Bab 219. Karir dan Pernikahan

Lin Mama ragu sejenak sebelum berkata, “Bukan berarti aku tiba-tiba punya ide ini. Ini kenyataan. Di hari pernikahanmu, aku mendengar orang bertanya apakah kamu akan terus menjual bunga dan menyewakan taman untuk mendapatkan uang. Beberapa hal lebih baik tidak dikatakan…” Ketika Mudan sibuk membangun Fang Yuan dan menanam bunga peony, masa depannya tidak pasti, dan memiliki sedikit uang lebih baik daripada tidak sama sekali. Lin Mama bisa mengerti itu. Tapi sekarang, apakah perlu menanggung masalah dan kekhawatiran seperti itu?

“Jangan pedulikan mereka,” kata Mudan sambil menepuk bahu Lin Mama penuh pengertian. Dia bisa menebak bahwa kata-kata itu tidak menyenangkan, itulah sebabnya Lin Mama, yang telah menahan amarahnya sejak zaman Liu dan menunggu Mudan untuk membalikkan keadaan, tidak tahan lagi. Lin Mama ingin Mudan kembali ke kehidupan lamanya, yaitu tinggal di rumah dengan baik, sesekali menulis puisi, menghadiri pertemuan, bermain polo, berperahu di danau, mengobrol dengan teman-teman perempuannya, dan membuat wewangian – kehidupan seorang “wanita yang elegan.” Namun, Mudan sudah terbiasa dengan kesibukan dan tidak bisa membayangkan duduk diam di rumah sepanjang hari.

Mata Lin Mama memerah saat dia berkata, “Kamu bisa mengabaikan mereka, tetapi aku tidak bisa tidak mengkhawatirkanmu. Jika ada festival bunga peony lagi, apakah kamu masih akan minum-minum dengan pria-pria menyebalkan itu? Jika kamu tidak peduli dengan dirimu sendiri, setidaknya pikirkan Tuan Muda.”

Teringat kejadian sebelumnya, Mudan melihat pangsit yang bergoyang-goyang di dalam panci, merasa agak sedih. Ya, dunia memang selalu seperti ini. Semua orang suka minum sedikit, terutama dalam bisnis. Ketika seorang pria minum untuk alasan sosial dan mabuk, orang-orang hanya mengatakan dia bekerja keras dan mengerti. Namun bagi seorang wanita, minum terlalu banyak bahkan sedikit dianggap tidak pantas, apalagi minum untuk bersaing. Dia bukanlah seseorang yang menikmati minum atau acara-acara seperti itu, tetapi terkadang tidak ada pilihan. Namun, sekarang setelah dia menikah dengan Jiang Changyang, situasi seperti itu tidak mungkin terjadi lagi. Dia berkata, “Itu dulu. Sekarang berbeda. Hal-hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.”

Lin Mama menjawab dengan lugas, “Cao Wanrong tentu tidak akan berani memaksamu minum sekarang. Tapi bagaimana jika ada orang berkuasa yang menyewa taman itu? Sebagai pemiliknya, bagaimana mungkin kamu tidak muncul? Bagaimana jika seseorang dengan niat jahat mencoba memaksamu? Apa yang akan kamu lakukan? Menolak dan menyinggung mereka, atau minum dan mempermalukan dirimu sendiri!”

Mudan mengerutkan kening dalam diam. Ini memang masalah.

Melihat suasana tegang, Yuhe segera berteriak, “Oh tidak, pangsitnya hampir pecah!”

Mudan bergegas maju untuk menyendoknya. “Mari kita lihat apakah sudah matang.”

Tak seorang pun dari mereka terbiasa dengan pekerjaan dapur, jadi mereka agak canggung. Saat mereka mengeluarkan pangsit, Jiang Changyang sudah mengirim Shuai'er untuk memeriksanya. Mudan segera mencuci tangannya, melepas celemeknya, merapikan pakaian dan rambutnya, dan secara pribadi membawa kotak makanan itu.

