Bab 222. Suami dan Istri

Saat Jiang Changyang menunggu di depan dengan barang-barangnya yang sudah dikemas, Nyonya Cen, meskipun ini adalah pernikahan kedua putrinya, masih merasa berat untuk melepaskannya. Dia memegang tangan Mudan, memberinya instruksi terperinci. Mudan memanfaatkan kesempatan ini untuk memberi tahu Nyonya Cen tentang kejadian sebelumnya.

Nyonya Cen menjawab dengan tenang, "Jangan khawatir, hal seperti ini hanya terjadi sekali. Pulanglah dengan tenang. Aku akan mengurusnya.”

Mudan meremas tangannya dengan cemas, “Kalau begitu aku akan pergi? Jika terjadi sesuatu, kirim seseorang untuk segera memberitahuku.”

Nyonya Cen dengan penuh kasih membetulkan jepit rambut dan anting Mudan, “Jalani hidupmu dengan baik. Dalam pernikahan, pertimbangan dan rasa hormat bersama sangatlah penting. Dia bertanggung jawab, tetapi kepribadiannya yang kuat terkadang bisa jadi menantang. Mengalahlah bila perlu; itu tidak akan selalu merugikanmu.”

Mudan setuju, mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang, dan berangkat dengan keretanya.

Nyonya Cen memperhatikan sampai kereta Mudan menghilang dari pandangan sebelum berbalik untuk masuk ke dalam. Zhen Shi, yang penasaran, datang untuk mendukungnya, berpura-pura khawatir, “Ibu, haruskah kita pergi melihat-lihat?”

Nyonya Cen menatapnya dengan dingin, “Lihat apa? Aku benar-benar dipermalukan hari ini. Aku kelelahan.” Kemudian dia pergi ke tempat tidurnya dan berbaring untuk tidur.

Nyonya Wu, Zhen Shi, Xue Shi, dan yang lainnya menunggu dengan tenang di dekatnya. Melihat tidak ada gerakan dari Nyonya Cen, mereka saling bertukar pandang dan pergi dengan tenang, hanya menyisakan Nyonya Wu yang duduk di luar dengan sulamannya, berjaga-jaga.

Begitu mereka keluar dari ruang utama, Zhen Shi berhenti dan berbisik kepada Xue Shi, Bai Shi, dan yang lainnya, “Haruskah kita pergi melihatnya?” Seperti apa keadaan Liulang sekarang, yang pernah diarak di jalan dan pernah dipenjara? Satu-satunya cara untuk melihat lelucon itu adalah dengan menonton momen ini.

Melihat sikap Nyonya Cen, mereka tidak berhak ikut campur. Xue Shi tetap diam, sementara Bai Shi berkata, “Ada beberapa hal yang harus kuurus. Saudari ipar, bagaimana kalau kau pergi dulu, dan kami akan menyusul nanti?” Zhang Shi, menggendong seorang anak, menambahkan, “Ya, anak kecil ini mulai mengantuk. Kami hanya akan merepotkan jika pergi sekarang.” Li Shi, yang tidak pernah akur dengan Zhen Shi, berkata dengan tenang, “Aku sudah membuat baju untuk Si Lang. Dia akan segera kembali, jadi aku harus menyelesaikannya.” Dia kemudian pergi lebih dulu.

Melihat semua saudara iparnya meninggalkannya, Zhen Shi menghentakkan kakinya karena frustrasi, tetapi tetap berjalan menuju halaman Liulang. Meskipun licik, dia meringankan langkahnya saat mendekat, menyelinap masuk untuk berjongkok di bawah jendela dan mendengarkan.

Di dalam, Nyonya Yang menangis tersedu-sedu, “Dasar penjahat tak tahu terima kasih! Kau benar-benar mempermalukanku! Aku sangat mengkhawatirkanmu. Perhatian penuh selama bertahun-tahun, semuanya hancur dalam sehari. Jika pelacur kecil itu ingin pergi, mengapa kau memaksanya untuk tinggal? Apa kau pikir kau tidak akan pernah menemukan yang lain? Apa kau ingin merusak kakimu sepenuhnya? Biarkan aku memberitahumu, jika kau kehilangan kaki itu dan menjadi lumpuh, seluruh keluarga akan melihatmu mati kelaparan tanpa menyisakan sedikit pun! Kematianmu akan melegakan, tetapi bagaimana aku bisa hidup?”

