Bab 211. Pernikahan 2

Melihat Jiang Chong memperlambat langkahnya, Nyonya Du tanpa sadar melengkungkan bibirnya. Sudah saatnya untuk membuatnya sadar bahwa dia tidak bisa hidup tanpanya.

Pasangan itu, masing-masing tenggelam dalam pikiran mereka, berjalan melewati halaman demi halaman Kediaman Adipati, akhirnya mencapai aula leluhur. Jiang Chong melirik dingin ke arah Jiang Changyang, yang berdiri di luar tampak segar tetapi tidak nyaman. Mengangguk kepada para tetua klan yang menyambutnya, Jiang Chong melangkah ke aula dengan kepala tegak dan dada membusung.

Setelah upacara, Jiang Chong dengan tenang memanggil Jiang Changyang: “Nenekmu mengalami palpitasi jantung dan tidak dapat menghadiri pernikahanmu. Nanti, saat kamu menjemput pengantin wanita, kami akan menunggu di Kolam Qujiang sampai upacara selesai. Siapa yang menjadi tuan rumah di sana sekarang? Minta seseorang memberi tahu mereka.”

Jiang Changyang menatap Jiang Chong dengan dingin, tanpa berkata apa-apa. Dia tahu maksud Jiang Chong – siapa lagi selain Nyonya Wang dan Fang Bohui yang akan menjadi tuan rumah? Jiang Chong ingin dia memberi tahu mereka bahwa keluarga Jiang adalah tuan rumah yang sebenarnya, dan keluarga Fang tidak boleh ikut campur di tempat yang bukan seharusnya. Jiang Changyang berharap dia tidak perlu melakukan upacara leluhur ini, begitu pula Jiang Chong dan Nyonya Du tidak memainkan peran mereka. Namun yang lain tidak mengizinkannya – sepanjang hidupnya, orang-orang akan menganggapnya sebagai putra Jiang Chong, pernikahannya adalah urusan keluarga Jiang yang tidak ada hubungannya dengan Nyonya Wang, yang sekarang menjadi bagian dari keluarga Fang. Pikiran untuk menikahi Mudan hari ini dengan wanita lain di posisi utama sementara Nyonya Wang hanya menjadi penonton membuatnya sedih.

Jiang Chong menatap Jiang Changyang dengan tegas. Ini menyangkut harga dirinya dan harga diri Kediaman Adipati Zhu. Dia tidak akan menyerah. Jiang Changyang adalah seorang Jiang, bukan Fang.

Nyonya Du memperhatikan ayah dan anak itu saling menatap dengan penuh minat. Ia mengingatkan mereka, “Hari sudah hampir senja. Jangan lewatkan waktu yang baik ini.”

Jiang Changyang menunduk, mengangguk pelan, lalu berbalik dan pergi. Dia berkata pelan pada Shun hou'er: "Kembalilah dan beritahu mereka di rumah, mereka semua akan datang."

Melihat ekspresinya yang muram, Shun hou'er segera berkata, "Tuan Muda, jangan marah. Nyonya sudah menebaknya. Dia menyuruhku untuk memberi tahu Anda bahwa mereka boleh datang jika mereka mau, dia akan menunggu di sana sampai upacara Anda selesai. Dia bilang dia tidak peduli dengan formalitas kosong ini."

Jiang Changyang merasakan kehangatan di hatinya. Ibunya telah memikirkan segalanya untuknya, bersedia menanggung ketidaknyamanan demi menyelamatkannya dari kesulitan. Namun, meskipun ibunya tidak peduli, dia peduli. Dia bertekad untuk tidak membiarkan Nyonya Wang diremehkan.

Meninggalkan Kediaman Adipati Zhu, Pan Rong dan teman-teman militernya yang menunggu di luar mengerumuninya, mendorongnya ke atas kuda. Sambil tertawa, mereka berkuda menuju Distrik Xuanping.

