Bab 216. Hadiah Dari Tetua 2

Keesokan paginya, seperti biasa, Nyonya Du bangun saat genderang pagi pertama berbunyi. Saat dia selesai mandi, langit baru mulai cerah. Saat dia tiba di luar kamar Nyonya Tua, dia melihat Hong'er membawa air panas dan bertanya, "Siapa yang bertugas malam tadi malam?"

Hong'er tersenyum, “Itu saya, Nyonya.”

Mata Nyonya Du seperti pisau saat dia mengamati Hong'er. Hari ini, Hong'er mengenakan jaket kasa hijau dedalu dengan rok kasa kuning angsa enam panel. Rambutnya dihiasi dengan untaian bunga mutiara kecil. Kulitnya putih dan halus, dengan alis tipis, mata kecil, dan bibir seperti buah ceri. Saat dia tersenyum, dia memperlihatkan deretan gigi kecil seperti beras. Dia tampak cukup menyenangkan dan tidak berbahaya, tidak heran Nyonya Tua memilihnya...

Nyonya Du tidak dapat menahan diri untuk tidak mendesah dalam hati atas pilihan cerdik dan perhitungan cerdik Nyonya Tua. Dalam hal kecantikan, tidak ada seorang pun di kediaman ini yang dapat melampaui He Mudan, jadi daripada mencoba mengalahkannya, lebih baik memilih seseorang yang berstatus lebih rendah dan kurang cantik yang tampak mudah dikendalikan namun tetap enak dipandang. Ini akan lebih mudah diterima. Setelah ini diterima, akan lebih mudah untuk mendatangkan selir bangsawan dari keluarganya sendiri sebagai selir kesayangan nantinya. Namun, dia(Ny.tua) berhati-hati terhadapnya(Ny.Du)! Nyonya Du tidak bisa mentolerir hal ini. Dagingnya tidak gratis, dan keringat serta kerja kerasnya tidak gratis! Memikirkan hal ini, dia tersenyum tipis pada Hong'er, "Apakah Nyonya Tua tidur nyenyak tadi malam?"

Hong'er ragu sejenak, wajahnya memerah saat dia berkata, "Dia tidur nyenyak, tapi pelayan ini..." Matanya memerah saat dia berbisik cepat, "Pelayan ini khawatir tidak akan cukup beruntung untuk melayani Nyonya Tua dan Anda lagi di masa depan."

Nyonya Du tersenyum tipis tanpa menjawab, meninggalkan Hong'er yang agak gelisah di belakang saat dia memasuki ruangan dengan kepala terangkat tinggi. Dia dengan tekun membantu Nyonya Tua dengan rutinitas paginya. Saat rambut perak Nyonya Tua yang panjangnya hampir empat kaki dibiarkan terurai, menyebar di atas meja rias dan berkilauan, Nyonya Du memuji, “Ibu, rambutmu benar-benar indah. Meskipun sekarang sudah putih, rambutmu masih begitu tebal dan berkilau.”

Nyonya Tua tersenyum, “Saat aku masih muda, aku tidak memerlukan tata rambut untuk sanggulku yang tinggi.” Mengingat masa mudanya, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mendesah, menatap pantulan Nyonya Du yang sopan di cermin, ia berkata, “Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.”

Nyonya Du menjawab dengan acuh tak acuh, “Ibu, jika Ibu punya instruksi, katakan saja. Bagaimana kita bisa mendiskusikannya tanpa membahasnya?"

Kata-kata ini sepertinya menyentuh hati Nyonya Tua. Dia tersenyum dan memuji Nyonya Du sebelum berkata dengan lembut, “Aku berencana untuk mengirim Hong'er bersama mereka. Awalnya, aku pikir pelayan mana pun bisa, tetapi setelah mempertimbangkan dengan saksama, aku merasa itu tidak pantas. Kamu bukan ibu kandungnya, dan dia menyimpan dendam. Dia mungkin terlalu banyak berpikir. Apa yang aku berikan berbeda; mereka tidak dapat menemukan kesalahannya. Jika ada ketidakpuasan, itu akan ditujukan kepadaku.”