Liulang membalas dengan kesal, “Cukup! Aku belum mati, tetapi omelanmu membunuhku! Jika kamu berani menangis di hadapanku, mengapa kamu tidak pergi menangis kepada orang tua itu? Saat ini, seluruh keluarga mungkin menjelek-jelekkan kita, ingin mengambil bagian warisanku. Alih-alih mengawasi itu, kamu di sini memarahiku. Kita akan segera minum angin barat laut!”

Tamparan keras terdengar, mungkin Nyonya Yang memukul Liulang. Nyonya Yang berhenti menangis dan memarahinya, “Dasar brengsek! Semua orang menatapku seperti musuh sekarang. Bagaimana aku bisa menunjukkan wajahku? Ayahmu ingin menyangkalmu, dan aku tidak berani memprovokasi dia lebih jauh. Aku sudah bilang sebelumnya agar kau bersikap lembut dan mengakui kesalahanmu. Ayahmu pasti akan memaafkanmu jika kau melunakkan hatinya. Tapi tidak, kau masih bersikap keras kepala dan memprovokasi dia. Apa gunanya itu?”

Liulang menjawab, “Aku akui aku salah. Tapi kakiku sudah cedera, gigiku tanggal, dan pelacur kecil itu kabur. Apa lagi yang kamu inginkan? Apakah aku harus bersalah seumur hidup? Lihat kamarku – pelacur kecil itu mengambil semua perabotan saat dia pergi. Selain tempat tidur, meja, dan lemari, apa yang tersisa? Jika mereka benar-benar peduli padaku, mengapa tidak memindahkan beberapa barang dari kamar Danniang, yang penuh sesak? Jika aku mundur dan menyerah lagi, apakah aku harus mati saja? Keluarga melindungi pembuat onar yang berumur pendek itu, memperlakukannya seperti harta yang berharga, sementara aku diperlakukan seperti sehelai rumput, dipukuli dan dikutuk sampai mati. Namun mereka tidak menyadari ketika dia meninggal, aku akan menjadi orang yang memimpin pemakaman dan membakar uang untuknya…”

Nyonya Yang buru-buru menutup mulutnya, “Leluhur kecil, kumohon jangan katakan apa-apa lagi.”

Zhen Shi mendengarkan sambil mencibir. Dia bahkan belum melunasi utangnya kepada keluarga, tetapi dia malah berpikir untuk membeli perabotan bagus. Dia pantas dipukuli! Melaksanakan pemakaman dan membakar uang? Hah! Apakah dia pikir dia satu-satunya anak laki-laki dalam keluarga? Sudah sepantasnya bajingan ini diputus dari haknya untuk memiliki keturunan!

Saat dia memikirkan hal ini, kakinya mulai terasa mati rasa. Dia meregangkannya untuk menghilangkan rasa tidak nyaman, hampir menendang seseorang. Sepatu bot enam panel, jubah cokelat, perut buncit, janggut yang mulai memutih, dan wajah gelap – siapa lagi kalau bukan He Zhizhong? Dia tidak tahu sudah berapa lama dia berdiri di sana.

Zhen Shi sangat terkejut hingga hampir terjatuh. Namun, dengan kulitnya yang tebal, ia berusaha tersenyum paksa, berdiri, dan menyapa He Zhizhong, “Ayah, aku datang untuk menengok Saudara Keenam. Aku mendengar kata-kata yang mengerikan itu dan tidak tahu apakah harus masuk dan menasihatinya atau tidak. Aku merasa tidak benar untuk pergi tanpa mengatakan apa pun, jadi aku cukup bimbang tentang apa yang harus dilakukan. Sekarang setelah Anda di sini, aku akan pergi.” Tanpa menunggu reaksi He Zhizhong, ia bergegas pergi. novelterjemahan14.blogspot.com

Begitu keluar, alih-alih bergegas kembali, Zhen Shi berdiri di luar halaman, mengintip. Dia melihat He Zhizhong menendang pintu hingga terbuka dan masuk. Dia menjulurkan leher dan menajamkan telinganya untuk menguping, tetapi tidak mendengar suara keras apa pun, hanya isak tangis Nyonya Yang. Dia tidak mendengar He Zhizhong memukuli siapa pun.