Di sudut jalan, sekelompok anak tertawa dan berteriak, "Mereka di sini!" sebelum berlari masuk dan menutup gerbang rapat-rapat. Kelompok itu tiba di gerbang keluarga He sambil tertawa. Pan Rong menggedor pintu, berteriak, "Pencuri harus dipukuli, tamu harus terlihat! Umumkan kedatangan pengantin pria, keluar dan lihat!"

Terdengar tawa dari dalam, dan suara seorang wanita memanggil dengan nada bercanda, “Siapakah tuan-tuan ini? Pria-pria berbakat macam apa ini? Dengan semangat yang begitu mulia, mengapa kalian datang?”

Pan Rong berteriak balik, “Kami adalah tuan-tuan dari ibu kota, dari keluarga bangsawan. Kami telah memilih seorang jenderal dan datang ke kediaman ini.”

Dari dalam: “Jika kalian adalah orang-orang mulia, yang kedudukannya melebihi orang lain, apa tujuan kalian, apa yang kalian cari?”

Jiang Changyang berseru, “Mendengar kata-katamu yang agung, kami datang untuk menemuimu. Seorang gadis yang berbudi luhur adalah apa yang dicari seorang pria sejati!”

Semua orang tertawa terbahak-bahak, sambil menggedor-gedor pintu: “Buka pintunya, buka pintunya!”

Di dalam, ada yang tertawa, “Hati-hati saat membukanya, jangan sampai terjatuh secara tidak sengaja."

Semua orang hanya berpikir bahwa pintu tidak akan dibuka secepat ini, dan semua orang maju untuk menerobosnya. Hanya Jiang Changyang yang bertahan dengan hati-hati. Benar saja, pintu tiba-tiba terbuka lebar, membuat kerumunan orang berhamburan jatuh ke dalam.

Para wanita di dalam tertawa terbahak-bahak. Zhen Shi, yang memegang tongkat bambu, mengamati pembantaian itu. Melihat banyak orang telah jatuh tetapi orang yang paling ingin dijegalnya tidak terjatuh, dia berteriak, "Pukul orang nakal itu!" saat Jiang Changyang dengan tenang melangkah melewati ambang pintu. Dia menyingsingkan lengan bajunya dan menerjang ke depan. Para wanita lainnya mengikuti, tertawa saat mereka mengayunkan penggilas adonan dan tongkat bambu ke arah Jiang Changyang.

Jiang Changyang tersenyum, melindungi kepala dan wajahnya saat ia membiarkan mereka memukul. Pan Rong bangkit berdiri, berteriak, "Sebagai pendamping pengantin pria, bagaimana mungkin aku membiarkan pengantin pria dipukul?" Ia memimpin sekelompok pria kuat untuk menyerbu Jiang Changyang, sambil tertawa saat mereka bergulat memperebutkan kayu penggilas adonan dan batang bambu, memohon belas kasihan dan merayu para wanita. novelterjemahan14.blogspot.com

Bai Shi menurunkan senjatanya sambil tertawa, “Cukup, cukup. Kita hentikan pemukulan ini untuk saat ini. Untuk melewati gerbang ini, pertama-tama, bacalah sebuah puisi.”

Pan Rong menyeringai, “Pohon cemara itu dari Gunung Selatan, sebentar lagi akan menjadi ambang pintu. Ambang pintu itu akan tetap ada, tetapi pengantin wanita hanyalah tamu sementara.”

Setelah melewati rintangan ini, mereka sampai di gerbang bagian dalam. Sebelum Bai Shi sempat berbicara, Pan Rong melantunkan, “Emas membentuk daun pintu, giok membentuk cincin pintu. Tarik kait emas, dorong kayu cendana ungu hingga terbuka.” Mereka melanjutkan, melantunkan puisi di hampir setiap pintu. Di aula utama, pembacaan terakhir Pan Rong membuka pintu.

