Bab 220. Masalah Keluarga

Mata Jiang Changyang tiba-tiba melebar ketika dia melihatnya, dia menghela nafas pelan, memegang tangannya, dan berkata dengan lembut: “Dulu, baik ibuku maupun aku tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaan berat. Jahitannya tidak ada yang bisa dibanggakan, dan dia tidak mau membuatku bekerja untuk orang lain dan menghadapi penghinaan. Dia lebih suka menjual kain, yang lebih sulit dan berisiko. Namun, dia berkata dia tidak akan pernah membiarkan orang mengatakan di masa depan bahwa putranya pernah menuangkan air atau membawakan sepatu untuk mereka. Kebanyakan orang baik, tetapi selalu ada bajingan yang, melihat dia muda dan cantik dengan putra yang tampaknya tidak berguna, akan menemukan cara untuk mempersulit keadaan. Ini termasuk memaksanya minum.”

Minum merupakan hal yang biasa pada masa itu, orang-orang mengonsumsi alkohol seperti air. Mudan tetap diam, memegang tangannya sebagai balasan, mendengarkan dengan tenang sambil melanjutkan:

“Ibuku adalah orang yang sombong dan berkemauan keras yang menolak untuk mengakui kekalahan atau menderita penghinaan, yang hanya membuat keadaan menjadi lebih sulit baginya. Aku ingat suatu kali dia memecahkan toples anggur di atas kepala seseorang, tampak begitu galak. Namun malam itu, aku pikir dia akan mati. Aku begitu takut sehingga aku memeluknya sepanjang malam. Yang paling membuatku kesal adalah bahwa aku tidak berguna, tidak dapat membantu atau melindunginya. Meskipun kami akhirnya berhasil melewatinya dan memiliki kehidupan yang baik sekarang, aku masih merasa sakit jika memikirkan masa-masa itu. Aku tidak ingin kamu menderita seperti itu.”

Dia pikir dia mengerti apa yang diinginkannya. Menyewakan seluruh taman jelas tidak mungkin, tetapi dia tidak yakin seberapa jauh dia menginginkannya. Mudan menunduk dan berkata lembut, “Aku mengerti. Apa yang kamu ingin aku lakukan?"

Jiang Changyang menoleh ke arahnya dan berkata, "Ketika aku bilang aku suka melakukan hal-hal yang aku yakini, maksudku di mana pun aku berada atau dalam situasi apa pun aku berada, aku ingin tahu bahwa kamu aman—benar-benar aman. Menyewakan taman dapat dengan mudah menimbulkan masalah, terutama di masa-masa sulit ini. Jadi, mari kita berhenti menyewakannya, oke? Pinjamkan saja kepada orang-orang yang kita kenal baik. Kita akan fokus pada penjualan bunga peony dan mengenakan biaya masuk saat bunga peony sedang mekar.

Siapa pun yang datang, Kita hanya akan menghitung jumlah orang dan mengenakan biaya per orang, tidak menyewakan seluruh taman. Dengan cara ini, kamu hanya akan sibuk selama sekitar dua puluh hari dalam setahun, dan sisa waktumu dapat fokus pada penanaman bunga tanpa khawatir orang-orang akan mengganggumu kapan saja. Bagi mereka yang tidak dapat ditolak, kita dapat menutup taman dan meminjamkannya selama sehari. Dan bagi mereka yang tidak dapat berkunjung dengan cara ini, kamu dapat memilih hari tertentu untuk menutup taman dan menghibur mereka. Bagaimana menurutmu?”

Sebelum Mudan sempat menjawab, ia menambahkan dengan santai, “Aku ingat dulu kamu merasa kasihan kepada mereka yang datang dari jauh tetapi tidak dapat melihat bunga. Ini juga menyelesaikan masalah itu. Semakin banyak orang yang melihat bungamu, semakin jauh bungamu akan terjual, dan semakin terkenal. Bukankah itu hebat?”

