Bab 210. Pernikahan 1

Xueniang dengan lembut menyelipkan bunga sutra merah besar ke sanggul tinggi Mudan, membetulkan jepit rambut tujuh harta karun tembaga berlapis emas yang bertatahkan emas, perak, kaca, mutiara, batu akik, kristal, dan amber. Melihat Mudan yang berseri-seri, mata Xueniang sedikit memerah: "Kakak He, selamat untukmu."

Mudan tahu Xueniang baru saja bertunangan dengan seorang pria bermarga Lu dan akan menikah dalam dua tahun. Dia adalah seorang perwira militer, komandan kavaleri Liufei, yang ditempatkan di Protektorat Anben, bukan di ibu kota. Dikabarkan berasal dari keluarga militer, dia cakap dalam segala hal. Namun Mudan tidak pernah melihat kegembiraan atau kebahagiaan di wajah Xueniang tentang hal itu, jadi dia menduga Xueniang tidak senang dengan perjodohan itu dan sekarang merasa emosional. Tidak tahu bagaimana menghiburnya, Mudan menggoda, "Kenapa, kamu akan merindukanku?"

Yingniang segera menyerahkan sapu tangan kepada Xueniang sambil tertawa, “Jangan bersedih, lagipula bukannya kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.”

Menyadari ia kehilangan ketenangannya, Xueniang buru-buru menyeka matanya dan berkata dengan gembira, "Aku sangat bahagia untuk Kakak He." Dia benar-benar iri pada Mudan, yang akan menikah dengan Jiang Changyang, tinggal di dekatnya, dan tidak harus melayani mertua.

Nona Wu Kesembilan Belas menimpali, “Mari kita bahas cara menggoda pengantin pria hari ini.” Hal ini langsung menarik perhatian semua orang. Dalam sekejap, Xueniang melupakan kesedihannya dan dengan antusias memberikan beberapa ide. Nona Wu Kesembilan Belas, yang berniat mengalihkan perhatian Xueniang dari kesedihannya, dengan sengaja memuji saran-saran inovatifnya, menyenangkan Xueniang dan semakin menyemangatinya.

Mudan mendengarkan sambil tersenyum, melihat sekeliling kamar kecil tempat ia tinggal selama lebih dari setahun. Ia teringat pagi yang kacau itu ketika Nyonya Cen, Xue Shi, dan yang lainnya tiba-tiba menyerbu masuk untuk membawanya pulang. Ia merasa sangat terharu. Kadang-kadang, tahun lalu terasa berlalu begitu cepat; di waktu lain, ketika ia memikirkan kesulitan yang dialaminya, terasa begitu lambat.

Kamar baru yang khusus dibangun untuknya setelah kepulangannya masih kosong. Nyonya Cen berkata mereka perlu membiarkannya diangin-anginkan selama setengah tahun untuk menghilangkan kelembapan, tetapi siapa yang tahu Mudan akan menikah sebelum kamarnya benar-benar siap? Mungkin tidak ada yang mengira dia akan menikah lagi secepat itu setelah kembali ke rumah dalam keadaan bercerai. Hidup benar-benar tidak dapat diprediksi. Mudan menggelengkan kepalanya sedikit, berjalan ke tempat Shuaishuai si burung beo biasa bertengger, dan dengan lembut menyentuh kandang tua yang sekarang kosong. Dia bertanya-tanya apakah Shuaishuai, yang sudah dikirim lebih dulu ke rumah Jiang Changyang dan ditempatkan di tempat bertengger perak baru yang telah dibuatnya, sedang menjerit-jerit di lingkungan yang tidak dikenalnya atau memamerkan trik untuk memikat orang-orang yang dianggapnya sebagai sekutu.

Terhanyut dalam pikirannya dengan senyum tipis, Mudan tiba-tiba mendengar keributan di luar. Ruiniang berlari masuk dengan napas terengah-engah, menabrak Zhen Shi, yang memarahi, "Anak nakal, mengapa kamu berlari begitu cepat?" Mengabaikannya, Ruiniang meraih lengan baju Mudan dengan mata berbinar, "Bibi, bibi, coba tebak siapa yang ada di sini!"

Mudan mengetuk hidungnya, “Aku tidak bisa menebak…” Saat itu, dia mendengar seseorang memanggil dari ambang pintu, “Danniang…” Itu adalah He Zhizhong dan San Lang, yang tersenyum lebar.

Mudan menutup mulutnya karena terkejut. Zhen Shi, yang sangat gembira melihat San Lang, mengajukan pertanyaan cepat: “Ya Tuhan, bukankah seharusnya kalian terlambat? Bagaimana kalian bisa tiba-tiba muncul? Di mana Da Lang dan Si Lang? Mengapa mereka tidak ada di sini?”

He Zhizhong, gembira melihat perubahan Mudan, dengan hati-hati membetulkan jepit rambutnya dan berkata dengan santai, “Mendengar kabar Danniang kecilku akan menikah, aku jadi sangat cemas hingga rambut dan janggutku memutih. Dalang melihat dan berkata, 'Ayah, jika Ayah begitu khawatir, mengapa tidak kembali dulu? Aku akan membawa barang-barangnya perlahan-lahan.' Namun, katakan pada Danniang bahwa bukan berarti dia tidak ingin datang, dia hanya tidak bisa datang tepat waktu. Silang kemudian berkata bahwa dia khawatir dengan saudaranya yang mengurus begitu banyak barang sendirian, jadi dia akan datang perlahan-lahan bersamanya, membiarkan Sanlang menemaniku untuk segera kembali. Kupikir kami akan terlambat, tetapi kami berhasil naik kapal cepat Nyonya Duan, menghemat waktu sepuluh hari. Jadi, lihatlah, perbuatan baik selalu mendapat balasan.”