“Bagaimana mungkin beliau tidak menamparnya dengan keras dan mengusirnya? Sebaliknya, beliau berbicara kepadanya dengan baik-baik. Sungguh tidak adil!” pikirnya. “Aku yakin beliau akan memanjakannya, memberinya uang, dan membantunya mencari istri.” Kecewa, Zhen Shi mendengar pintu terbuka dan, takut He Zhizhong mungkin melihatnya, mengangkat roknya dan langsung menuju kamar Nyonya Cen.

Sesampainya di halaman Nyonya Cen, dia hanya melihat Nyonya Wu duduk sendirian menjahit dengan cahaya lampu. Dia berbisik, "Apakah Nyonya tertidur sepanjang waktu?"

Nyonya Wu meliriknya, segera mengenali ekspresinya yang suka membuat masalah. Dia menjawab dengan suara rendah, “Jika ada yang perlu didiskusikan, itu bisa ditunda sampai besok. Suamimu telah kembali dari jauh. Mengapa kamu tidak menemaninya daripada berkeliaran?”

Zhen Shi tidak percaya Nyonya Cen benar-benar tertidur. Dia mengejek, “Ini adalah masa-masa sulit, dan aku tahu apa yang penting. Aku ingin memberi tahu Nyonya bahwa seseorang tidak tahu berterima kasih, mengeluh karena tidak mendapatkan cukup makanan dan diperlakukan tidak adil. Dia bahkan mengutuk Danniang dan Ayah. Mungkin sudah waktunya untuk menegakkan hukum keluarga dan memperbaiki cara-cara kita, jangan sampai anak-anak tersesat. Aku bersyukur sekarang bahwa meskipun suamiku mungkin agak lemah, setidaknya dia tidak memiliki pikiran dan niat yang menyimpang untuk menyakiti orang lain.”

Karena tidak mampu menghadapinya, Nyonya Wu meletakkan sulamannya dan mengantar Zhen Shi keluar dengan campuran bujukan dan dorongan lembut. Zhen Shi tidak keberatan dan mulai menyebarkan cerita-cerita yang dilebih-lebihkan tentang Liulang kepada saudara iparnya.

He Zhizhong meninggalkan kamar Liulang dan, setelah berpikir sejenak, pergi menemui Erlang. Dia kebetulan melihat Bai Shi membawa Zhen Shi pergi. Zhen Shi berkata, “Kakak Ipar Kedua, kamu harus berhati-hati. Jangan biarkan anak-anak pergi ke sana tanpa alasan. Dia busuk sampai ke akar-akarnya dan mungkin akan merusak mereka. Ck ck, sungguh mengejutkan. Memikirkan keluarga kita punya orang seperti itu – bakat yang nyata untuk menghancurkan keluarga…”

He Zhizhong segera menghentikan langkahnya dan berbalik kembali ke kamar Nyonya Cen. Nyonya Wu menyajikan teh dan membawakan air untuknya guna mencuci muka. Ia berbisik, “Nyonya sedang tidur. Ia kelelahan akhir-akhir ini, tidak bisa tidur nyenyak di malam hari, mengkhawatirkan kalian semua. Ia telah membuat banyak sumpah di hadapan Sang Buddha.” Ia ragu-ragu beberapa kali sebelum akhirnya berkata, “Sang Buddha sedang memperhatikan; Nyonya benar-benar telah bertindak seadil mungkin.”

He Zhizhong tetap diam dan melambaikan tangan agar Nyonya Wu pergi. Ia duduk diam di dekat lampu untuk beberapa saat sebelum bangkit dan masuk ke dalam. Melihat Nyonya Cen terbaring tak bergerak dengan punggung menghadap ke belakang, ia menyelinap ke tempat tidur di sampingnya dan mengulurkan tangan untuk membalikkan tubuhnya.

