Bab 217. Pembersih Toilet

Kerumunan orang berkumpul di sekitarnya. Nyonya Du adalah orang pertama yang bereaksi, segera bergegas menepuk punggung Nyonya Tua. Nyonya Tua mendorongnya menjauh, sambil berteriak, “Aku belum bisa mati!” Dia kemudian menunjuk Jiang Changyang dan memarahi, “Dasar makhluk tak berbakti, apa yang kau inginkan? Datanglah padaku! Aku khawatir kau tidak punya nyali!”

Berbalik ke arah Jiang Chong, dia memukul sofa dan mengumpat, “Betapa baiknya dirimu! Membesarkan seorang putra hanya untuk membunuh neneknya. Di mana keadilan dalam hal ini? Ini bertentangan dengan kehendak Surga! Jika kamu tidak bisa mengendalikannya, baiklah. Siapkan pakaianku. Aku akan pergi ke istana untuk menemui Kaisar dan bertanya apakah dia bisa mengatur ini!”

Ancamannya untuk menemui Kaisar hanyalah gertakan. Dia hanya ingin memaksa Jiang Chong untuk mendisiplinkan Jiang Changyang, untuk menunjukkan kepada semua orang siapa yang benar-benar memerintah kediaman ini.

Jiang Chong tetap diam, wajahnya muram. Sejak insiden hari pernikahan, dia sering mengingat kata-kata Nyonya Wang ketika dia pertama kali kembali, dia menyesali bahwa dia adalah ayah kandung Jiang Changyang dan berharap dia bisa mengusirnya. Sikap Jiang Changyang jelas menunjukkan bahwa dia tidak menghormatinya. Jiang Chong menduga bahwa jika bukan karena menginginkan legitimasi, Jiang Changyang tidak akan kembali sama sekali.

Kata-kata Nyonya Tua memang kasar, tetapi itu benar. Dia telah mengindahkan nasihatnya untuk tidak menyebutkan ketidakmampuan Mudan untuk melahirkan anak atau menyarankan selir, hanya mengusulkan untuk memberinya pelayan. Apakah itu sepadan dengan kemarahan seperti itu? Tampaknya kemarahan Jiang Changyang ditujukan padanya. Pada titik ini, jelas hati putranya tidak akan pernah kembali. Apa yang harus dia lakukan? Menyerah itu sulit, tetapi tidak menyerah sama menantangnya.

Melihat Jiang Chong yang diam dan tidak bertindak, Nyonya Du tidak dapat memahami pikirannya. Dia pergi untuk menghibur Nyonya Tua: “Ibu, tolong tenanglah. Skandal keluarga tidak boleh disebarkan di depan umum. Dalang hanya memiliki temperamen yang buruk. Apa gunanya pergi ke istana? Itu hanya akan membuat kita menjadi bahan tertawaan.”

Jiang Changyi mencoba berunding dengan Jiang Changyang: “Nenek sudah tua dan tidak sanggup menghadapi guncangan seperti itu. Kakak, jika ada yang ingin kau katakan, katakan dengan tenang. Tidak ada masalah yang tidak bisa diselesaikan.” Dia merendahkan suaranya dan menambahkan dengan khawatir, “Pada akhirnya, kakak iparlah yang menderita.”

Jiang Yunqing juga berusaha membujuk Mudan: “Kakak ipar, membawa masalah ini ke Kaisar bukanlah hal yang bijaksana. Tolong yakinkan kakakku untuk meminta maaf kepada Nenek. Bagaimanapun juga, kita adalah keluarga; masalah ini dapat diselesaikan dengan permintaan maaf.”

Mudan, yang terkejut dengan kemarahan Jiang Changyang yang tiba-tiba, tahu bahwa dia biasanya berkepala dingin dan tidak akan bertindak gegabah. Dia meliriknya, bertanya dalam hati apa yang ingin dia lakukan.

