Bab 221. Pengakuan

Meskipun mereka sudah berusaha keras untuk menutupi situasi, mereka tidak bisa sepenuhnya menutupi keributan di luar. Suara Nyonya Yang semakin keras, bahkan semakin menggemparkan. Semua orang menjadi gelisah, khawatir He Zhizhong mungkin telah kehilangan kendali dan bertindak terlalu jauh. Erlang adalah yang pertama keluar, diikuti oleh Sanlang dan Bai Shi, yang mencari alasan untuk pergi. Hanya Nyonya Cen dan beberapa orang lainnya yang tetap tinggal untuk menemani Jiang Changyang dan mempertahankan kesan normal.

Zhen Shi selalu ingin bergosip dan telah menunggu untuk melihat drama yang akan terjadi hari ini. Melihat situasinya, dia mencoba untuk menyelinap pergi, tetapi Nyonya Cen memberinya tugas: “Ayahmu memiliki sepasang cangkir daun teratai berukir tanduk badak untuk diberikan kepada Chengfeng. Cangkir itu disimpan di dalam kotak rotan putih milikku. Cari dan bawa keluar.” Dengan temperamen Zhen Shi, jika dia keluar, dia hanya akan mengipasi angin dan menyalakan api, dan itu akan menimbulkan masalah, jadi bagaimana mereka bisa mengambil risiko membiarkannya pergi?

Zhen Shi sudah mulai cemberut, tetapi setelah mendengar dia bisa mengobrak-abrik kotak Nyonya Cen, dia langsung bersemangat dan mengambil kuncinya. Namun, pikirannya yang licik membuatnya bersikeras mengajak seseorang untuk membantu mencari. Mudan tersenyum meminta maaf pada Jiang Changyang dan bangkit untuk menemani Zhen Shi.

Zhen Shi sangat mengenal kamar Nyonya Cen dan langsung mencari kotak rotan putih berukuran dua kaki persegi di bawah tempat tidur Nyonya Cen. Dia dengan cekatan membuka kotak itu, pertama-tama mengeluarkan sepasang cangkir daun teratai bertanduk badak, tetapi tidak berhenti di situ. Matanya berbinar saat dia mengobrak-abrik barang-barang emas, perak, dan giok di dalamnya. Dia mengambil vas kuno dengan badan menggembung dan mulut melebar, membaliknya berulang kali sambil berbisik kepada Mudan sambil menyeringai, “Bukankah barang-barang Ibu cantik? Dia punya kotak lain yang penuh dengan berbagai brokat bersulam emas. Dan peti kecil dengan banyak mutiara sese dan barang-barang berharga lainnya. Vas ini dikatakan antik, bernilai cukup mahal.”

Zhen Shi benar-benar tidak menganggap dirinya orang luar. Awalnya, orang-orang mungkin menganggapnya banyak bicara dan sombong, tetapi sekarang jelas bahwa dia tidak bisa menyembunyikan pikirannya dan bersikap protektif terhadap dirinya sendiri di depan orang lain. Mudan menahan senyum dan mengangguk, "Ibu memang punya banyak barang bagus."

Tiba-tiba, wajah Zhen Shi berubah muram, dan dia mendesah, “Ada banyak barang bagus, tetapi itu adalah barang pribadi Ibu. Aku hanya bisa melihatnya.” Dia kemudian dengan lesu memasukkan barang-barang itu kembali ke dalam kotak, menguncinya dengan lesu, berputar lagi di sekitar ruangan, lalu dengan enggan keluar bersama Mudan.

Ketika mereka kembali ke luar, He Zhizhong telah kembali bersama Erlang dan yang lainnya, tetapi Nyonya Yang dan Liulang tidak terlihat di mana pun. He Zhizhong mengambil kotak itu dari tangan Mudan, membukanya, dan meletakkannya di depan Jiang Changyang, sambil berkata sambil tersenyum, “Cula badak ini diperoleh bertahun-tahun yang lalu di negara Polu dan diukir dengan cermat oleh para perajin yang terampil. Ini sudah menjadi milik keluarga selama beberapa waktu. Untuk pernikahanmu, aku tidak punya hadiah lain yang cocok sebagai ucapan selamat, jadi ini sudah cukup.”