Nyonya Cen tidak menanggapi.

Mengetahui dia tidak tertidur, He Zhizhong menghela napas dan berkata lembut, “Kamu sudah melewati masa sulit.”

Nyonya Cen masih tidak bergerak.

He Zhizhong melanjutkan, “Aku tahu kamu telah disakiti. Ketika Dalang dan Silang kembali, kita akan mengadakan pertemuan di balai leluhur dan menegakkan hukum keluarga.”

Nyonya Cen tiba-tiba berbalik dan duduk, melotot marah padanya, “Kau tahu aku telah dianiaya?! Apakah karena aku telah dianiaya sehingga kau ingin menegakkan hukum keluarga? Tidak heran orang mengatakan kami para wanita yang menghasutmu! Langit di atas dan bumi di bawah, mata mengawasi di mana-mana! Aku tidak akan melakukan apa pun yang bertentangan dengan hati nuraniku, jadi mengapa kau bertindak begitu tidak bermoral? Keadilan, keadilan bukan hanya untuk putra sahmu! Aku tidak bisa menangani putra selir kesayanganmu, jadi aku harus melihat putriku kehilangan muka di depan suami barunya! Menyaksikan seluruh keluarga kita masuk penjara untuk sementara waktu! Lakukan apa pun yang kau inginkan, tetapi jangan beri tahu aku tentang itu! Ingat satu hal, He Zhizhong, semua anak di keluarga ini sedang menonton untuk melihat bagaimana kau menangani ini!”

Dia memegangi dadanya, tidak dapat berkata apa-apa lagi, napasnya terengah-engah dengan wajah memerah, seolah-olah dia tidak bisa bernapas.

Nyonya Cen jarang sekali kehilangan kesabarannya. Jika dia tidak didorong hingga batas maksimal, dia tidak akan bereaksi seperti ini. Selain itu, setiap kata yang dia ucapkan adalah benar dan tidak terbantahkan. Selama bertahun-tahun ini, kapan tindakannya pernah dianggap salah? Namun sekarang, dia menjadi marah karena keadaan ini. He Zhizhong, yang ketakutan, menopang bahunya, mengusap dadanya untuk membantunya bernapas, berulang kali berkata, “Ini semua salahku. Ini semua salahku. Dia melakukan kesalahan besar dan harus dihukum. Tolong jangan seperti ini… Kamu bisa memukulku untuk melampiaskan amarahmu…”

Nyonya Cen terengah-engah dan menatap He Zhizhong dengan mata terbuka. Dua air mata mengalir di sudut matanya. Dia mengepalkan tangannya erat-erat dan menolak bergerak tidak peduli bagaimana dia mencoba mematahkannya atau membiarkannya memukulnya. Wajahnya menjadi semakin jelek. novelterjemahan14.blogspot.com

Melihat ada sesuatu yang tidak beres, He Zhizhong mengulurkan tangan untuk menyentuhnya, dan ketika dia menyentuhnya, dia merasa seluruh tubuhnya dingin. Dia sangat ketakutan sehingga dia segera membantunya berbaring, dan memanggilnya berulang kali memegang tangannya dan hanya berteriak putus asa: “Jangan menakut-nakutiku, jangan menakut-nakutiku. Aku salah, aku salah.” Saat ia memanggil, air mata tanpa sadar mengalir di wajahnya.

Nyonya Cen menggenggam tangannya erat-erat dan dengan susah payah, menghembuskan napas dan berkata, “Jangan biarkan anak-anak masuk… Tidak baik bagi mereka untuk melihat ini…”

Bahkan di saat seperti ini, dia selalu memikirkan dia terlebih dahulu. He Zhizhong tidak bisa menahan diri lagi dan memeluk Nyonya Cen, menangis sesenggukan. Nyonya Cen berbaring tak bergerak, menatap pola teratai yang terjalin di kanopi tempat tidur, dan mengembuskan napas pelan.