Selama makan, tidak ada yang menyinggung masalah itu lagi, tetapi Lin Mama diam-diam merencanakannya. Mengingat situasi saat ini, Mudan tidak akan mudah berubah pikiran, dan jika dia membicarakannya dengan Jiang Changyang, dia mungkin akan mengabulkannya. Dia perlu berbicara secara pribadi dengan Jiang Changyang, mendesaknya untuk membujuk Mudan agar tidak menuruti keinginannya. Orang muda tidak mengerti, hanya peduli dengan kebahagiaan sesaat, dan akan menyesalinya ketika masalah muncul.

Mudan juga berpikir. Mustahil baginya untuk sepenuhnya meninggalkan bisnis ini, tetapi dia perlu mengukur pendapat Jiang Changyang dan Nyonya Wang. Mereka belum membicarakannya, jadi dia bisa berpura-pura tidak tahu untuk saat ini, tetapi akan tiba saatnya dia tidak bisa melakukannya. Lebih baik bertanya terlebih dahulu. Jika pandangan mereka mirip dengan pandangan Lin Mama, akan lebih baik untuk menemukan solusi yang tepat sejak dini. novelterjemahan14.blogspot.com

Keduanya tenggelam dalam pikiran, mereka mendekati bangunan kecil tempat Nyonya Wang dulu tinggal. Dari jauh, mereka melihat Nyonya Wang bersandar pada Yingtao, tertawa terbahak-bahak. Shuaishuai berdiri dengan bangga di lengan Fang Bohui, meregangkan lehernya dan berseru dengan suaranya yang kasar dan aneh, “Yo, yo, yo…”

Mudan mendekat sambil tersenyum dan berkata, “Apa yang dikatakannya? 'Yo yo yo.' Kedengarannya aneh.”

Fang Bohui hanya tersenyum, sementara Nyonya Wang tertawa lebih riang. “Kamu bahkan tidak tahu apa yang diteriakkannya, bukan?"

Jiang Changyang mengedipkan mata pada Mudan, yang tiba-tiba mengerti. Dia pasti memanggil "Youyou," dan siapa lagi selain Fang Bohui yang bisa mengajarinya memanggil orang seperti itu? Dia tersenyum, mengatupkan bibirnya. Fang Bohui tampak agak malu dan melepaskan Shuaishuai. Ia mengendus udara. "Baunya harum. Hidangan lezat apa ini? Aku dengar dari Dalang bahwa kamu butuh waktu lama untuk membuatnya?"

Mudan tersenyum dan berkata, “Tidak terlalu lama. Hanya saja keterampilanku kurang, jadi butuh waktu lebih lama.”

“Apakah ini sesuatu yang segar?” Nyonya Wang tidak sabar menunggu semua orang menata meja dan dengan bersemangat mengambil pangsit untuk dimakan. Mudan mengawasinya dengan gugup, menunggu penilaiannya.

Mengetahui Mudan sedang gelisah, Nyonya Wang sengaja tidak langsung mengatakan kalau itu enak. Dia mengunyah perlahan, makan dengan tidak tergesa-gesa, dan memakan dua pangsit sebelum Fang Bohui melotot padanya. Baru kemudian dia meletakkan sumpitnya dan tersenyum, "Enak sekali."

Mudan menghela napas lega, dan Jiang Changyang diam-diam memegang tangannya di bawah meja untuk menunjukkan persetujuannya. Nyonya Wang mengambil pangsit dan menaruhnya di mangkuk Mudan, sambil tersenyum, “Jangan salahkan aku. Aku hanya punya satu kesempatan dalam hidupku untuk bersikap seperti ibu mertua yang tegas di depan pengantin baru, jadi aku tidak bisa melewatkannya.”

Fang Bohui meliriknya dan berkata, “Jadi kamu ingin menjadi ibu mertua yang jahat.”