Setelah Jiang Changyang memberi penghormatan kepada He Zhizhong dan Nyonya Cen, ia memasuki aula. Melihat layar terpasang di dalam, mengetahui Mudan duduk di belakang menunggunya, jantungnya berdebar kencang. Pan Rong mendorongnya, menyerahkan sepasang angsa yang dibungkus kain kasa merah dengan ikatan sutra lima warna, sambil tertawa, "Apa yang kau tunggu? Lempar saja!"

Jiang Changyang tersenyum tipis dan melemparkan angsa-angsa itu ke atas layar.

Sementara itu, Mudan duduk di atas pelana dikelilingi oleh Xueniang dan yang lainnya, menyembunyikan wajahnya dengan kipas bundar. Lapisan tirai brokat menghalangi pandangannya, tetapi dia bisa mendengar tawa di luar dan puisi Pan Rong. Dia mendengar pintu terbuka, lalu Jiang Changyang menyapa He Zhizhong dan Nyonya Cen. Langkah kaki mendekat, dan Pan Rong mendesak Jiang Changyang untuk melempar.

Telapak tangan Mudan berkeringat. Dia menarik lembut Xue Shi, yang tahu dia gugup tetapi menggoda, "Jangan khawatir, persembahan angsa adalah yang berikutnya." Tepat saat itu, kilatan merah muncul. Xue Shi dengan cepat menangkap angsa-angsa itu dan menyerahkannya kepada Mudan, sambil berbisik kepada para wanita di sekitarnya, "Itu angsa hidup."

Mudan tersenyum, membelainya sebelum mengembalikannya kepada Xue Shi untuk dilepaskan setelah upacara.

Setelah persembahan angsa selesai, punggung dan pinggang Mudan terasa sakit karena duduk, tetapi itu belum berakhir. Puisi tentang merias wajah menjadi hal berikutnya. Meskipun sudah siap, Pan Rong telah membacakan begitu banyak puisi hari itu sehingga ia menjadi bingung. Ia menggaruk kepalanya, membuka dan menutup mulutnya tanpa suara. Beberapa anggota keluarga He mulai terkekeh. Jiang Changyang, panik, berharap ia dapat mencubit Pan Rong, dan membisikkan sebuah pengingat.

Dengan wajah memerah, Pan Rong berteriak keras, "Kudengar kau mencampur bubuk merah dengan cahaya lilin, di depan cermin terang kau ciptakan musim semi baru. Tak perlu melukis wajahmu sepenuhnya, biarkan alismu digambar oleh seniman."

Setelah selesai, semua orang tertawa terbahak-bahak. Xue Shi menutupi wajah Mudan dengan kain dan membantunya keluar dari balik tirai. Mereka mengucapkan selamat tinggal kepada He Zhizhong dan Nyonya Cen, lalu mengantarnya keluar ke kereta. Mudan naik ke kereta dengan perasaan senang dan sedih. Jiang Changyang mengitari kereta dengan menunggang kuda tiga kali, sementara Erlang dan Sanlang menaiki kuda mereka untuk menemani pengantin wanita. Akhirnya, semua orang berseru, "Ayo pergi!"

Di tengah perjalanan, terjadi keributan. Kereta itu berhenti mendadak. Mudan yang terkejut tidak yakin apa yang harus dilakukan ketika mendengar suara rendah Jiang Changyang di luar, "Jangan takut, itu hanya penghalang jalan."

Memang, tawa dan ucapan selamat terdengar, diikuti oleh permintaan makanan, anggur, sutra, dan barang berharga – mereka tidak akan membiarkan kereta lewat jika tidak diberikan. Jiang Changyang sudah siap. Ia memesan makanan, anggur, dua keranjang koin, dan seratus gulungan sutra untuk dibawa keluar. Setelah pesta minum-minum, melempar koin, dan memberi hadiah sutra, kerumunan akhirnya membiarkan prosesi pernikahan lewat.

