Bab 223. Menghalangi Jalan

Merasa tidak senang dalam perjalanan pulang, Mudan bersandar diam-diam pada Jiang Changyang, mengutak-atik sabuknya. Mengetahui bahwa dirinya terganggu oleh kejadian hari itu, Jiang Changyang berkata sambil tersenyum, “Ini bukan apa-apa. Pertunjukan yang kamu saksikan sebelumnya jauh lebih menarik. Jika mempertimbangkan semuanya, kamu jauh lebih baik daripada aku. Jika kamu kesal karena kehilangan muka di hadapanku, biar kuberitahu, itu sama sekali tidak perlu.”

Agak memalukan, tapi tidak sampai sejauh itu. Mudan berkata dengan muram, “Bukan itu masalahnya. Hari ini aku memberi tahu ayahku tentang rencanaku untuk menangkap Kakak Keenamku.”

Jiang Changyang mengerutkan kening, “Apakah dia menyalahkanmu?”

Mudan menggelengkan kepalanya, “Tidak. Dia bilang Kakak Keenam sendiri yang melakukannya, tapi menurutku dia masih agak tidak nyaman dengan metodeku. Aku khawatir ini akan memengaruhi pandangannya terhadap ibuku dan Kakak Kedua.”

Jiang Changyang membelai kepalanya, dengan lembut menghiburnya, “Mengapa repot-repot? Dia adalah kepala keluarga dan telah melalui banyak hal. Meskipun dia mungkin memiliki bias pribadi dan terkadang berhati lembut, dia masih bisa membedakan yang benar dari yang salah. Wajar baginya untuk merasa tidak nyaman, bukan karena dia pikir kamu melakukan kesalahan, tetapi karena hubungan antara kalian bersaudara tidak sebaik yang dia harapkan. Namun, dia pasti akan mengerti baktimu kepadanya. Izinkan aku bertanya kepadamu, jika Kakak Kelimamu yang melakukan kesalahan, apakah kamu akan menggunakan metode yang sama?”

Mudan menjawab dengan tegas, “Kakak Kelimaku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Ibu akan menamparnya hingga tak sadarkan diri terlebih dahulu.”

Jiang Changyang mendesak, “Tapi bagaimana jika? Pikirkan baik-baik sebelum menjawab – apa yang akan kamu lakukan?”

Mudan memiringkan kepalanya, merenung cukup lama sebelum menjawab, “Aku tidak akan begitu terganggu. Sebelum aku bisa bertindak, ibuku akan mengurungnya terlebih dahulu! Jika dia tetap tidak mau mendengarkan, aku akan berani memukulnya juga. Jika tidak ada cara lain yang berhasil, kami akan memastikan dia belajar dari kesalahannya.”

Jiang Changyang tersenyum, mengusap kepalanya, “Lihat? Perbedaan kedekatan itu ada di sana. Kamu bisa mendisiplinkan Kakak Kelimamu sesuka hati tanpa berlebihan, tetapi tidak pantas menggunakan metode yang sama pada Kakak Keenammu. Orang-orang memang aneh – jika ayahmu melakukan hal yang sama pada Kakak Keenammu, dia tidak akan mempermasalahkannya, tetapi jika orang lain yang melakukannya, dia merasa itu tidak benar. Jangan khawatir tentang ibumu juga. Dia telah mengelola rumah tangga selama bertahun-tahun, membesarkan saudara-saudaramu hingga sukses. Dia tidak hidup sia-sia dan bukan orang yang suka memperdebatkan hal-hal sepele. Dia lebih tahu daripada kamu bagaimana menangani berbagai hal. Mengenai ayahmu, dia akan mengerti pada akhirnya. Kamu akan lihat, dalam beberapa hari, masalah ini akan terselesaikan. Dan kali ini, masalah ini akan ditangani secara menyeluruh, tidak setengah hati.”

Mudan berbaring di pangkuannya, menatapnya, “Bagaimana kau tahu? Kau terdengar seperti Zhuge Liang.”

