat menemukan kata-katanya. Melihat ini, Jiang Changyang dengan cepat memberi isyarat kepada Mudan dengan matanya dan berkata, “Sayangnya, ketika kami datang ke sini, kami mendengar bahwa nenekku juga sakit. Kami harus pergi menemuinya. Aku akan meminta Danniang kembali besok untuk menjenguk Ibu.”

Nyonya Feng keluar untuk menyampaikan pesan, “Nyonya bilang dia baik-baik saja dan tidak ingin Danniang datang. Kalau ada apa-apa, dia akan mengirim seseorang untuk mengabari. Bahkan kalau dia datang tanpa diundang, dia tidak akan diizinkan masuk.” Ini untuk mencegah orang-orang bergosip tentang Mudan yang sering mengunjungi keluarganya begitu cepat setelah menikah.

He Zhizhong tidak punya pilihan selain menggelengkan kepalanya, "Benar-benar keras kepala. Kalian berdua pergi saja, aku tidak akan mengantar kalian keluar." Setelah itu, dia kembali ke kamar Nyonya Chen.

Jiang Changyang bertanya pada Mudan, “Bagaimana?”

Mudan tidak memberitahunya bahwa Nyonya Chen berpura-pura sakit, dia hanya berkata, “Kesehatannya tidak dalam bahaya, tapi dia kesal.”

Jiang Changyang kemudian menyampaikan apa yang dikatakan He Zhizhong kepadanya sebelumnya, “Ayah juga mengatakan bahwa dia tidak tahu bagaimana cara mengekspresikan dirinya dengan baik, dan bahwa Ibu marah karena dia. Dia sudah merasa sangat buruk, jadi jangan mendesaknya lebih jauh.”

Mudan menundukkan kepalanya tanpa berbicara. Tentu saja, dia tahu He Zhizhong merasa tidak enak, tetapi Nyonya Chen juga menderita, dan itu demi orang lain. Tentu saja, dia tidak nyaman dengan situasi ini.

Saat keduanya mencapai gerbang kedua, mereka tiba-tiba melihat Nyonya Yang berlari ke arah mereka dengan rambut acak-acakan. Melihat mereka, matanya berbinar, dan dia berlutut, mencoba memeluk kaki Mudan, “Danniang, Danniang, tolong mohon ampun kepada Tuan dan Nyonya. Jangan usir saudara keenammu. Dia hanya bingung sesaat, itu tidak akan terjadi lagi. Kemarin tidak disengaja… Kumohon pergi dan mohon kepada mereka, mereka pasti akan mendengarkanmu. Menyelamatkan nyawa lebih baik daripada membangun pagoda tujuh lantai, itu akan membawa berkah.”

“Tidak ada yang mengatakan mereka menginginkan nyawa Kakak Keenam." Mudan mengerutkan kening sambil mencoba membantunya berdiri. “Yiniang, tolong jangan seperti ini. Bangunlah dulu, baru kita bisa bicara.”

“Aku tidak akan bangun. Tuan, dia… bukankah itu sama saja dengan membunuhnya? Dia putra satu-satuku, lebih penting bagiku daripada hidupku sendiri. Danniang, Danniang, mohon kasihanilah wanita malang tanpa keluarga, tanpa ayah, dan tanpa ibu.” Nyonya Yang, dengan air mata mengalir di wajahnya, terus menggelengkan kepalanya dan menolak untuk melepaskannya. Nyonya Wu, memimpin beberapa orang lain, mengejarnya dengan wajah tegas. Melihat situasinya, dia dengan cepat memerintahkan orang-orang untuk menarik Nyonya Yang pergi, berkata dengan tidak senang, “Bagaimana kamu bisa begitu bingung? Apakah kamu tidak mendengarkan sepatah kata pun yang dikatakan Tuan kepadamu?” Kemudian dia menoleh ke Mudan, “Kalian berdua harus segera pergi, dia hanya bingung.”