Ini bukan pengorbanan yang besar, hanya pengurangan pendapatan. Jika dia bisa membudidayakan varietas baru dan menjual lebih banyak tanaman, pendapatannya bisa tetap stabil. Selama dia tidak dilarang melakukan apa pun, itu tidak masalah. Mudan merasa sangat lega dan mengangguk sambil tersenyum, “Tidak apa-apa jika penghasilan kita berkurang. Yang terpenting adalah stabilitas. Aku jamin itu.”

Melihat persetujuannya, Jiang Changyang tersenyum senang, “Danniang, kamu sangat baik. Aku sangat takut kamu tidak akan setuju.”

“Selama kamu menjelaskan semuanya dengan baik, dengan alasan yang bagus dan permintaan yang masuk akal, apa pun bisa dinegosiasikan,” Mudan tersenyum tipis, meremas tangannya. “Aku lupa satu hal. Ayahku memintaku untuk mengucapkan terima kasih atas namanya. Jika dia bertanya nanti, ingatlah untuk mengatakan bahwa aku telah menyampaikan pesannya.”

Jiang Changyang tertawa, “Kita ini keluarga, tidak perlu berterima kasih.” Dia punya ide lain yang ingin dia diskusikan dengan Mudan saat dia punya kesempatan. Namun melihat senyum Mudan, dia pikir lebih baik tidak meminta terlalu banyak sekaligus. Masih banyak waktu, jadi dia memutuskan untuk membicarakannya nanti. Sebaliknya, dia mengalihkan topik pembicaraan, dengan sengaja mencoba menebus kesalahan dan menyenangkan Mudan dengan mencari cerita lucu untuk diceritakan padanya. Sayangnya, dia tidak punya bakat alami untuk menceritakan lelucon, dan bahkan lelucon yang bagus pun tidak akan berhasil saat dia menceritakannya.

Lin Mama duduk di bagian depan kereta, berusaha keras mendengarkan. Mendengar bahwa semuanya tenang di dalam, dan mendengarkan lelucon garing Jiang Changyang dengan tawa kooperatif Mudan dan pertanyaan "Apa selanjutnya?" Lalu apa? Dia hanya menghela nafas lega dan berbisik kepada Yu He: "Danniang bisa menertawakan lelucon yang diceritakan Tuan Muda. Sekarang sepertinya dia tahu cara menyanjung orang lain, jadi aku merasa lega."

Yuhe menutup mulutnya dan tertawa, “Mama, hati-hati, jangan sampai Tuan muda mendengarmu, atau dia tidak akan melepaskanmu.”

Begitu dia selesai berbicara, suasana hening sejenak. Jiang Changyang berhenti berbicara, Mudan terbatuk pelan, dan mereka berdua saling memandang dan terdiam. novelterjemahan14.blogspot.com

Kereta itu terus melaju beberapa saat sebelum Jiang Changyang menatap Mudan dengan muram, “Benarkah yang mereka katakan?”

Mudan menjawab dengan serius, “Tidak. Mereka tidak berbudaya dan tidak tahu bagaimana menghargainya.”

“Hmm.” Jiang Changyang tidak memiliki ekspresi khusus di permukaan, tapi diam-diam dia bersumpah tidak akan menceritakan lelucon lagi.

___

Ketika mereka tiba di kediaman keluarga He, He Zhizhong dan yang lainnya, setelah menerima kabar kedatangan mereka, sudah menunggu. Begitu mendengar kedatangan orang, mereka bergegas keluar untuk menyambut mereka. Jiang Changyang menyapa setiap anggota keluarga He secara bergantian, lalu pergi bersama para pria untuk berpesta dan minum di luar.

Nyonya Cen memegang tangan Mudan dan menatapnya dari atas ke bawah, membuat Mudan tersipu. Dia mendorongnya dengan enggan sambil berkata, “Ibu, mengapa Ibu melihatku seperti itu?”