Jiang Changyang menatapnya dengan pandangan meyakinkan dan melangkah maju, menyingkirkan Jiang Changyi. Tepat saat dia hendak berbicara, Jiang Chong, dengan wajah pucat, berkata dengan suara rendah: “Akulah yang menyinggung ibumu. Jika kamu marah, sampaikan saja padaku. Nenekmu sudah tua dan tidak bisa menahan goncangan seperti itu. Jika kamu masih menganggap dirimu sebagai cucu keluarga Jiang, kamu seharusnya tidak merendahkan nenekmu. Jika kamu merasa tidak bisa tinggal di keluarga Jiang, pergilah dan katakan pada Kaisar bahwa kamu bukan anakku, anak Jiang Chong, dan jangan mengeluh.” Dia menduga bahwa bahkan dengan keberanian sepuluh kali lipat, Jiang Changyang tidak akan berani mengatakan hal-hal seperti itu kepada Kaisar. Bagaimanapun, Kaisar menghargai bakti kepada orang tua; bagaimana mungkin orang yang tidak setia dan tidak berbakti memiliki masa depan yang cerah?

Kata-katanya sudah cukup keras. Seluruh keluarga menahan napas, menunggu tanggapan Jiang Changyang. Terutama Nyonya Du, yang mencengkeram saputangannya erat-erat, berharap Jiang Changyang akan kehilangan kesabarannya dan benar-benar memutuskan hubungan dengan Jiang Chong. Namun dia juga berpikir, bagaimana mungkin orang seperti Jiang Changyang mengatakan hal-hal seperti itu kepada Kaisar? Kata-kata Jiang Chong hanya dimaksudkan untuk mengintimidasi Jiang Changyang; jauh di lubuk hatinya, dia masih tidak tega melepaskan putranya ini.

Jiang Changyang melirik Jiang Chong dan berkata dengan tenang, “Aku hanya memecahkan cangkir dan menendang bangku tanpa mengatakan apa pun, tetapi keluarga ini bersikap seolah-olah ada yang meninggal. Ada tangisan dan teriakan, ancaman kematian, tuduhan tidak menghormati nenekku, kemudian ayahku dan klan, pembicaraan tentang pergi ke istana, tuntutan agar aku minta maaf– semua itu dilakukan tanpa memberiku kesempatan. Namun,” dia mencibir, “seseorang menghina istri yang baru kunikahi di hadapanku, mengatakan bahwa dia lebih rendah dari seorang pelayan dan perlu diajari oleh seorang pelayan rendahan. Apa yang membuatku seperti itu? Aku tidak membuat aturan kesopanan ini. Sejak kapan seorang pelayan bisa naik di atas tuannya? Aku benar-benar membuka mataku hari ini! Jika balok atas tidak lurus dan balok bawah bengkok, apa artinya jika aku melempar cangkir?"

Nyonya Tua berteriak dengan marah, “Aku tidak mengatakan itu! Aku melakukannya demi kebaikannya…”

Mengabaikannya, Jiang Changyang tiba-tiba meraih Hong'er, yang berwajah merah dan tidak yakin apa yang harus dilakukan, dan mencibir, "Jadi kamulah yang ahli dalam etika, tahu kapan harus maju dan mundur, orang yang akan mengajari istriku perilaku dan sikap yang tepat?"

Hong'er merasakan aura dingin yang terpancar darinya. Ketakutan, kakinya lemas, dan dia hampir tidak bisa berdiri. Berpikir bahwa mengikuti pria seperti itu kemungkinan akan menyebabkan kematiannya dalam beberapa hari, dia menutupi wajahnya dengan tangan gemetar dan berteriak, “Pelayan ini tidak akan berani! Pelayan ini tidak akan berani!”

“Semoga saja tidak!” Jiang Changyang mendorong Hong'er dengan kasar dan berkata tanpa ekspresi, “Kaisar sendiri telah memuji sifat baik istriku, kelembutannya, dan kesopanannya. Kediamanku tidak kekurangan orang untuk mengajarinya tata krama, tetapi kami memang membutuhkan seseorang untuk mengosongkan dan membersihkan pispotnya. Kurasa pelayan rendahan ini akan melakukannya dengan baik. Siapa lagi yang mau datang? Mereka bisa pergi bersama; dua orang bisa menjadi teman yang baik.”