Jiang Changyang mengangkat dagunya sedikit, tampak puas, “Mau bertaruh?”

Mudan tersenyum, “Apa yang kita pertaruhkan?”

Jiang Changyang berpikir sejenak, lalu berbisik, "Yang kalah menunggangi kuda." Kegiatan itu, begitu dicicipi, seperti makan – orang tidak akan pernah merasa cukup.

Wajah Mudan memerah. Dia meludah, “Pah!” dan memarahi, “Dasar pria tak tahu malu.”

Jiang Changyang juga sedikit tersipu, tetapi berkata, “Apa yang telah kulakukan? Apa salahnya menunggang kuda? Katakan padaku, bagaimana bisa berbicara tentang menunggang kuda tidak tahu malu?”

Mudan melotot ke arahnya, tak bisa berkata apa-apa.

Tiba-tiba, kereta itu berhenti mendadak. Mereka mendengar pengemudi memanggil, "Tuan muda di depan, tolong minggirkan keledaimu agar kami bisa lewat."

Pasangan itu tidak terlalu memperhatikan, berpikir bahwa karena genderang malam telah dibunyikan, semua orang bergegas pulang, dan seseorang mungkin telah secara tidak sengaja menghalangi jalan karena tergesa-gesa. Namun kemudian mereka mendengar Yuhe berbisik dari luar, “Tidak bagus, itu Yuan Shijiu. Dia menghalangi jalan dengan seekor keledai, menatap pelayan ini dengan saksama. Saya khawatir dia mengenali saya.”

Mudan dan Jiang Changyang saling pandang, keduanya merasa gelisah. Orang ini mungkin tahu tentang insiden pembelian batu dan datang khusus untuk menghadapi mereka. Benar saja, mereka mendengar suara dingin Yuan Shijiu, "Bukankah kamu pelayan He Weifang?"

Yuhe terjebak dalam dilema, tidak yakin apakah harus membenarkan atau menyangkal. Sambil ragu-ragu, Yuan Shijiu melanjutkan, “Kudengar nyonyamu baru-baru ini mengalami peristiwa yang menggembirakan. Nama belakang mempelai pria adalah Jiang, nama pemberian Changyang, nama kehormatan Chengfeng. Apakah dia ada di kereta ini?” Meskipun diucapkan sebagai pertanyaan, nadanya tegas. novelterjemahan14.blogspot.com

Tidak ada cara untuk menghindarinya. Jiang Changyang menjulurkan kepalanya keluar dari kereta dengan tenang dan berkata, “Saudara Shijiu, sudah lama sekali.” Dia kemudian melangkah turun dari kereta dengan mantap, berhenti di depan Yuan Shijiu. “Bagaimana kabarmu?”

Mudan mengintip keluar untuk melihat. Ia melihat Yuan Shijiu mengenakan jubah abu-abu-putih tua yang sudah pudar, menuntun seekor keledai yang sangat kurus hingga tulang-tulangnya terlihat dari balik kulitnya. Keadaannya tidak baik. Ia sekarang menyipitkan mata ke arah Jiang Changyang, tidak mengatakan apa pun untuk waktu yang lama. Jiang Changyang juga tetap diam, hanya menatapnya dengan tenang. Setelah beberapa saat, Yuan Shijiu melemparkan cambuknya dengan keras ke tanah dan melotot ke arah Jiang Changyang, “Aku tidak punya uang untuk membalas budimu. Ambil saja nyawaku!”

Jiang Changyang mendesah tak berdaya, “Saudara Shijiu, kau tahu bukan seperti itu.”

Yuan Shijiu tertawa dingin, “Utang harus dibayar. Kalau tidak dengan uang, maka dengan nyawa. Yuan Shijiu adalah orang seperti itu. Karena kamu memilih ikut campur, kamu seharusnya sudah menduga hari ini.” Dia bukan orang bodoh. Kalau dipikir-pikir lagi, dia menyadari perilaku putri keluarga He hari itu agak aneh, tetapi dia tidak bisa menjelaskannya dengan jelas. Baru ketika dia mendengar keduanya telah menikah, dia tiba-tiba mengerti.