Sebelum dia selesai berbicara, Nyonya Feng bergegas keluar seperti angin puyuh, melangkah dengan wajah tegas, "Tuan telah memerintahkan Yang Yiniang untuk kembali ke kamarnya dan merenungkan tindakannya. Bolehkah saya bertanya apakah Yiniang akan pergi sendiri, atau haruskah saya mengantar Anda kembali?"

Ketika Nyonya Feng mengambil alih, tidak ada wanita di kediaman yang berani bertindak gegabah. Nyonya Wu menghela napas, menatap Nyonya Yang, "Kamu tidak pernah mendengarkan nasihat." Nyonya Yang tetap berlutut di tanah untuk waktu yang lama, lalu berdiri dengan kaku, matanya kosong, tidak melihat siapa pun, dan pergi ke belakang.

Mudan menertawakan dirinya sendiri, “Memang, setiap keluarga punya kesulitannya sendiri. Kamu telah menyaksikan salah satunya dari keluarga kami.”

Jiang Changyang tersenyum tipis, “Ini hanya sementara untuk keluargamu. Apakah kamu tidak akan melihat hal yang sama lagi segera?”

Mudan berkedip dan melangkah cepat ke depan, “Ayo, cepat, cepat.”

Jiang Changyang bergerak tanpa tergesa-gesa, "Mengapa terburu-buru? Baik kita datang lebih awal atau terlambat, hasilnya akan sama saja." Setelah mereka pergi, dia akan tetap terbaring di tempat tidur, pada dasarnya mengatakan bahwa dia telah membuatnya sakit. Tuduhan tidak berbakti telah dilontarkan, jadi apa bedanya apakah mereka datang lebih awal atau terlambat? Datang lebih lambat bahkan mungkin dapat menghindarkan mereka dari ketidaknyamanan. novelterjemahan14.blogspot.com

___

Di kamar Nyonya Tua di kediaman Adipati Zhu, keheningan menguasai, bahkan suara napas pun tak terdengar. Di tengah teriknya musim panas, jendela-jendela tertutup rapat, dan tak ada angin sepoi-sepoi yang menembus tirai. Nyonya tua itu lemah dan tak bisa menggunakan es, jadi kamarnya terasa seperti kapal uap. Bau obat-obatan Tiongkok bercampur dengan dupa yang kuat, bersama dengan bau busuk yang tak terlukiskan, tercium namun tak berwujud pada pasien, membuat Jiang Yunqing, yang berjaga di dekatnya, merasa tercekik.

Dia benci bau ini; bau ini membuatnya sulit bernapas. Dia mengerutkan kening saat melihat wanita tua yang tidak bergerak di balik tirai tempat tidur, diam-diam menarik kerah jaket pendek kasa hijau mudanya, mengipasi dirinya dengan kuat. Dia dengan hati-hati mengamati Nyonya Du, yang duduk di dekatnya, berpakaian rapi, punggungnya tegak seperti tongkat, posturnya anggun dan tanpa cela. Kemudian dia melirik ibunya, Selir Xue, yang berdiri di samping, matanya tertunduk dalam pose penuh hormat.

Ia berpikir dalam hati, bahwa ibunya adalah satu hal, harus menundukkan kepalanya di bawah atap orang lain, bertahan tidak peduli betapa tidak nyamannya perasaannya. Namun ibu tirinya aneh – berasal dari kediaman seorang putri, ia praktis menjadi bangsawan, bukan? Biasanya sangat pemilih, bagaimana ia bisa mentolerir bau dan panas yang aneh ini?

Melihat lebih dekat, dia melihat alis Nyonya Du berkerut dari waktu ke waktu, dan ketika menerima cangkir teh dari Bai Xiang, dia tanpa sadar akan melotot padanya. Bukan karena Bai Xiang telah melakukan kesalahan, tetapi lebih karena nyonya itu juga merasa kesal. Jiang Yunqing melihat kebenarannya – Nyonya Du tidak mungkin merasa nyaman, tetapi karena terbiasa menjaga sikap yang baik dan elegan, dia harus bertahan tidak peduli betapa tidak nyamannya perasaannya. Yunqing berdeham dan berkata dengan lembut, “Hari ini sangat panas, mengapa aku tidak membuka jendela?”