Nyonya Du berkata sambil menangis bersyukur: "Ibu sangat perhatian. Gadis Hong'er ini sangat baik.” Kata-katanya agung dan tampak penuh perhatian, tetapi pada kenyataannya, bukankah ini hanyalah cara lain bagi Nyonya Tua untuk mengendalikan semuanya?

Nyonya Tua tersenyum, “Apakah semuanya sudah dipersiapkan untuk kunjungan pengantin baru ke kuil leluhur? Di mana Adipati? Mengapa aku tidak melihatnya?”

Ekspresi Nyonya Du menjadi gelap, “Dia tampaknya sibuk dengan urusan resmi akhir-akhir ini, selalu tinggal di ruang kerjanya. Kudengar dia juga tidak tidur nyenyak di malam hari. Aku mengirim Selir An untuk menemaninya, tetapi dia malah menyuruhnya kembali. Malam itu, dia bahkan memecahkan cangkir, mengatakan tehnya dingin, dan memukul pelayan dengan papan.”

Sejak Festival Lentera, Jiang Chong hampir tidak pernah mengunjungi kamarnya. Bahkan jika dia tidak menyebutkannya, Nyonya Tua mengetahuinya, jadi lebih baik untuk terus terang saja.

Wajah Nyonya Tua langsung menjadi suram, dan dia berkata dengan dingin, “Dia terobsesi dengan hantu.” Kemudian dia bertanya kepada Nyonya Du, “Aku mendengar Yi'er mengatakan bahwa Zhong'er telah mencapai suatu prestasi?”

Tampaknya surat lain dari Jiang Changyi berpengaruh. Nyonya Du berkata dengan rendah hati, "Ya. Tapi itu hanya pencapaian kecil, tidak berarti."

Namun, Nyonya Tua sangat bersemangat, “Seperti yang diharapkan dari cucu keluarga Jiang-ku! Kamu lihat, aku mengatakan dia akan membuat kemajuan besar setelah beberapa tahun berlatih di militer.” Dia juga menghibur Nyonya Du, “Kamu dapat mulai mencarikan jodoh untuknya.”

Nyonya Du memaksakan senyum. Dia tahu betul bagaimana Jiang Changzhong memperoleh jasa ini. Jika mereka menunggu Jiang Changzhong menjadi seperti Jiang Changyang, hal itu mungkin tidak akan terjadi bahkan dalam sepuluh tahun. Namun, dia tidak punya pilihan selain membiarkan saudara laki-lakinya dari keluarga gadisnya memperhitungkan Jiang Changyi sekali lagi.

“Mengapa terburu-buru? Tidak akan terlambat dalam satu atau dua tahun!” Jiang Chong melangkah masuk, suasana hatinya tampak lebih baik dari biasanya. Pertama-tama ia memberi hormat kepada Nyonya Tua, lalu duduk dan berkata, “Ia baru saja memulai. Banyak orang masih mengingat kejadian itu, jadi kita tidak bisa mengatur pernikahan yang baik sekarang. Lebih baik menunggu satu atau dua tahun. Jika ia terus berkembang seperti ini, segalanya akan berbeda.”

Nyonya Tua berpikir sejenak dan berkata, “Itu masuk akal. Tapi kita harus mulai melakukan penyelidikan.”

Tidak peduli apa yang dikatakan ibu dan anak itu, Nyonya Du hanya setuju dan menyatakan akan menurutinya. Ketika Nyonya Tua bangkit untuk membakar dupa di ruang dalam, Nyonya Du akhirnya berbicara dengan lembut kepada Jiang Chong, "Aku baru saja mendengar bahwa Ibu ingin mengirim Hong'er kembali bersama Dalang."

Jika dia tidak memberi tahu Jiang Chong sebelumnya, ketika masalah muncul nanti, dia pasti akan menyalahkannya karena hanya menonton dengan dingin dari pinggir lapangan. Dengan menyebutkannya sekarang, dia memperjelas bahwa ini adalah urusan antara dia dan ibunya, dan tidak ada hubungannya dengan dia. novelterjemahan14.blogspot.com

Jiang Chong mengerutkan kening, “Sekarang? Apakah itu pantas? Mengapa kamu tidak mencoba untuk mencegahnya?”