Jiang Changyang segera membantah, “Uang itu bukan milikku saja. Aku tidak punya uang sebanyak itu.”

Yuan Shijiu bersikeras dengan keras kepala, “Mereka semua mengatakan itu idemu, uangmu.”

"Dasar tukang onar," pikir Jiang Changyang. Mereka semua tahu Yuan Shijiu sulit dihadapi, jadi mereka melimpahkan semuanya padanya. Dia memegang dahinya dan mendesah dalam-dalam, "Sekarang sudah larut, dan gerbang distrik akan segera ditutup. Kenapa kamu tidak datang ke rumahku dulu, dan kita bisa membahas ini secara rinci?"

Yuan Shijiu menyingkir, memberi isyarat agar Jiang Changyang memimpin.

“Apakah dia akan mengikuti kita pulang?” Mudan melihat ke belakang melalui jendela kereta. Dalam cahaya senja yang redup, Yuan Shijiu, kurus kering seperti tiang bambu, duduk kaku di atas keledai kecilnya, mengikuti kereta mereka dengan langkah yang mantap. Pemandangan itu sungguh aneh.

"Dia keras kepala seperti keledai. Kecuali dia mengambil keputusan sendiri, tidak ada cara untuk menyingkirkannya," kata Jiang Changyang, tampak khawatir. "Kamu harus bersiap. Untuk waktu yang lama, dia akan menatap kita dengan tidak senang."

Mudan mengingat pertemuan mereka sebelumnya dan tersenyum tipis, “Aku tidak takut padanya. Kalau dipikir-pikir, keadaannya tampak sangat buruk. Aku ingat kamu mengatakan dia berbakat. Mengapa dia tidak mengikuti ujian kekaisaran? Dan bagaimana dengan istrinya? Aku ingat dia adalah orang yang masuk akal dan baik hati. Jika dia ada di sini, keadaan mungkin akan lebih baik.”

Jiang Changyang menjawab, “Percaya atau tidak, dia tidak akan pernah mengizinkan istrinya ikut. Kita harus bersabar. Setelah dia melampiaskan kekesalannya beberapa saat, keadaan akan membaik dengan sendirinya. Mengenai ujian kekaisaran, dia gagal lagi. Meskipun berbakat, dia tidak pandai dalam puisi dan prosa. Dia meremehkan hafalan buku-buku klasik dan menolak untuk meminta rekomendasi. Ditambah lagi, dia menyinggung Pangeran Min, jadi siapa yang menginginkannya?”

Mudan mendesah, “Baiklah, jika dia bersedia tinggal di rumah kita, biarkan saja. Setidaknya keluarganya tidak akan kelaparan. Jangan ganggu dia dengan hal-hal sepele, berikan dia tugas-tugas yang menantang tanpa menyakiti harga dirinya. Dia akan senang jika dia merasa berguna. Setelah beberapa waktu, ketika kesempatannya tepat, kita akan menemukan cara untuk merekomendasikannya untuk posisi di mana dia dapat menggunakan bakatnya.” Dia tahu bahwa orang yang sombong dan berbakat seperti itu akan sangat membenci dikasihani atau menerima belas kasihan.

Sekembalinya ke rumah, Mudan turun dari kereta dan menyapa Yuan Shijiu. Pertama-tama, ia mengucapkan terima kasih atas batu unik itu, dan mengatakan bahwa Fang Yuan menjadi terkenal karenanya. Kemudian, ia meminta maaf dengan tulus, “Tuan, mohon jangan menaruh dendam padaku, dan jangan salahkan suamiku karena menipu Anda. Sebenarnya, saat itu aku sedang membangun taman dan sangat membutuhkan batu-batu yang bagus. Aku bersedia membayar mahal, tetapi tidak dapat menemukannya. Saat aku tahu Anda memiliki batu-batu yang bagus, aku sudah memutuskan untuk membelinya. Meskipun aku mengikuti saran suamiku, itu demi kebaikanku sendiri, dan karena mengagumi karakter Anda. Aku sangat tidak pengertian saat itu, dan aku harap Anda tidak menaruh dendam terhadapku.”