Nyonya Wang hanya tersenyum, “Kau benar. Aku benar-benar lapar, jadi aku harus makan lebih banyak.” Kemudian dia mendorong sepiring besar pangsit di depan Fang Bohui. “Cepat makan, cepat makan. Kau terlalu banyak bicara. Menantu perempuanku belum mengatakan apa pun, tetapi kaulah yang khawatir.”

Jiang Changyang memperhatikan mereka sambil tersenyum, lalu menoleh ke arah Mudan di sampingnya, hatinya dipenuhi kegembiraan. Ia berpikir, jika di masa depan ada beberapa anak kecil yang cerewet duduk di antara dirinya dan Mudan, betapa indahnya itu? Memikirkan hal ini, ia tidak dapat menahan diri untuk tidak menatap Mudan dan tersenyum lagi.

Setelah makan, Mudan menyinggung tentang jamuan makan Permaisuri Fen yang akan datang: “Aku tidak berencana untuk menagihnya. Kali terakhir berbeda karena kami baru saja buka. Tidak tepat untuk menagihnya kali ini.” Selain itu, dia dan Nyonya Wang juga diundang. Haruskah dia muncul sebagai pemilik Fang Yuan untuk menjamu tamu terhormat, atau sebagai tamu Permaisuri Fen?

Nyonya Wang berkata dengan santai, “Baiklah, lupakan soal menyewakan. Katakan saja kau akan meminjamkannya.”

Jiang Changyang setuju tetapi menambahkan, “Aku hanya khawatir tentang satu hal. Seseorang seperti Permaisuri Fen tidak suka mengambil keuntungan dari orang lain. Dia bisa mengadakan jamuan di mana saja. Dia punya banyak kebun. Ini sengaja dilakukan untuk meningkatkan reputasimu. Tetapi jika kamu tidak meminta bayaran padanya, dia mungkin merasa tidak nyaman datang musim semi berikutnya saat bunga peony bermekaran. Itu seperti menghalanginya.”

Mudan mengambil kesempatan untuk menyelidiki, “Lalu apa yang harus kulakukan? Menagih biaya terasa kurang beritikad baik, tetapi tidak menagih biaya terlebih dahulu membuatku khawatir tentang situasi yang kamu sebutkan, dan kemudian aku khawatir jika aku tidak menagihnya tetapi menagih orang lain, orang-orang akan bergosip. Bagaimanapun juga, itu sulit.”

Fang Bohui merenung sejenak, lalu bertanya dengan cermat, “Danniang, apakah kamu berencana untuk terus menyewakan taman itu demi uang di masa depan?”

Mudan menjawab dengan terus terang, “Lin Mama hanya mengatakan bahwa tidak pantas bagiku untuk meminta uang lagi. Lagipula, mereka adalah rekan kerja, dan kami sering bertemu. Itu tidak baik. Itu akan membuat malu keluarga.” novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Wang tertawa terbahak-bahak, “Yang sering kita lihat adalah uang!” Ia lalu mencibir, “Rekan kerja juga terbagi dalam berbagai tingkatan. Ada yang miskin dan ada yang kaya. Aku lebih suka orang menertawakanku karena keserakahan daripada merendahkanku karena kemiskinan! Aku tidak mencuri atau merampok siapa pun. Uangku diperoleh dengan cara yang jujur; tidak ada yang bisa mengatakan apa pun tentang itu.”

Mudan merasa terhibur mendengar ini. Kemudian Fang Bohui berkata, “Setiap orang memiliki teman dekat dan keluarga, dengan tingkat keintiman yang berbeda-beda. Mengapa harus repot-repot dengan yang lain? Bagaimana dengan ini: untuk Permaisuri Fen, katakan saja kamu meminjamkannya, tetapi biarkan dia membawa makanan, minuman, dan pelayannya. Ini jamuannya, bukan jamuanmu. Di masa mendatang, perlakukan orang-orang yang menurutmu tidak nyaman untuk ditagih dengan cara yang sama. Jika kamu ingin menjadi tuan rumah, kamu dapat mengundang mereka secara terpisah nanti. Seiring berjalannya waktu, hal itu akan menjadi hal yang wajar. Jika tidak, akan selalu ada orang-orang yang tidak pengertian yang memanfaatkannya, dan berapa lama kamu bisa bertahan dengan itu?”