Hong'er merangkak ke arah kaki Nyonya Tua, menangis tersedu-sedu, tetapi hanya berani merengek pelan, tidak memohon dengan keras. Bai Xiang memperhatikan dari samping, berusaha keras untuk tidak tertawa. Dia berpikir, "Kau pikir kau istimewa, bermimpi seekor burung pipit menjadi burung phoenix. Lihatlah dirimu sekarang, di matanya, kau tidak lebih dari seorang pembersih toilet!"

Nyonya Tua merasa getir. Bagaimana dia bisa menjaga harga dirinya jika pelayannya harus pergi mengisi dan membilas toilet untuk He Mudan? Teman-teman lamanya akan menertawakannya sampai mati jika mereka mendengar tentang ini! Dia menunjuk Jiang Changyang dan berulang kali berteriak, “Bocah jahat! Keluar dari sini! Keluar dari sini!”

Jiang Changyang membungkuk padanya dengan cara yang menyebalkan namun tanpa cela, dan berkata dengan tenang, “Bagaimana mungkin aku tidak mematuhi perintah Nenek?” Dia kemudian menoleh ke Mudan sambil tersenyum, “Danniang, Nenek sedang dalam suasana hati yang buruk. Ayo cepat beri penghormatan dan pamit.”

Mudan membungkuk dan mengikuti Jiang Changyang saat dia berbalik untuk pergi. Di belakang mereka, mereka bisa mendengar teriakan Nyonya Tua yang terus-menerus: “Pemberontak! Pemberontakan! Aku ingin pergi ke istana! Aku ingin pergi ke istana!” Nyonya Du terus-menerus menenangkan: “Ibu, tenanglah! Ibu, tenanglah!” Bersamaan dengan upaya Jiang Changyi dan Jiang Yunqing untuk menengahi, menciptakan keributan yang cukup besar.

Mudan merasa seolah-olah sedang menonton sandiwara, dengan semua orang memainkan peran mereka dengan penuh semangat, tanpa menyadari bahwa penonton yang dituju bahkan tidak menonton. Itu tidak lebih dari sekadar pertunjukan yang kacau. Dia menggelengkan kepalanya sedikit. Jiang Changyang memperhatikan dan berkata sambil tersenyum, "Cukup hidup, bukan?"

Mudan menghela napas, “Aku tidak tahu bagaimana Ibu bisa menanggung ini saat itu.” novelterjemahan14.blogspot.com

Jiang Changyang mengusap dagunya sambil berpikir dan berkata, “Sebenarnya, dulu ketika jumlah anggota keluarga sedikit, meskipun sering terjadi pertengkaran, keadaan tidak sekacau ini. Sekarang, keadaan sudah banyak berubah.”

Mudan menjawab, “Aku merasa mereka menjalani kehidupan yang sangat melelahkan.”

Jiang Changyang memegang tangannya tanpa ragu dan berjalan perlahan menuju pintu keluar. "Mereka senang hidup seperti ini. Jika mereka tidak berdebat dan berkelahi sehari saja, itu seperti aku tidak berlatih bela diri – seluruh tubuh mereka gatal."

Mudan tertawa mendengar penjelasannya. Tiba-tiba, mereka mendengar seseorang bergegas mengejar mereka, sambil berteriak, “Kakak, Kakak Ipar, tolong tunggu.” Itu adalah Jiang Changyi, yang menyusul dengan ekspresi cemas.

Jiang Changyang berhenti dan tersenyum, “Saudaraku, ada apa?”

Jiang Changyi mengerutkan kening dengan cemas dan berkata, “Kakak, kamu tetap harus meminta maaf kepada Nenek dan Ayah. Mereka adalah orang yang lebih tua darimu; menyinggung mereka tidak akan ada gunanya bagimu…”

Jiang Changyang mengangkat tangannya untuk menghentikannya. “Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, jadi mengapa aku harus meminta maaf? Sebagai seorang pria, jika aku bahkan tidak bisa melindungi istriku dan membiarkan orang lain menindasnya, mengapa aku menikahinya sejak awal?” Kemudian dia menatap Jiang Changyi dengan penuh arti dan berkata perlahan, “Saudaraku, 'Dia yang tidak menginginkan apa pun adalah orang yang kuat.' Aku tidak takut.”

