Bab 215. Hadiah Dari Tetua 1

Nyonya Du menahan tawanya dan mengerutkan keningnya dengan khawatir, “Ibu, apakah ini pantas? Mereka baru saja menikah dan sedang dalam masa bulan madu. Mungkin kita harus menunggu beberapa bulan sebelum membicarakan hal ini? Bagaimanapun, pernikahan ini telah disetujui oleh Yang Mulia, jadi itu dapat dibenarkan. Bagaimana menurutmu?”

Wajah Nyonya Tua menjadi gelap saat dia mendengus, “Kau terlalu baik hati. Hadiah dari seorang tetua tidak dapat ditolak, dan Yang Mulia juga menghargai bakti kepada orang tua! Apakah kau ingin anak yang tidak berbakti itu tidak memiliki masa depan?” Beberapa kata peringatan Nyonya Du telah menyentuh tabu terbesar Nyonya Tua. Dia membenci wanita seperti Wang Ayou yang selalu ingin mendapatkan apa yang mereka inginkan, mencoba mendominasi pria sambil memikat mereka. Terlebih lagi, seseorang seperti He Mudan, yang hanya memperoleh pernikahan ini melalui keberuntungan belaka, seharusnya bersyukur dan tunduk. Bagaimana mungkin dia berpikir untuk menggunakan pengaruhnya hanya karena gelar ini? Mustahil!

Nyonya Du mendengar bahwa dia telah bertekad akan memberikan seseorang kepada Jiang Changyang besok apa pun yang terjadi, Nyonya Du tidak berkata apa-apa lagi. Dia membantu Nyonya Tua minum obatnya dan kemudian pergi, tanpa bertanya siapa yang ingin dia kirim kembali bersama Jiang Changyang dan Mudan.

Setelah duduk dengan tenang beberapa saat, Nyonya Tua memberi instruksi kepada Hong'er, "Pergilah ke Paviliun Changchun dan bawa Tang Tua ke sini." Tang Tua telah menjadi orang kepercayaannya bertahun-tahun yang lalu, tetapi karena kesehatannya yang buruk dalam beberapa tahun terakhir, dia tidak lagi datang untuk melayaninya. Tetapi pada saat kritis seperti ini, dia telah tertekan dalam waktu yang lama. Bahkan jika dia tidak dapat berbicara dengan Tang Tua, dia masih ingin berbicara dengan tenang untuk menenangkan pikirannya.

Tak lama kemudian, Tang Tua, dengan rambut menipis dan gigi jarang, dikawal oleh Hong'er. Dia gemetar saat membungkuk dan duduk di bangku brokat yang disediakan oleh Nyonya Tua. Dia tersenyum, "Apakah Nyonya Tua punya masalah? Beri tahu pelayan tua ini, dan saya akan mencoba meredakan kekhawatiran anda."

Nyonya Tua melirik Hong'er, yang mengerti bahwa masalah pribadi harus didiskusikan. Dia buru-buru keluar, menutup pintu dan menyuruh pelayan lainnya pergi. Tepat saat dia hendak menguping, Nyonya Tua memanggil dengan keras, "Hong'er, buka pintunya, di sini pengap." Ini jelas untuk mencegah siapa pun mendengarkan. Hong'er tidak punya pilihan selain menurut, bergerak untuk duduk agak jauh untuk mengawasi mereka. Dia melihat Songxiang, seorang pelayan dari halaman Nyonya Du, mengintip dari sudut, jelas dikirim untuk mengumpulkan informasi. Hong'er memberi isyarat dengan mulutnya, memberi isyarat kepada Songxiang untuk mengawasi ruangan. Songxiang mengerti dan segera bersembunyi, akan melapor kepada Nyonya Du.

Nyonya Du memberi tahu Baixiang, “Kudengar rematik Tang Tua akhir-akhir ini parah. Malam ini, ambil sebotol anggur obat dari kotakku dan kirimkan padanya.” Tang Tua telah menerima hadiah darinya selama bertahun-tahun, dan seperti kata pepatah, 'tangan lembut menerima, mulut lembut memakan.' Dia yakin bahwa Tang Tua akan mengungkapkan setiap detail kata-kata Nyonya Tua.