Jiang Changyang segera berdiri untuk membungkuk dan mengucapkan terima kasih, dengan hormat menerima hadiah itu dengan kedua tangan. Ia kemudian dengan santai mulai membahas pelayaran laut He Zhizhong baru-baru ini seolah-olah tidak terjadi apa-apa. He Zhizhong, yang sadar akan citranya dan tidak mau kehilangan muka di depan menantu laki-lakinya yang baru, berusaha keras untuk tetap tenang, tersenyum dan mengobrol dengan ramah. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan mengintip ke arah He Zhizhong dari samping dan melihat bahwa meskipun dia tersenyum, ada ekspresi lelah yang tak terbendung di wajahnya. Wajah Nyonya Cen juga sangat jelek, dan dia jelas berusaha untuk bertahan. Mau tak mau dia menatap cemas ke arah Xue Shi, yang diam dan hanya menyajikan teh.

Melihat hal ini, Xue Shi memberi isyarat padanya untuk keluar. Begitu mereka berdiri di sudut, Xue Shi berkata, “Ayahmu memaksa Kakak Keenammu untuk menulis surat cerai, tetapi dia menolak sambil mengumpat keras. Dia menyebut Sun Shi tidak berperasaan, tidak tahu malu, dan berkata dia akan mengulur-ulur waktu sampai dia mati… Dia juga berkata tidak ada satupun dari kita yang baik, melihatnya menjadi seperti ini tanpa peduli. Cedera kakinya bahkan belum sembuh, tetapi kita mencari cara untuk menyiksanya, menghasut Sun Shi untuk menceraikannya, hanya ingin membunuhnya untuk membagi bagiannya dari harta keluarga. Dia membuat keributan seperti itu, dan kata-kata keluarga Sun juga tidak mengenakkan. Ayahmu sangat marah dan memukulinya, berkata dia harus menulis surat cerai apakah dia mau atau tidak.”

Mudan terdiam sesaat. Kenyataannya, He Zhizhong selalu bersikap baik kepada Sanlang dan Liulang, kedua putranya dari selir, dan tidak pernah memperlakukan mereka dengan buruk. Bagaimana mungkin dia tidak terluka oleh kata-kata yang menyakitkan seperti itu? Dia menduga bahwa jeritan melengking yang mereka dengar sebelumnya adalah Liulang yang dipukuli oleh He Zhizhong, jadi dia bertanya kepada Xue Shi, “Kedengarannya sangat menyakitkan. Di mana dia dipukul? Bagaimana dengan keluarga Sun?”

“Keluarga Sun pergi setelah menerima surat cerai,” Xue Shi mendesah dalam-dalam. “Ayahmu tidak banyak memukul Kakak Keenammu pada awalnya, hanya dua tamparan. Tapi dia dimanja sejak kecil dan tidak tahan. Dia tetap keras kepala, mengira ayahmu tidak akan melakukan apa pun padanya. Tanpa dia sadari ayahmu sudah mengambil keputusan. Dia bertanya tentang harta keluarga apa yang Kakak Keenammu bicarakan, mengingatkannya bahwa dia pernah berkata sebelumnya jika dia berani pergi, dia akan mematahkan kakinya dan mengusirnya. Setelah menyebabkan kekacauan besar bagi keluarga, dia masih berani hidup. Jadi dia menyuruh orang menekan kakinya yang terluka di bangku, mengatakan bahwa membiarkan kaki ini hanya akan membahayakan keluarga, dan akan lebih baik untuk melumpuhkannya secara permanen.

Dia tetap tidak mau mengalah, mengatakan bahwa masalah itu bukan sepenuhnya salahnya dan bahwa ayahmu bias. Ayahmu hendak melakukannya ketika dia akhirnya merasa takut. Begitu kaki ayahmu menyentuh kakinya, dia berteriak. Alasan suaranya tiba-tiba berhenti adalah karena dia pingsan karena ketakutan. Yang Yiniang meratap, mengira dia telah dipukuli sampai mati, jadi dia tidak dapat dihibur, dan beberapa orang tidak dapat menahannya.