Jiang Changyang menyatakan persetujuannya.

Sikap mereka tampak cukup jelas; mereka semua mendukungnya untuk terus menghasilkan uang, secara praktis. Mudan melirik Lin Mama dengan gembira, yang menatapnya tanpa daya, setengah gembira dan setengah khawatir. Mudah untuk membicarakannya sekarang, tetapi apakah mereka masih akan bersikap santai saat situasi itu terjadi?

__

Setelah makan, Mudan dan Jiang Changyang kembali ke keluarga He bersama-sama. Mudan tidak ingin dia menunggang kuda, jadi dia memintanya untuk membawa kereta kuda bersamanya. Begitu berada di kereta kuda, Mudan bersandar di bahunya dan berkata dengan lembut, “Hari ini, Lin Mama mengatakan kepadaku bahwa jika aku terus berbisnis dan menghasilkan uang dari Fang Yuan, itu akan membuatmu malu. Dia menyarankan agar di masa mendatang, setiap kali seseorang ingin menyewa taman itu, aku harus mengatakan bahwa aku akan meminjamkannya.”

Jiang Changyang merapikan rambutnya dan berkata, “Bukankah kita baru saja membahas cara mengatasinya? Tapi, memang, kamu tidak perlu bekerja keras. Aku bisa mendukungmu dan memberimu kehidupan yang baik. Jangan khawatir tentang pengeluaranku; aku tahu batasku.”

Mudan menatapnya, “Tapi aku menikmatinya. Setiap kali aku menjual bunga peony yang aku tanam sendiri, aku merasa sangat puas.”

Jiang Changyang tersenyum tipis, “Kalau begitu, lanjutkan saja.”

Mudan mengerutkan kening, “Tapi Lin Mama khawatir kejadian terakhir kali saat aku dipaksa minum, mungkin akan terulang lagi…” Dia mengulang kata-kata Lin Mama.

Kenangan tentang kejadian sebelumnya masih segar, dan ekspresi Jiang Changyang memang menjadi gelap. Dia terdiam beberapa saat sebelum berkata, “Tidak apa-apa. Terakhir kali, aku tidak dalam posisi untuk bersamamu secara resmi. Di masa depan, aku akan menemanimu, dan tidak ada yang berani menindasmu.”

Mudan tersenyum pahit, “Bagaimana jika kamu tidak ada di sana?”

Kali ini, Jiang Changyang tidak langsung menanggapi. Bagaimanapun, bisnis Mudan sama sekali berbeda dengan menjalankan toko. Tidaklah tepat untuk mencari seorang pengurus untuk menangani bisnis dan interaksi sosial. Semua orang tahu bahwa Fang Yuan adalah milik Mudan, dan menyewakannya akan memberi lebih banyak kesempatan bagi mereka yang mencari masalah. Solusi terbaik adalah berhenti menyewakan taman, hanya menjual bunga peony, dan mengenakan sedikit biaya masuk selama musim bunga peony mekar. Ini akan lebih mudah dikendalikan. Namun mengingat betapa antusiasnya Mudan telah membahas hal ini dengan Nyonya Wang dan yang lainnya sebelumnya, dia tidak tega membicarakan hal ini pada hari pertama pernikahan mereka. Setelah mempertimbangkan lebih lanjut, dia berkata, "Danniang, aku lebih suka melakukan hal-hal yang aku yakini."

Hati Mudan menegang, dan dia menatapnya dengan mata membelalak.