Malam harinya, Baixiang memang membawa anggur obat dan pergi ke Paviliun Changchun sendirian tanpa lentera. Ketika dia tiba, Tang Tua sudah tidur tetapi buru-buru bangun setelah mendengar kedatangannya. Membungkus dirinya dengan jubah kasa polos yang setengah usang yang diberikan oleh Nyonya Tua, dia keluar dengan dibantu seorang pelayan muda, sambil tersenyum, "Apa yang membawa saudari ke sini pada jam segini?"

Baixiang menyerahkan botol anggur yang dibungkus sutra merah kepadanya, sambil tersenyum, “Nyonya mendengar bahwa rematik Anda akhir-akhir ini parah dan secara khusus menemukan anggur obat ini untuk Anda. Konon, anggur ini diresepkan oleh tabib istana, dengan ular bunga putih terbaik di dalamnya. Kami bermaksud mengirimkannya pada siang hari, tetapi mendengar bahwa Anda sedang sibuk, kami menundanya hingga malam. Maaf telah mengganggu istirahat Anda.”

Meskipun Nyonya Tua sesekali memberikan hadiah, hadiah itu tidak dapat dibandingkan dengan kemurahan hati Nyonya Du, yang selalu memberikan barang-barang dengan kualitas terbaik. Tang Tua, yang telah berkecimpung dalam politik kediaman besar selama bertahun-tahun, tahu betul siapa yang tidak boleh disinggung dan kapan harus bersikap fleksibel. Dia segera mengungkapkan rasa terima kasihnya yang penuh air mata, “Ini benar-benar hujan yang tepat waktu. Bagaimana mungkin pelayan tua ini pantas mendapatkan perhatian seperti itu dari Nyonya?” Dia hendak membungkuk ke arah botol anggur ketika dia bertanya kepada Baixiang, “Saudari tolong sampaikan rasa terima kasihku kepada Nyonya.”

Baixiang menatap dingin saat dia membungkuk ke arah botol anggur, menutup mulutnya untuk tertawa, “Mama benar-benar tulus.”

Setelah membungkuk, Tang Tua menyuruh pelayan muda itu menyeduh teh untuk Baixiang. Kemudian dia menarik Baixiang untuk duduk, tersenyum sambil menatapnya, “Saudari cukup berbakat. Menurut pendapat pelayan tua ini, kamu akan cocok bahkan untuk seorang pejabat tinggi.”

Jantung Baixiang berdebar kencang tanpa sebab. Dia menegur, “Mama ini, mengapa anda bercanda tentang saya? Saya hanya seorang pelayan rendahan, bagaimana mungkin saya bisa menyamai pejabat tinggi?”

Tang Tua tersenyum, “Itu belum tentu benar, itu tergantung pada keberuntungan seseorang. Hong'er, bukankah gadis itu akan segera mendapat keberuntungan? Dibebaskan dari perbudakan, dan dalam satu atau dua tahun, jika perutnya bersedia dan dia melahirkan seorang putra atau putri, bukankah itu keberuntungan seumur hidup?” 

Jadi itu Hong'er! Baixiang merasakan emosi yang tak terlukiskan muncul di hatinya. Masa depan yang dijanjikan Nyonya Du kepadanya tampak tak terlihat, sementara gadis ini telah menemukan keberuntungan yang begitu baik. Di permukaan dia melayani Nyonya Tua sementara diam-diam setia kepada Nyonya Du, bermain di kedua sisi – benar-benar terampil. Jika Nyonya Tua mengirimnya ke tempat Tuan muda, dia pasti telah memberitahunya. Namun dia tidak datang untuk memberi tahu Nyonya Du. Apakah dia takut merusak prospeknya?