"Dia yang tidak menginginkan apa pun adalah orang yang kuat?" Jiang Changyi merenungkan kata-kata ini, matanya berbinar saat dia berkata, "Meski begitu, kita masih keluarga. Tidak baik berselisih. Nenek mengancam akan melaporkanmu karena tidak berbakti. Jika Badan Sensor mengetahui hal ini, itu akan menjadi masalah."

Jiang Changyang tersenyum tipis dan menepuk bahunya. “Terima kasih atas pengingatnya. Aku akan mengurusnya. Kudengar kau baru saja menduduki jabatan sebagai Pencatat di Kanselir. Teruskan kerja bagusmu.”

Jiang Changyi tersipu dan berkata, “Itu hanya posisi ketujuh yang remeh. Bagaimana bisa dibandingkan dengan prestasimu, Kakak?” Selain itu, dia bahkan tidak akan mendapatkan posisi remeh ini tanpa pengaruh keluarga Xiao. Bahkan dengan pekerjaan ini, dia tetap tidak penting dalam keluarga, masih harus mengintai di taman pada malam hari, merencanakan sesuatu terhadap seorang pelayan biasa. Tidak disangka bahwa Jiang Changzhong, yang tampaknya biasa-biasa saja, telah membuat nama untuk dirinya sendiri.

Jiang Changyang tersenyum, “Tapi itu di Kanselir. Masa depanmu tidak terbatas.”

Karena Jiang Changyi tetap bersikap rendah hati, Jiang Changyang, teringat bahwa Nyonya Wang dan Fang Bohui sedang menunggunya dan Mudan di rumah – berharap Mudan akan menyiapkan makanan pertamanya sebagai pengantin baru, dan mungkin mengunjungi keluarga He jika waktu mengizinkan – dengan cepat mengucapkan selamat tinggal kepada Jiang Changyi dan pergi bersama Mudan.

Jiang Changyi memperhatikan mereka pergi sebelum berbalik. Ia berjalan dengan kepala tertunduk, tenggelam dalam pikirannya. Saat ia mencapai tempat yang penuh dengan bunga dan pohon, ia tiba-tiba melihat Bai Xiang datang sendirian. Ia tersenyum dan berkata, “Tuan Muda, Nyonya sedang mencari Anda.”

Jiang Changyi mengeluarkan suara "Ah" yang terkejut dan berkata dengan gugup, "Aku pergi untuk membujuk Kakak dan Kakak Ipar agar meminta maaf kepada Nenek dan Ayah, tetapi mereka menolak." Dia kemudian melihat Bai Xiang mengeluarkan liontin giok lemak kambing yang diikat dengan benang sutra hitam dan merah dari lengan bajunya. Dia tersenyum padanya dan berkata, "Tuan Muda, apakah ini yang Anda cari?"

“Di mana kamu menemukannya?” Jiang Changyi tersenyum senang dan mengulurkan tangan untuk mengambil liontin itu, tetapi kemudian menarik tangannya di tengah jalan. “Simpul ini bukan milikku…”

Bai Xiang menatapnya dengan malu-malu dan berkata, "Yang asli tidak bisa digunakan lagi. Jika Anda tidak menyukai simpul keberuntungan yang diikat oleh pelayan ini, saya bisa melepaskannya." Dia benar-benar mulai melepaskannya.

“Jangan!” Wajah Jiang Changyi memerah saat dia buru-buru mencoba meraihnya, tanpa sengaja menyentuh tangan Bai Xiang. Karena sangat malu, dia segera menarik diri dan berkata dengan lembut, “Tidak ada yang pernah mengikatkan simpul keberuntungan untukku sebelumnya.”