Saat mereka tiba di Kediaman di Kolam Qujiang, Mudan sudah kehabisan napas karena kepanasan. Jiang Changyang, yang juga berkeringat deras, mencondongkan tubuhnya ke dekat jendela kereta dan berbisik, “Danniang, tolong bersabarlah sedikit lebih lama.” Komentar yang tidak sengaja didengar ini mengundang lebih banyak tawa dan ejekan dari kerumunan.

Berwajah tebal, Jiang Changyang tersenyum pada sepupu dan teman-temannya yang belum menikah, “Jangan terburu-buru, harimu akan tiba juga.”

Mereka tertawa, “Jangan mengancam kami, Jiang Dalang. Kami akan melewati jembatan itu saat kami sampai di sana.”

Di tengah tawa, Mudan turun dari kereta, berjalan di atas karpet tanpa menyentuh tanah. Jiang Chong dan Nyonya Du berdiri di halaman bersama Jiang Changyi dan Jiang Yunqing, memperhatikan Mudan masuk tetapi tidak bergerak. Secara adat, mereka harus keluar melalui pintu samping dan masuk kembali melalui gerbang utama, mengikuti jalan Mudan untuk berbagi keberuntungan dengan pengantin wanita.

Namun, Jiang Chong memandang rendah Mudan dan tidak melihat keberuntungan untuk dibagikan. Dia enggan untuk bergerak, tidak suka melihat Nyonya Wang dan Fang Bohui berdiri di dekatnya, jelas-jelas penuh perasaan sayang. Wajahnya gelap karena kemarahan yang tertahan, dia dengan keras kepala menolak untuk bergerak. Nyonya Du, ada di sana untuk mengganggu Nyonya Wang dan melihatnya tidak nyaman. Jika Jiang Chong tidak memimpin, dia tentu akan sangat senang untuk melakukannya. Bagaimanapun, Jiang Changyang akan menyalahkan Jiang Chong di masa depan – semakin banyak kebencian, semakin baik. Jiang Changyi dan Jiang Yunqing mengikuti jejak pasangan itu, tidak berani bergerak jika mereka tidak melakukannya.

Pada saat ragu-ragu itu, semua orang merasakan situasinya. Beberapa ingin campur tangan tetapi menahan diri, melihat dari Nyonya Wang dan Fang Bohui ke Tuan Muda Kedua dan Ketiga keluarga He yang baru saja masuk, lalu ke Jiang Changyang, bertanya-tanya bagaimana ini akan terjadi. Permaisuri Fen, yang tidak senang, hendak melangkah maju ketika dia melihat Nyonya Wang, tanpa sepatah kata pun, berjalan tegak menuju pintu samping, bersiap untuk menyelesaikan ritual sendirian. Fang Bohui tersenyum, memanggil, "Ayou, tunggu aku," dan melangkah maju beberapa langkah.

Seseorang terkekeh pelan. Ayah kandungnya mengabaikan tugasnya, membiarkan orang luar yang mengurusnya. Jiang Chong, yang dipenuhi kebencian, penyesalan, dan kemarahan, melangkah maju dengan wajah pucat. Dalam benaknya, ia mengutuk Wang Ayou yang kompetitif dan lancang serta Fang Bohui yang tidak tahu malu dan provokatif.

Nyonya Du tertawa dalam hati, bergegas berjalan di samping Jiang Chong menuju pintu samping. Dia melirik Nyonya Wang sambil tersenyum, hanya untuk melihatnya berdiri dengan tenang bersama Fang Bohui, tersenyum tipis seolah-olah semuanya sudah diduga, tidak menunjukkan kemarahan atau kebencian.

Wang Ayou sungguh tidak takut pada apa pun, dan dengan Fang Bohui yang menuruti dan menemani kejenakaannya… Nyonya Du tiba-tiba merasakan otot-otot wajahnya sakit, senyumnya menjadi tegang dan sulit dipertahankan.