Melihat ekspresi Baixiang, Tang Tua menduga bahwa dia cemburu dan berkata, “Pelayan tua ini juga menyarankan bahwa para saudari yang melayani Nyonya juga berbakat. Baik itu satu atau dua ekor domba, mereka dapat dikirim. Lebih baik memilih lebih banyak. Akan lebih baik jika memiliki teman. Namun, Nyonya Tua berkata…” Dia berhenti sejenak dan tertawa pelan, “Nyonya Tua berkata dia takut Nyonya tidak akan rela berpisah denganmu. Ngomong-ngomong, jarang sekali menemukan ibu mertua yang begitu perhatian kepada menantu perempuannya seperti Nyonya Tua. Baixiang, sungguh disayangkan. Kesempatan seperti itu jarang terjadi. Lihat, seseorang tidak dapat memiliki anak.”

Baixiang merasakan sesuatu yang berbeda dalam kata-kata ini. Faktanya, Tang Tua baru saja mengatakan kepadanya bahwa Nyonya Tua tidak lagi mempercayai Nyonya Du. Dia buru-buru mengucapkan selamat tinggal kepada Tang Tua dan pergi, berjalan dengan kepala tertunduk.

Saat berjalan di taman, tiba-tiba ia bertabrakan dengan sesuatu. Karena tidak dapat menghindarinya, ia tersandung roknya dan jatuh ke depan. Karena mengira akan jatuh dengan keras, ia terkejut ketika sesuatu itu juga menggerutu dan jatuh, dan ia pun mendarat di atasnya. Seketika, ia merasakan sakit yang tajam di pergelangan kakinya.

Mengabaikan rasa sakitnya, Baixiang mengulurkan tangan untuk merasakan apa yang telah ditabraknya. Itu adalah seseorang, tetapi dalam kegelapan, dia tidak dapat mengenali siapa orang itu. Mengira itu adalah seorang pembantu atau pelayan, dia berjuang untuk bangun sambil mengumpat keras, “Sialan! Apa yang kau lakukan berjongkok di sini dalam kegelapan? Kau cari mati!” Dia melampiaskan semua rasa frustrasinya tentang masa depan Hong'er yang cerah dan prospeknya yang suram kepada orang ini.

Orang itu membantunya berdiri tanpa suara dan berkata dengan lembut, “Saudari Baixiang, aku minta maaf.” Orang itu adalah Jiang Changyi.

“…” Baixiang tertegun sejenak, lalu buru-buru membungkuk, “Tuan, budak ini buta dan menyinggung Anda. Mohon maafkan budak yang hina ini dan jangan menaruh dendam terhadap saya.”

Jiang Changyi berkata dengan lembut, “Ini semua salahku karena menghalangi.” Dia kemudian bertanya kepada Baixiang dengan penuh pertimbangan, “Saudari, apakah ada yang terluka?” Melihat alisnya yang berkerut, dia langsung berkata, “Kamu pasti terluka. Ada paviliun di depan. Biarkan aku membantumu ke sana, dan kita akan mengambil lentera untuk melihatnya.” novelterjemahan14.blogspot.com

Baixiang tidak pernah terlalu memikirkan tuan yang pemalu dan biasa-biasa saja ini, bahkan setelah dia mendapatkan pernikahan yang baik dengan keluarga Xiao. Dia hanya berpikir dia beruntung. Tapi sekarang, dia merasa sifat baik Jiang Changyi benar-benar langka. Jika itu adalah tuan lain di kediaman ini, dia tidak akan seberuntung itu. Merasa agak bersyukur, dia berkata, “Budak ini telah menyinggung Anda, Tuan, dan pantas mati. Bagaimana saya bisa menyusahkan Anda lebih jauh? Saya akan duduk di sini, dan tolong, Tuan, kembalilah dan minta seseorang untuk menemukan Songxiang untuk menjemput saya. Saya sangat berterima kasih.”

Jiang Changyi mengangguk dan berbalik untuk pergi.

