Bab 212. Pernikahan 3

Dengan pengganti tangguh yang siap menggantikannya, Jiang Chong tidak boleh membuat kesalahan. Sambil menahan amarahnya, ia dengan muram mengikuti ritual yang tersisa. Nyonya Du tetap diam, mengikuti alur dan menunggu saat yang tepat untuk mengungkapkan ketidaksenangannya.

Setelah kedua mempelai selesai membungkuk kepada dewa dapur, mereka diantar ke aula utama untuk memberi penghormatan kepada Langit dan Bumi, lalu kepada orangtua mempelai pria. Sementara emosi Jiang Chong campur aduk, Nyonya Du dipenuhi kegembiraan. Ia duduk dengan tenang dan lembut, dengan penuh harap menunggu penghormatan dari Jiang Changyang dan Mudan.

Tidak dapat dihindari bahwa ibu dan anak Jiang Changyang membencinya, dan tidak dapat dihindari bahwa Jiang Changyang tidak mau memberinya penghormatan. Namun, tradisi menyatakan bahwa selama Jiang Chong hadir, dia dan dia adalah satu kesatuan. Menolak untuk memberi penghormatan padanya berarti menolak untuk memberi penghormatan pada Jiang Chong juga. Jika mereka tidak memberi penghormatan, Jiang Chong pasti tidak akan menurutinya, dan upacara pernikahannya tidak akan dianggap selesai. Apa pun yang terjadi, Nyonya Du merasa dia akan muncul sebagai pemenang.

Saat Nyonya Du semakin bersemangat, Jiang Changyang dan Mudan dengan tenang membungkuk kepada kedua orangtua/mertua mereka setelah memberi penghormatan kepada Langit dan Bumi, mengikuti instruksi pembawa acara. Melihat mereka membungkuk, Nyonya Du tidak bisa menahan senyum kemenangan kepada Nyonya Wang. Namun, Nyonya Wang tidak mempedulikannya, fokus penuh kasih kepada pengantin baru itu dengan senyum manis. Saat ini, tidak ada yang lebih penting baginya selain kebahagiaan anak-anaknya dan keberhasilan pernikahan. Dia tidak tertarik pada pertengkaran kecil atau agenda tersembunyi orang lain.

Nyonya Du menyeringai, mengira sikap acuh tak acuh Nyonya Wang hanyalah kepura-puraan. Dia dengan hati-hati menyingkirkan debu yang tidak ada dari roknya, menunggu pasangan itu saling membungkuk dan kembali ke kamar mereka, menandakan berakhirnya upacara sehingga dia bisa pulang. Namun, saat dia mulai rileks, Jiang Changyang berdiri tegak dan mengumumkan dengan keras, "Bawa dua kursi lagi."

Tidak seorang pun mengerti mengapa dia tidak melanjutkan upacara penghormatan tradisional antara suami dan istri. Namun, Mudan menduga niatnya. Jiang Changyang ingin memberi penghormatan kepada Nyonya Wang dan Fang Bohui. Sementara tindakan seperti itu umum di zaman modern ketika orang tua bercerai dan menikah lagi, di era ini, perilaku Jiang Changyang dianggap tidak lazim. Jiang Chong tidak hanya tidak setuju, tetapi opini publik mungkin menentangnya.

Namun, Jiang Changyang beralasan, jika ia bisa tunduk kepada ayah dan ibu tirinya, mengapa ia tidak bisa tunduk kepada ibu kandung dan ayah tirinya? Bagaimanapun, ibunya telah memberinya kehidupan dan membesarkannya sendirian, sementara ayah tirinya telah memberikan dukungan penting selama tahun-tahun pembentukan dirinya. Bagaimana mungkin ia tidak menghormati mereka?

Mudan berdiri teguh di samping Jiang Changyang, diam-diam menyampaikan dukungannya yang tak tergoyahkan atas keputusannya. Jiang Changyang meliriknya dengan penuh rasa terima kasih sebelum dengan hati-hati meletakkan dua kursi di tengah aula. Ia kemudian membantu Nyonya Wang dan Fang Bohui ke tempat duduk mereka.

Kerumunan itu pun terlibat dalam diskusi yang hening. Sebagian menyatakan bahwa hal itu melanggar tradisi, sebagian lainnya bertanya-tanya drama apa yang sedang terjadi, dan sebagian lagi mengkritik Jiang Changyang atas perilakunya yang tidak lazim. Beberapa kerabat Jiang bahkan mencoba untuk campur tangan. Akan tetapi, sekelompok wanita yang dipimpin oleh Permaisuri Fen memuji Nyonya Wang karena telah membesarkan seorang putra yang berbakti, dan mengakui pengorbanannya.