Nyonya Du juga sangat kepanasan sehingga dia tidak tahan. Dia datang lebih awal dan memerintahkan seseorang untuk membuka jendela. Setelah membukanya beberapa saat, wanita tua itu terbangun dengan samar, dan kalimat pertama yang dia ucapkan dengan lembut dan dengan gemetar: "Siapa yang membuka jendela? Aku tidak tahan dengan angin dingin..." Dia tidak punya pilihan selain menutupnya. Pada saat ini, akhirnya ada seseorang yang tidak tahan lagi. Dia adalah cucu perempuan wanita tua itu, jadi Nyonya Du tetap diam.

Melihat bahwa dia tidak setuju tetapi juga tidak keberatan, Jiang Yunqing tahu bahwa dia telah menyanjung dengan benar dan segera bangkit untuk membuka jendela dengan tenang. Saat udara bersirkulasi, bau aneh itu akhirnya menghilang. Jiang Yunqing menghirup udara luar yang menghadap jendela dalam-dalam. Meskipun udara di luar juga panas, setidaknya udara itu segar, dan rasanya jauh lebih baik.

Nyonya Du juga menghela napas lega, begitu pula semua orang di ruangan itu. Sayangnya, masa-masa indah itu tidak berlangsung lama. Seekor jangkrik yang ceroboh tiba-tiba mulai berkicau, mengejutkan wanita tua yang setengah tertidur itu hingga terbangun. Dia mulai kehilangan kesabarannya: "Aku tidak bisa tidur nyenyak! Apakah semua orang sudah mati?" Meskipun dia sakit, energinya untuk mengumpat tidak berkurang sedikit pun.

“Cepat, tangkap jangkrik itu!” Nenek tua ini, Nyonya Du membencinya sampai mati tetapi tidak punya pilihan selain bangkit dan memerintahkan seseorang untuk menangkap jangkrik itu. Bai Xiang diam-diam menghela napas lega – dia tidak sekarat, dia tidak sekarat, dia masih bersemangat. Tepat ketika seseorang pergi untuk menangkap jangkrik itu, wanita tua itu memanggil lagi, mengatakan bahwa dia perlu buang air. Nyonya Du buru-buru bangkit, dan seluruh keluarga beraksi – beberapa mendukung, beberapa membantu, beberapa membawa pispot. Semua orang kecuali wanita tua itu berlumuran keringat.

Wanita tua itu merasa lega, dan angin sepoi-sepoi akhirnya bertiup di luar. Angin sepoi-sepoi itu, entah baik atau buruk, melewati tirai tempat tidur dan bertiup ke arah wanita tua itu, yang memicu omelan lagi: "Siapa yang membuka jendela? Kalian semua hanya menungguku mati lebih awal." Sejak kemarin, ketika Jiang Changyang secara terbuka tidak menghormatinya, dia menangis dan membuat keributan tanpa hasil. Tubuhnya berat dan tidak nyaman, dan dia dipenuhi dengan kemarahan, mencari-cari kesalahan pada semua orang yang dilihatnya.

Nyonya Du tidak berkata apa-apa. Jiang Yunqing, yang merasa dirugikan, meneteskan air mata saat dia menundukkan kepala untuk menutup jendela dan kemudian pergi untuk meminta maaf kepada wanita tua itu. Wajah wanita tua itu kaku, tidak mengatakan sepatah kata pun, ekspresinya menjadi semakin menjengkelkan untuk dilihat. Untungnya, dia tidak punya tenaga lagi, dan setelah kembali ke tempat tidur, tidak lama kemudian dia mengantuk lagi.

Bagaimana ini bisa terjadi? Nyonya Du berpikir sambil mengusap pelipisnya. Mungkin lebih baik membiarkannya tidur nyenyak selama beberapa hari? Saat itu, dia mendengar seseorang melaporkan dari luar bahwa Jiang Changyang dan Mudan telah tiba.