Ayahmu kemudian memercikkan air dingin ke wajah Kakak Keenammu, dan hal pertama yang dia lakukan saat sadar adalah menulis surat cerai. Setelah keluarga Sun menerima surat itu, ayahmu memberikan uang dan barang-barang kepada mereka dan menyuruh mereka pergi. Dia menyuruh Yang Yiniang untuk menemaninya kembali ke kamarnya. Menurutku, masalah ini belum selesai. Aku khawatir akan ada lebih banyak masalah setelah kamu pergi. Kamu seharusnya melihatnya, ayahmu gemetar karena marah saat itu.”

Mendengar Xue Shi mengatakan bahwa Liulang mengklaim bahwa masalah itu bukan sepenuhnya salahnya, Mudan menyadari bahwa dia menyiratkan bahwa itu karena dia(HMD). Meskipun benar bahwa jika Liulang tidak memiliki masalah dengan perilakunya, dia tidak akan jatuh ke dalam rencana jahat Liu Chang, pada akhirnya, itu memang dimulai karena dia(HMD). Dia tetap diam. novelterjemahan14.blogspot.com

Setelah makan malam, ketika seluruh keluarga sedang duduk dan mengobrol, dia pergi menemui He Zhizhong: “Ayah, ada sesuatu yang ingin aku sampaikan kepadamu.”

He Zhizhong tersenyum, “Katakan.”

Mudan menarik lengan bajunya: “Aku ingin berbicara denganmu secara pribadi.”

Melihat ekspresinya yang tidak biasa, He Zhizhong berdiri sambil tersenyum dan berkata kepada Jiang Changyang, "Lihat? Kami baru saja mengatakan betapa manjanya dia sejak kecil, dan sekarang itu terlihat." Jiang Changyang hanya tersenyum.

Ayah dan anak perempuan itu memasuki ruang belajar, dan He Zhizhong berkata sambil tersenyum, “Rahasia apa yang ingin Danniang ceritakan kepadaku?”

Mudan menggigit bibirnya, ragu-ragu untuk waktu yang lama sebelum dengan hati-hati menatap He Zhizhong dan berkata, “Ayah, aku ingin mengaku sesuatu kepadamu. Sebelumnya, ketika Kakak Keenam berjudi dan berakhir di penjara begitu lama, akulah yang berada di balik itu. Liu Chang memasang jebakan, dan ketika aku tidak dapat membujuknya untuk berhenti, aku menyuruh Gui membayar beberapa pengawal kekaisaran untuk menangkapnya ketika Liu Chang hendak bergerak. Aku hanya ingin dia belajar dari kesalahannya dan mengingatnya.”

Senyum He Zhizhong tiba-tiba menghilang, dan dia terdiam cukup lama. Mudan sedikit takut dan memegang erat lengan bajunya, tidak mengatakan apa-apa, hanya menatapnya dengan mata lebar. Sudut pandangnya berbeda dari He Zhizhong. Liulang hanyalah saudara tirinya di tubuh ini, dan mereka tidak pernah dekat. Bahkan setelah dia kembali ke rumah, dia tidak pernah banyak berinteraksi dengannya, apalagi berbagi perasaan yang mendalam. Ketika dia(Liu) membawa risiko besar bagi seluruh keluarga, dan persuasi normal terbukti tidak efektif, dia(HMD) mengambil apa yang dia yakini sebagai pendekatan yang efektif untuk melindungi seluruh keluarga. Tetapi He Zhizhong berbeda; Liulang adalah darah dagingnya, dan putra bungsunya yang tercinta. Didorong oleh emosi, pendekatannya tentu saja akan berbeda.

Apakah dia akan menganggapnya kejam? Dia sangat menghargai kasih sayang He Zhizhong dan Nyonya Cen padanya, dan alasan dia ingin memberi tahu He Zhizhong secara langsung adalah karena dia tahu dia akan mengetahuinya suatu hari nanti. Daripada membiarkan dia mendengarnya dari orang lain, dia lebih suka memberitahunya sendiri. Mudan dengan khawatir menarik lengan baju He Zhizhong lagi: "Apakah menurut ayah aku bertindak terlalu jauh?"