Melihat ekspresinya, Nyonya Cen tahu bahwa sesuatu yang baik telah terjadi. Dia mengerucutkan bibirnya dan tersenyum dan berkata, "Aku tidak melihat apa-apa, aku hanya melihat bahwa kamu terlihat baik. Bagaimana? Semuanya berjalan dengan baik?"

Mudan merasa sangat malu sejenak dan menundukkan matanya, berkata, “Semuanya baik-baik saja. Hanya ada insiden kecil pagi ini ketika kami pergi ke kuil.” Dia kemudian dengan tenang menceritakan kejadian-kejadian itu, Nyonya tua yang ingin mengirim seseorang, Jiang Changyang kehilangan kesabarannya, dan seluruh keluarga meratap seperti serigala. Nyonya Cen mengerutkan kening saat dia mendengarkan, dan setelah beberapa saat, dia mendesah, “Beruntunglah kamu tidak tinggal bersama mereka, dan Chengfeng bijaksana.”

Mudan tersenyum, “Bukankah itu benar.” Mempertimbangkan perasaan Nyonya Cen, dia menggambarkan kejadian selama dua hari terakhir secara terperinci, meyakinkannya bahwa dia baik-baik saja. Nyonya Cen mendengarkan dengan penuh minat, berulang kali berkata, “Ibu mertuamu sangat baik.”

Tepat saat mereka sedang berbincang dengan gembira, Xue Shi bergegas masuk dan berkata, "Keluarga Sun ada di sini." Ternyata sejak Sun Shi ingin berpisah dengan Liulang, tidak peduli seberapa keras Nyonya Cen dan yang lainnya mencoba membujuknya(Liu), dia menolak untuk menulis surat cerai, dan berlarut-larut sampai hari ini. Keluarga Sun sengaja memilih untuk datang pada hari kunjungan Mudan setelah pernikahan, mungkin bermaksud untuk memaksakan masalah surat cerai.

Meskipun dia bisa memahami kekhawatiran mereka terhadap putri mereka, hari ini adalah hari istimewa Mudan. Bagi mereka, datang menuntut surat cerai pada hari kunjungan pasca-pernikahan putrinya benar-benar berlebihan. Wajah Nyonya Cen langsung menjadi gelap, "Mereka tahu bagaimana memilih saat yang tepat. Katakan kepada mereka bahwa kita kedatangan tamu hari ini dan akan kembali besok.

Bukannya aku sengaja mempersulit mereka. Aku pernah bilang sebelumnya bahwa kita akan menunggu ayahmu kembali dan membuat keputusan. Selama setengah tahun terakhir, kita sama sekali tidak menekan mereka. Mereka telah mengambil semua yang ingin mereka ambil, dan aku bahkan telah mengirim pakaian dan makanan untuk empat musim dan delapan festival, selalu berusaha bersikap perhatian, takut mereka akan salah paham. Dan bagaimana mereka membalas budiku? Semuanya baik-baik saja ketika mereka datang kemarin, tetapi mereka memilih untuk datang hari ini. Niat mereka tidak baik, dan hati mereka terkutuk.”

Xue Shi berada dalam posisi yang sulit. Jika mudah untuk mengusir mereka, dia pasti sudah melakukannya. Mengapa dia datang untuk bertanya kepada Nyonya Cen?

Mudan tahu bahwa Nyonya Cen sudah kelelahan karena berurusan dengan urusan Liulang selama beberapa waktu, dan dia juga tahu bahwa kemarahannya sekarang disebabkan oleh dirinya sendiri. Jadi dia mencoba membujuknya, “Ibu, jangan marah. Perasaan mereka sama seperti perasaan kita saat itu. Sudah berlangsung selama setengah tahun, dan cepat atau lambat kita harus memberi mereka jawaban. Karena mereka sudah datang, biarkan ayah yang mengurusnya. Jika kamu tidak ingin Jiang Changyang tahu, cari alasan untuk mengirimnya ke belakang, katakan kamu perlu menanyakan sesuatu padanya. Bagaimana kedengarannya?”