Jiang Chong menjadi pucat, menatap dengan tidak percaya dari Jiang Changyang ke Nyonya Wang yang berlinang air mata, lalu ke Fang Bohui yang tenang, dan akhirnya ke Mudan, yang bersiap untuk membungkuk di samping Jiang Changyang. Dia melihat seringai dingin Nyonya Du dan merasakan beban tatapan menghakimi yang tak terhitung jumlahnya padanya. Belum pernah sebelumnya dia merasa begitu terhina dan marah. Dia tiba-tiba berdiri, berteriak, "Apa artinya ini?" Dia ingin mempertanyakan kesetiaan Jiang Changyang terhadap nama keluarga tetapi takut akan tanggapan yang lebih memalukan. novelterjemahan14.blogspot.com

Aula itu menjadi sunyi. Senyum Nyonya Du semakin dingin, Nyonya Wang tetap tenang, dan Fang Bohui tersenyum tipis. Jiang Changyang dengan tenang menyapa para tamu, menjelaskan, “Keluarga dan teman-teman yang terhormat, kalian mungkin bertanya-tanya tentang tindakan saya hari ini. Ini hanya masalah bakti dan rasa terima kasih. Ibu saya mengandung saya selama sepuluh bulan, mempertaruhkan nyawanya untuk membawa saya ke dunia ini. Dia membesarkan saya sendirian selama lebih dari satu dekade, secara pribadi memenuhi setiap kebutuhan saya, mengajari saya membaca dan menulis, dan membimbing saya dalam kehidupan. Dia menanggung kesulitan yang tak terhitung jumlahnya sehingga saya bisa menjadi seorang pria. Bagaimana mungkin saya tidak tunduk padanya? Melakukan sebaliknya akan menjadi kurang manusiawi.”

Dia kemudian menunjuk Fang Bohui dan berkata dengan sungguh-sungguh, “Ayah tiri saya pernah menyelamatkan ibu dan saya dari para bandit. Dia kemudian mengajari saya seni bela diri, strategi militer, dan tata krama seorang pria sejati. Pertama sebagai penyelamat, kemudian sebagai mentor, dia mungkin bukan ayah kandung saya, tetapi ikatan kami semakin kuat. Dia lebih dari layak untuk dihormati.”

Kata-katanya begitu tulus dan masuk akal sehingga bahkan mereka yang tidak setuju pun tidak dapat menemukan kesalahan dalam logikanya. Fang Bohui memasang ekspresi serius, duduk tegak di samping Nyonya Wang yang menangis saat mereka menerima penghormatan dari Jiang Changyang dan Mudan.

Kalimat “bukan ayah dan anak, tetapi ikatan yang lebih kuat dari darah” menusuk dada Jiang Chong seperti pisau. Marah, ia berdiri, menjatuhkan kursinya, dan keluar dengan marah tanpa sepatah kata pun. Ia membenci Nyonya Wang, membenci Fang Bohui, dan membenci Jiang Changyang, tetapi ia hanya bisa mengungkapkan kemarahannya melalui kepergiannya.

Namun, usahanya untuk melampiaskan rasa frustrasinya pun gagal. Ia baru saja melangkah beberapa langkah ketika seorang kasim datang untuk memberikan hadiah dan gelar kekaisaran. Jiang Chong terpaksa tidak hanya tinggal, tetapi juga memimpin upacara penerimaan dan ucapan terima kasih kepada Kaisar. Dengan wajah pucat dan bibir gemetar, ia berusaha keras mengendalikan emosinya sambil membungkuk dalam-dalam. Di belakangnya, Nyonya Du mengamati kesedihannya dengan campuran rasa kasihan dan kepuasan, menikmati kehancuran total hubungan ayah-anak antara Jiang Changyang dan Jiang Chong.

Hadiah-hadiah kekaisaran itu sederhana: dua tongkat kerajaan giok ruyi dan pemberian gelar "Nyonya Daerah" lebih awal untuk Mudan, sehingga Jiang Changyang tidak perlu mengajukan petisi lagi nanti. Meskipun utusan itu tidak terlalu istimewa, kehadirannya merupakan pengakuan Kaisar terhadap Mudan, seorang rakyat jelata, sebagai istri sah Jiang Changyang.

Jiang Changyang benar-benar tersentuh oleh sikap ini. Selain upayanya untuk mendukung dan melindungi Mudan, ia membutuhkan pengakuan eksternal ini untuk memberinya lebih banyak rasa aman dan memastikan kehidupan yang lebih lancar baginya di masa depan.

Interupsi oleh utusan kekaisaran meredakan ketegangan dari insiden membungkuk. Semua orang, kecuali Jiang Chong, mendapatkan apa yang mereka inginkan. Jiang Changyang memenuhi keinginannya untuk menghormati ibunya, menerima dukungan dari istri barunya, dan Nyonya Wang merasakan cinta dan rasa hormat yang mendalam dari putranya. Fang Bohui menerima penghargaan dari anak tirinya, Nyonya Du menyaksikan kesusahan Jiang Chong dan keretakan antara ayah dan anak, dan Jiang Changyi melihat arus bawah antara kakak laki-lakinya yang paling menjanjikan dan ayah serta ibu tiri mereka, dan mereka menolak untuk menyerah satu sama lain. Tampaknya ini merupakan kemenangan bagi semua orang.