Nyonya Du tersenyum dingin, “Bagaimana mungkin aku tidak mencoba? Aku sudah berusaha membujuknya sejak tadi malam hingga pagi ini, tetapi malah dimarahi. Aku mengatakan ini kepadamu agar kamu tidak menuduhku memiliki niat jahat atau mencoba menyakiti orang lain nanti.”

Jiang Chong terdiam, lalu bangkit untuk menemui Nyonya Tua. Ibu dan anak itu berbicara dengan suara pelan selama beberapa saat sebelum akhirnya keluar dengan ekspresi tenang. Tampaknya mereka telah mencapai kesepakatan, tetapi tidak seorang pun memberi tahu Nyonya Du apa hasilnya atau apa yang telah mereka rencanakan. Nyonya Du tidak dapat menahan diri untuk tidak menggertakkan giginya secara diam-diam.

___

Tepat setelah sarapan, berita datang bahwa Jiang Changyang dan pengantin barunya telah tiba dan sedang menunggu di luar untuk memberi penghormatan kepada Nyonya Tua. Nyonya Tua mengangkat alisnya dengan acuh tak acuh, "Pada waktu yang belum pagi atau larut ini, untuk apa mereka memberi penghormatan? Jika mereka ingin memberi penghormatan, biarkan mereka melakukannya setelah kunjungan ke kuil leluhur." Ini adalah penolakan.

Nyonya Du berpikir sejenak dan keluar secara pribadi untuk menyambut Jiang Changyang dan Mudan, "Nyonya Tua sedang membaca kitab suci saat ini. Sudah hampir waktunya untuk waktu keberuntungan, jadi mari kita lanjutkan dengan kunjungan ke kuil leluhur terlebih dahulu, dan kalian dapat memberi penghormatan nanti."

Meskipun situasi ini sesuai dengan harapan Jiang Changyang dan Mudan, Jiang Changyang masih khawatir Mudan mungkin akan marah. Dia meliriknya dengan meyakinkan, tetapi Mudan hanya tersenyum dan langsung ke intinya, "Jadi, haruskah kita pergi ke aula leluhur sekarang?"

“Ya, aku akan mengantarmu ke sana terlebih dahulu. Nenek dan ayahmu akan segera bergabung dengan kita,” kata Nyonya Du penuh kasih sayang, sambil memegang tangan Mudan dan memujinya, “Baru dua hari, tetapi kau tampak seperti orang yang berbeda. Kau tidak hanya berseri-seri, tetapi auramu secara keseluruhan tak tertandingi. Semua orang mengenakan warna merah terang ini, tetapi hanya sedikit yang bisa mengenakannya dengan baik.”

Mudan tersenyum tipis dan berterima kasih atas pujiannya. Mudan sangat mengagumi Nyonya Du. Selama insiden Festival Lentera, dia tidak mengikuti rencana Nyonya Du dan bahkan bersekongkol dengan Jiang Changyang untuk mengecohnya. Namun ketika Nyonya Du menemuinya setelah itu, dia tidak pernah menunjukkan ketidaksenangan atau menyinggung insiden itu, sebaliknya bersikap hangat dan ramah, yang sungguh luar biasa.

Nyonya Du, tanpa ragu-ragu, menuntun Mudan maju dengan penuh kasih sayang, sambil memperkenalkan pemandangan sekitar saat mereka berjalan. Ketika mereka bertemu dengan para pelayan, dia memanggil mereka untuk memberi hormat kepada Mudan dan menjelaskan situasi kediaman kepadanya, bahkan lebih teliti dan lembut daripada ibu mertua sungguhan.

Ketika mereka sampai di pintu masuk aula leluhur, dia berbisik, “Danniang, izinkan aku memberi tahu kalian. Hari ini, Nyonya Tua ingin menghadiahkan seseorang kepada kalian berdua. Aku mencoba membujuknya tetapi tidak berhasil. Dia sudah tua dan terkadang bertindak impulsif. Tolong jangan simpan dendam padanya nanti, keharmonisan adalah hal yang paling penting.”