He Zhizhong menatap Mudan dengan ekspresi yang rumit. Danniang yang dulunya lembut dan baik hati, yang lebih suka menderita daripada mengeluh, kini telah belajar untuk menyelesaikan masalah dengan tegas. Tanpa menyadarinya, dia telah berubah semakin banyak, menjadi agak aneh. Dia mendesah, “Danniang, kamu merahasiakan masalah ini. Kurasa tidak ada orang lain di keluarga yang tahu?”

Mudan tahu bahwa dia sama sekali tidak bisa melibatkan Nyonya Cen dan Erlang, jadi dia berkata, “Setelah dia ditangkap, keluarga sibuk berusaha membebaskannya. Aku memberi tahu Ibu dan Kakak Kedua bahwa Liu Chang sedang mendesak dan mungkin lebih baik membiarkan Kakak Keenam tinggal di penjara untuk sementara waktu guna menghindari masalah. Mereka mendengarkanku.”

He Zhizhong menghela napas, “Mereka tentu tidak akan memberitahuku tentang hal ini. Karena kamu khawatir aku akan berpikir kamu bertindak terlalu jauh, mengapa kamu memberitahuku?”

Mudan berkata dengan lembut, “Aku melakukan ini tanpa motif egois, jadi aku tidak takut ayah mengetahuinya. Aku memberitahu ayah secara khusus karena aku tidak ingin kamu patah hati atas situasi Kakak Keenam dan kemudian terluka lagi karena aku sengaja menyembunyikan hal ini. Meskipun masalah-masalah selanjutnya sepenuhnya disebabkan oleh Liu Chang, Kakak Keenam tidak salah dalam mengatakan itu bukan sepenuhnya salahnya…”Dia hanya tidak tahu apa yang ingin dia ungkapkan. Semakin banyak dia berbicara, semakin dia menggelengkan kepalanya, “Aku telah melakukan semua yang aku bisa. Bagaimanapun, aku tidak ingin ada seorang pun di keluarga yang terluka. Aku tidak ingin Ibu bersedih, dan aku tidak ingin ayah bersedih.”

He Zhizhong memandang Mudan dengan tenang, dan ketika dia melihatnya menggelengkan kepalanya dan berbicara dengan tidak jelas, dia kemudian berkata dengan lembut, “Jangan bicara lagi. Aku mengerti. Masalah dengan Liu Chang sudah berlalu, jangan bahas lagi. Kamu tidak perlu merasa bersalah tentang situasi Kakak Keenammu. Dia sendiri yang menyebabkannya, dan kamu menangani insiden perjudian itu dengan sangat baik. Jika aku ada di sana, hal-hal ini tidak akan terjadi, dan…” Dia terdiam beberapa saat sebelum berkata dengan agak susah payah, “Akulah yang gagal mengajarinya dengan baik."

Ayah dan anak perempuannya terdiam sesaat.

Saat cahaya mulai meredup dan genderang sore pertama berbunyi, He Zhizhong tampak tiba-tiba terbangun. Ia mengangkat kepalanya dan tersenyum pada Mudan, “Sudah waktunya. Pulanglah sekarang. Jangan membuat mereka menunggu. Aku agak lelah, jadi aku tidak akan mengantar kalian ke pintu. Beri tahu Chengfeng untukku.”

Mudan membungkuk dengan sedih untuk pamit. Saat dia sampai di pintu, dia mendengar He Zhizhong memanggil dari belakang, “Danniang…”

Dia menoleh ke belakang dan melihat pelipis He Zhizhong yang memutih dan ekspresi lelah di bawah sinar senja. Dia berkata dengan khawatir, "Ayah?"

He Zhizhong melambaikan tangan padanya, “Aku tidak menyalahkanmu. Jaga dirimu dan hiduplah dengan baik.” Melihat ekspresi Mudan yang tiba-tiba menjadi rileks, He Zhizhong berpikir dengan sedih bahwa anak ini mungkin masih menyimpan dendam terhadapnya karena membawa pulang Nyonya Yang saat itu. Nyonya Cen dan yang lainnya, mungkin semuanya memiliki beberapa keluhan. Namun meskipun Liulang telah melakukan begitu banyak kesalahan, dia tetaplah putranya, dan dia tidak tega melihatnya disia-siakan seperti ini.