Baixiang berpikir sejenak dan memanggilnya, "Tuan, apa yang Anda cari tadi?" Dia pintar, menyadari bahwa Jiang Changyi pasti sedang membungkuk mencari sesuatu. Dia hanya tidak mengerti mengapa dia tidak membawa lentera.

Jiang Changyi ragu sejenak, lalu berkata pelan, “Dalang memberiku liontin giok, dan aku kehilangannya. Aku tidak ingin membuat orang lain khawatir…”

Hidup tidaklah mudah bagi para bangsawan muda. Bahkan jika Dalang memberinya sesuatu, dia mungkin takut Nyonya akan marah jika dia mengetahuinya. Tentu saja, dia harus mencari barang yang hilang itu secara diam-diam. Baixiang berpikir sejenak dan bertanya, "Seperti apa bentuknya?"

Jiang Changyi tersenyum, “Ini batu giok putih dengan pola awan, sebesar ini.” Dia tidak berkata apa-apa lagi dan pergi.

Baixiang hanya menunggu beberapa saat yang dihabiskan untuk minum secangkir teh sebelum dia melihat lentera mendekat dari kejauhan. Songxiang datang bersama orang-orang untuk menjemputnya. Sambil mengangkat roknya dan melepas sepatu serta kaus kakinya, mereka melihat memar besar di pergelangan kaki kirinya. Itu tidak tampak seperti terkilir, lebih seperti tertimpa batu atau sesuatu yang jatuh di atasnya. Mereka mencari di area itu dengan lentera tetapi menemukannya sangat bersih, bahkan tidak ada ranting yang terlihat, apalagi batu. Mereka merasa aneh tetapi tidak memikirkannya, berpikir mungkin dia baru saja menabrak tulang Jiang Changyi ketika mereka bertabrakan.

Memikirkan hal ini, Baixiang menduga bahwa Jiang Changyi pasti juga terluka akibat tabrakan mereka. Dia secara tidak langsung bertanya dan menemukan bahwa bahkan Songxiang tidak tahu bahwa Jiang Changyi yang telah meminta bantuan, hanya bahwa seorang penjaga taman telah memanggil mereka. Hal ini membuat Baixiang berpikir bahwa Jiang Changyi benar-benar baik hati dan perhatian. Jika diketahui bahwa dia telah bertemu dengan Jiang Changyi, sifat curiga Nyonya Du mungkin tidak akan membiarkannya begitu saja. Dia diam-diam memerintahkan seseorang untuk mencari liontin giok Jiang Changyi yang hilang, berpura-pura itu adalah barangnya yang hilang.

Setelah kembali ke tempat tinggalnya, Baixiang, meskipun kakinya sakit, pergi menemui Nyonya Du terlebih dahulu. Dia membesar-besarkan ceritanya, mengatakan bahwa Hong'er sudah tahu tentang ini selama ini tetapi sengaja menyembunyikannya dari mereka, menyiratkan bahwa Hong'er memiliki niat lain sekarang karena dia melihat peluang untuk maju. Dia juga mengungkapkan rasa kesal karena Nyonya Tua tidak akan membiarkan seseorang dari pihak Nyonya Du pergi, mengatakan bahwa mengingat kepercayaan Nyonya Du padanya, seharusnya dia yang melakukannya. Dia kemudian mengulangi kata-kata Tang Tua untuk memprovokasi Nyonya Du, menambahkan hiasannya bahwa Nyonya Tua menganggap status Hong'er terlalu rendah dan sedang mempertimbangkan untuk memilih selir bangsawan dari keluarganya sendiri di masa depan. Hal ini membuat wajah Nyonya Du sehitam air, dan dia tetap diam bahkan sampai waktu tidur, berulang kali membaca surat pengaduan yang dikirim oleh orang-orang Jiang Changzhong.

Notes: Kesel gak baca bab ini? (⁠ノ⁠｀⁠⌒⁠´⁠)⁠ノ⁠┫⁠：⁠・⁠┻⁠┻