Menghadiahkan seseorang? Orang seperti apa? Mudan dan Jiang Changyang saling berpandangan, keduanya memiliki beberapa ide. Mudan, yang tidak menyukai perilaku Nyonya Du yang bermuka dua, dengan sengaja bertanya, “Bolehkah saya bertanya, Nyonya, orang seperti apa yang ingin diberikan Nyonya Tua kepada kami? Bagaimana mungkin kami bisa marah atau menaruh dendam padanya?”

Nyonya Du terkejut. Dia tidak menyangka Mudan akan bertanya secara langsung, yang sangat berbeda dari kebiasaan mereka yang hanya memberi isyarat. Jika dia memberi tahu Mudan dan Jiang Changyang dengan jelas orang macam apa yang akan diberikan, bagaimana dia bisa tahu apa yang akhirnya diputuskan oleh Jiang Chong dan Nyonya Tua? Jadi dia menolak untuk menjelaskan lebih lanjut, hanya tersenyum penuh arti, "Kalian akan segera tahu."

Tak lama kemudian, semua orang telah tiba. Baik Jiang Chong maupun Jiang Changyang berpura-pura tidak melihat satu sama lain, masing-masing mempertahankan wajah tegas dan melanjutkan urusan mereka sendiri. Kunjungan ke kuil leluhur berjalan lancar. Dengan ini, upacara pernikahan dianggap selesai, dan Mudan kini secara resmi diakui oleh klan sebagai anggota keluarga Jiang.

Saat mereka meninggalkan aula leluhur, Jiang Chong berkata dengan tegas, “Nenekmu sedang menunggumu. Kalian akan makan siang di sini hari ini dan bertemu dengan anggota keluarga lainnya.” Setelah itu, dia berbalik dan berjalan pergi.

Jiang Changyang hendak memberi tahu Mudan agar tidak khawatir tentang apa pun, dan bahwa ia akan menangani semuanya. Namun, ia melihat Mudan mengangkat alisnya dengan jenaka, tidak menunjukkan tanda-tanda tertekan. Ia tersenyum tipis, suasana hatinya pun membaik.

Nyonya Tua menatap dingin ke arah Jiang Changyang dan Mudan di hadapannya. Kecantikannya memang memukau seperti yang diisukan, tetapi Nyonya Tua merasa segala hal tentang Mudan tidak menyenangkan. Jika terserah padanya, dia tidak akan mau mengatakan sepatah kata pun kepada Mudan, tetapi dia memiliki urusan yang harus diselesaikan dan tidak bisa menuruti keinginannya. Jadi dia berkata dengan tegas, "Awalnya aku tidak puas dengan pernikahan ini. Tetapi karena kamu telah menikah dengan keluarga kami melalui dekrit kekaisaran, kamu sekarang adalah Nyonya keluarga Jiang, dan aku tidak akan memperlakukanmu dengan buruk.

Namun, ada satu hal: di masa depan, kamu akan berurusan dengan orang-orang bangsawan, bukan pedagang biasa. Aku melihat bahwa etiketmu agak kurang, dan aku khawatir kamu mungkin mempermalukan dirimu sendiri tanpa sadar. Aku punya seorang pelayan yang tumbuh di sampingku sejak kecil. Dia sangat ahli dalam etiket, tahu bagaimana berperilaku dengan benar, dan akrab dengan keluarga bangsawan di ibu kota. Akan lebih baik bagimu untuk tetap bersamanya. Jika ada sesuatu yang muncul, dia bisa mengingatkanmu.”

Kata-kata ini sangat menghina. Mudan awalnya bersumpah untuk tidak marah atas apa pun yang dilakukan keluarga ini. Namun, mendengar kata-kata munafik tua itu sekarang, dia tidak bisa menahan rasa marahnya, terutama melihat Hong'er didorong maju dengan pakaian baru. Dia terbakar amarah dan segera mencari tindakan balasan. Tepat saat dia hendak berbicara, Jiang Changyang telah membanting cangkir tehnya ke tanah dengan suara "bang" yang keras, berdiri tiba-tiba dengan suara "whoosh", menendang bangkunya hingga jatuh dengan wajah hitam, seolah-olah dia akan membunuh seseorang.

Wajah Nyonya Tua tiba-tiba memucat karena ketakutan, dia memegangi dadanya dan menunjuk ke arah Jiang Changyang sambil terengah-engah.