Dia menekankan bahwa itu karena dia membutuhkan batu-batu itu, bukan karena kasihan padanya. Mendengar pujian, sanjungan, ketulusan, dan permintaan maafnya, sebagian besar kebencian Yuan Shijiu pun sirna. Namun, karena masih tidak bisa melepaskan harga dirinya, dia berkata dengan tenang, “Aku tidak sekecil itu! Aku tahu benar dan salah! Aku hanya tidak ingin memanfaatkan orang lain tanpa alasan!”

Melihat bahwa dia tidak sepenuhnya tidak masuk akal, Mudan merasa lega. Dia meminta seseorang menyiapkan akomodasi untuknya, tidak mewah tetapi menekankan kenyamanan, kebersihan, dan ketenangan. Kamar itu dekat dengan ruang kerja Jiang Changyang, sehingga nyaman bagi Yuan Shijiu untuk membaca buku dan berbicara dengan Jiang Changyang. Dia juga meminta dapur menyiapkan anggur dan makanan, meminta Jiang Changyang untuk makan dan minum bersama Yuan Shijiu.

Jiang Changyang diam-diam meremas tangan Mudan. Kebaikan hati adalah kebajikan langka yang tidak dapat dibeli dengan uang sebanyak apa pun. Empati, kemampuan untuk menempatkan diri pada posisi orang lain, dan mempertimbangkan perasaan orang lain sedalam mungkin bahkan lebih langka lagi. novelterjemahan14.blogspot.com

Setelah Jiang Changyang pergi minum bersama Yuan Shijiu, Mudan memanggil Wu dan dengan sungguh-sungguh memerintahkan agar tidak seorang pun boleh tidak menghormati Yuan Shijiu dan bahwa setiap orang harus memanggilnya dengan sebutan "Tuan." Siapa pun yang menunjukkan rasa tidak hormat akan dihukum berat. Wu setuju dengan sepenuh hati dan pergi dengan senang hati untuk membuat pengaturan.

Mudan mengira bahwa karena Jiang Changyang dan Yuan Shijiu sudah lama tidak bertemu, mereka mungkin akan mengobrol lama. Setelah mandi, dia mengikat rambutnya dengan longgar, mencari buku, dan berbaring di tempat tidur di samping jendela untuk membaca dengan tenang.

Yuhe dengan hati-hati menaruh sedikit wewangian bunga pir di pembakar dupa bebek emas, membersihkan tirai kasa ungu secara menyeluruh untuk memastikan tidak ada nyamuk, lalu menurunkan tirai. Dia berjalan ke sisi Mudan dan merapikan lilin agar lebih terang. Tanpa sepatah kata pun, dia duduk di bangku rumput bersulam di dekatnya dan diam-diam menjahit.

Mudan berkata, “Harimu sangat melelahkan. Pergilah beristirahat. Saat keluar, periksa apakah ada air panas yang dipanaskan di kompor kecil di luar. Pastikan juga sup penghilang mabuk sudah disiapkan di dapur, siap dikirim segera setelah mereka selesai minum.” Sejak menikah dengan Jiang Changyang, mereka sepakat bahwa tidak seorang pun boleh melayani mereka di malam hari, dan mereka akan melakukan apa yang mereka bisa sendiri. Jadi, sepanci air panas setiap malam sudah menjadi kebutuhan.

Wajah Yuhe sedikit memerah, “Semuanya sudah dipersiapkan sesuai instruksi. Tidak ada lagi yang harus dilakukan sekarang, jadi biar saya yang menemani anda.” Setelah beberapa saat, dia berkata dengan lembut, “Danniang, saya khawatir dengan Fang Yuan yang tidak ada yang mengawasinya.”

Mudan terkejut, meletakkan bukunya, dan duduk, “Apakah kamu ingin kembali?”