Hanya Jiang Chong yang tersisa dengan hati yang penuh kesedihan dan kemarahan, tidak dapat menemukan kelegaan. Dia hanya bisa meratapi ketidakadilan takdir, bertanya-tanya mengapa dia harus menanggung keadaan seperti itu. Dia membenci Nyonya Wang karena tidak mengetahui pentingnya suatu hal, membenci Fang Bohui karena terlalu berani, dan membenci Jiang Changyang karena tidak patuh dan tidak berbakti.

Setelah utusan kekaisaran pergi, Permaisuri Fen, yang merasakan kecanggungan, melangkah maju untuk mengawasi pasangan itu saling membungkuk. Begitu Mudan selesai memberi hormat kepada para tamu, semua orang menggoda kedua pengantin baru itu dengan bercanda sesuai adat istiadat. Akhirnya, di tengah tawa dan kegembiraan, mereka mengantar Mudan yang tersipu dan Jiang Changyang yang menyeringai ke kamar pengantin mereka.

Di bawah cahaya lilin, cangkir perak bergambar naga dan burung phoenix berkilauan, terisi anggur harum. Ritual minum dari cangkir yang saling bertautan melambangkan cinta dan persatuan pasangan itu. Mudan dengan khidmat mengangkat cangkirnya, bergabung dengan Jiang Changyang yang sama-sama khidmat dalam meminum anggur manis yang menghangatkan hati mereka.

Setelah meletakkan cangkir mereka, pasangan itu membungkuk satu sama lain sekali lagi di atas tikar yang telah disiapkan. Para tamu kemudian mengantar mereka ke tempat tidur yang baru dihias, dengan pria di sebelah kanan dan wanita di sebelah kiri. Para pelayan wanita yang menunggu tertawa, berseru, "Saatnya menghujani mereka dengan koin!" Mereka melafalkan berkat: "Pada malam yang baik ini, putri keluarga He menikahi putra keluarga Jiang. Semoga persatuan mereka membawa kemakmuran selama ribuan musim gugur dan sepuluh ribu tahun? Semoga mereka memiliki lima putra dan dua putri, dengan pelayan yang berlimpah. Semoga para putra menjadi menteri dan para putri menikahi pangeran. Mulai hari ini dan seterusnya, semoga pasangan itu menikmati umur panjang..."

Koin emas dan perak yang tak terhitung jumlahnya, beserta buah-buahan dan bunga-bunga, berjatuhan di atas kanopi tempat tidur, membuat Mudan berkedip cepat. Ia berpikir dalam hati bahwa akan lebih baik jika tidak sakit. Sebuah tangan terjulur dari balik lengan baju, dengan lembut menggenggam tangannya—hangat, kering, dan menenangkan. Ini adalah suaminya. Bibir Mudan melengkung membentuk senyum saat ia menundukkan pandangannya ke burung phoenix emas di jubah seremonialnya, menunggu bagian selanjutnya dari ritual tersebut. novelterjemahan14.blogspot.com

Setelah hujan koin, seorang kerabat perempuan tua dari keluarga Jiang datang dengan senyum bermartabat. Ia dengan hati-hati melepaskan pakaian pengantin Jiang Changyang, termasuk hiasan kepala dan topinya. Ia kemudian mengikat jari-jari kaki pasangan itu dengan benang sutra lima warna, melepaskan ikatan rambut mereka, memotong seikat rambut masing-masing, mengikatnya bersama-sama, dan menaruhnya dalam kantong brokat.

Upacara telah selesai. Para tamu mulai meninggalkan tempat itu, bersiap untuk pulang.

Nyonya Du melirik ke sekeliling dan memanggil Nyonya Wang di dekatnya, sambil berkata sambil menyeringai, “Saudari Wang, kamu benar-benar harus membujuk Dalang. Terus seperti ini tidak akan menguntungkan siapa pun. Ingat, seseorang harus mengolah diri sendiri, mengelola keluarga, memerintah negara, dan membawa kedamaian bagi dunia. Jangan biarkan kepuasan sesaat menyebabkan kerugian yang lebih besar.” Suaranya dimodulasi dengan hati-hati agar dapat didengar oleh orang-orang di sekitar mereka.

Nyonya Wang berhenti sejenak, menoleh ke arahnya, dan tersenyum tipis. “Terima kasih atas perhatianmu. Sebagai seorang ibu, tidak ada yang lebih memuaskan daripada menerima rasa hormat dan cinta dari anak. Aku yakin karakter Dalang sangat baik, dan dia pasti akan mengelola rumah tangganya dengan baik di masa depan. Tidak akan ada masalah.” Sambil mengangguk, dia berbalik dan menaiki kereta kudanya.

Nyonya Du mencibir pelan dan naik ke kereta. Ia berkata kepada Jiang Chong, “Dalang, anak ini masih menyimpan dendam. Ia masih muda, jadi itu bisa dimengerti. Namun, Fang Bohui benar-benar keterlaluan dengan sikap kurang ajarnya.”

Jiang Chong mengertakkan gigi dan tiba-tiba memalingkan wajahnya ke samping.