Nyonya Cen menghela napas, melirik Nyonya Yang, yang wajahnya kusut karena khawatir. Dia berkata dengan datar, “Hari ini adalah hari istimewa Danniang, tetapi hal yang memalukan seperti itu telah terjadi. Bagaimanapun, dia adalah putramu, bukan darah dagingku. Apa pun yang aku lakukan dianggap memaksamu. Aku telah melakukan semua yang aku bisa, dan aku tidak ingin berurusan dengan masalah ini lagi. Aku juga tidak ingin mengatakan apa pun kepadamu. Apa pun yang akan kamu lakukan, pergilah dan bicarakan sendiri dengan Tuan. Apa pun yang dia katakan, itulah yang akan kita lakukan. Aku tidak akan ikut campur.”

Nyonya Yang, dengan air mata di matanya, berjalan ke arah Nyonya Cen dan bersujud sekali sebelum diam-diam mengikuti Xue Shi ke depan. Nyonya Cen menundukkan matanya dan meminum tehnya, tampak sangat tidak senang. Mudan segera pergi untuk memijat bahunya, dengan lembut menghiburnya, "Apa yang ayah katakan ketika dia kembali dan mengetahui tentang hal-hal itu?"

Nyonya Cen lama terdiam. Akhirnya, dia berkata, “Apa lagi yang bisa dia katakan? Fakta-faktanya sudah terlihat jelas. Semua orang tahu siapa yang benar dan siapa yang salah. Tidak ada yang perlu dikatakan. Tapi bagaimanapun juga, dia adalah putranya. Kesepuluh jarinya memiliki panjang yang berbeda, tetapi semuanya terhubung ke jantung.”

Mudan terdiam sesaat. Beberapa saat kemudian, Jiang Changyang masuk ditemani oleh Erlang. Ia menyapa semua wanita di ruangan itu dan duduk untuk minum teh dan mengobrol. Mereka baru saja bertukar beberapa patah kata ketika terdengar teriakan melengking seperti suara babi yang disembelih dari luar. Itu adalah Liulang. Teriakannya tajam dan singkat, berhenti hampir seketika. Segera setelah itu, Nyonya Yang mulai meratap, terisak-isak tak terkendali: “Tuan, bagaimana Anda bisa begitu tidak berperasaan? Dia adalah darah daging Anda… Dia hanya muda dan bodoh, dia tidak membunuh siapa pun atau memulai kebakaran, bagaimana mungkin Anda…”

Dengan kejadian memalukan seperti itu yang terjadi di depan menantu baru, semua orang di ruangan itu merasa sangat canggung. Mereka semua ingin mencari sesuatu untuk dikatakan tetapi tidak dapat memikirkan sesuatu yang pantas. Zhang Shi, yang menggendong He Ze kecil di lengannya, tiba-tiba mendapat inspirasi dan menepuk pantat anak itu. Anak itu menangis keras "Waa". Meskipun tangisan itu menutupi ratapan Nyonya Yang, itu tidak dapat menghilangkan kecanggungan. Mudan baik-baik saja, hanya duduk dengan tenang, tetapi Nyonya Cen, Erlang, dan bahkan anak-anak yang cukup dewasa untuk mengerti semuanya tersipu karena malu.

Melihat situasi itu, Jiang Changyang tersenyum tipis dan melangkah maju untuk menggendong He Ze: "Biarkan paman menggendongmu. Astaga, wajah kecilmu merah karena menangis." Dia kemudian mengamati wajah anak itu dan menoleh ke Wulang sambil tersenyum: "Dia lebih mirip Kakak Kelima."

"Memang, semua orang yang pernah melihat anak ini mengatakan dia sangat mirip denganku," Wulang segera melanjutkan, dan semua orang ikut berkomentar. Akhirnya, kecanggungan itu pun hilang untuk sementara.

novelterjemahan14.blogspot.com