Ia membuatnya terdengar sederhana, tetapi Mudan tahu bahwa Dalang dan Silang sengaja mengirim Sanlang bersama He Zhizhong agar Nyonya Wu dan Zhen Shi tidak merasa tersisih. Semua orang telah berkorban demi keluarga. Ia memegang tangan He Zhizhong erat-erat, sambil memanggil dengan lembut, “Ayah…”

Melihat matanya memerah, He Zhizhong khawatir dia akan menangis dan segera berkata, “Jangan, jangan. Kamu tidak akan terlihat baik jika menangis.” Dia berbisik, “Kami hampir tidak berhasil kembali. Terima kasih kepada kereta pos yang ditemukan Jiang Dalang untuk kami. Saat kamu menemuinya malam ini, ucapkan terima kasih padanya untukku.”

Mudan tak kuasa menahan senyum. Tepat saat ia hendak berbicara dengan He Zhizhong, Erlang bergegas masuk, mengatakan banyak tamu telah tiba dan mendesak He Zhizhong dan Sanlang untuk segera mandi dan berganti pakaian untuk pemujaan leluhur. He Zhizhong hanya sempat memberikan sebuah kotak kecil ke tangan Mudan, memberinya senyum meyakinkan sebelum bergegas keluar. novelterjemahan14.blogspot.com

Zhen Shi dengan bersemangat mendesak Mudan untuk membuka kotak itu. Di dalamnya, Mudan menemukan beberapa kerang laut kecil yang cantik dan sebuah keong di atas lapisan pasir laut berwarna putih keperakan. Matanya kembali berkaca-kaca, tetapi ia menahan air matanya. Ia hanya pernah mengatakan kepada He Zhizhong bahwa ia mungkin tidak akan pernah melihat laut dalam kehidupan ini, tetapi ia telah mengingat dan membawa kembali hadiah berharga ini dari tempat yang begitu jauh.

Tidak mengetahui maknanya, yang lain agak kecewa, berharap He Zhizhong membawa kembali harta karun langka sebagai hadiah pernikahan setelah perjalanan yang begitu panjang, bukan hanya pasir dan kerang. Mendengar keributan itu, He Chun datang. Melihat ekspresi aneh orang-orang dewasa dan mata Mudan yang berkaca-kaca, dia segera menghiburnya, “Bibi, jangan menangis. Bahkan jika Kakek pelit dan hanya memberimu pasir dan kerang, aku punya beberapa emas batangan yang bisa kuberikan padamu juga.”

Mudan tak kuasa menahan tawa di sela-sela tangisnya, memeluk erat He Chun dan berbisik, “Kakek sama sekali tidak pelit. Hadiah yang diberikannya kepadaku ini tak ternilai harganya.”

He Chun berkedip karena terkejut, “Benarkah? Apakah ada mutiara di dalamnya?” Dia mencoba mengambil kerang dan keong untuk membukanya dan menyelidikinya.

Mudan tertawa, “Ah Chun ternyata sedikit pecinta uang. Tidak ada mutiara di dalamnya. Hanya saja Kakek membawakan ini untukku dari tempat yang jauh. Ini berisi cintanya, itulah sebabnya ini tak ternilai harganya.”

He Chun mengangguk, tidak begitu mengerti, dan membawa Mudan keluar untuk pemujaan leluhur.

Setelah upacara, Mudan duduk di kamarnya menunggu Jiang Changyang tiba. Ia tiba-tiba menyadari bahwa Jiang Changyang juga akan melakukan pemujaan leluhur hari ini. Apakah ia akan melakukannya di kediaman Adipati Zhu atau di kediamannya? Jika di kediamannya, itu tidak masalah, tetapi jika di kediaman Adipati Zhu, bagaimana perasaan keluarga Jiang? Apakah mereka akan memberinya kesulitan? Ia berharap itu tidak akan memengaruhi suasana hatinya.

___

Sementara itu, meskipun Jiang Chong dan Nyonya Tua sangat tidak setuju dengan pernikahan ini, mereka tidak berani mengungkapkan ketidakpuasan mereka secara terbuka, terutama dengan kehadiran Nyonya Du yang berbudi luhur. Nyonya Du telah memerintahkan aula leluhur dibersihkan dan dibuka sehari sebelumnya, mengundang semua anggota klan yang diperlukan, dan menyiapkan semua yang dibutuhkan untuk upacara tersebut, dengan sibuk bekerja sejak pagi menunggu kedatangan Jiang Changyang.

Begitu Jiang Changyang tiba, Nyonya Du segera pergi untuk mengundang Nyonya Tua dan Jiang Chong. Nyonya Tua bahkan belum bangun dari tempat tidur, katanya dia merasa tidak enak badan. Penolakannya untuk menghadiri upacara penting seperti itu dan mengakui Mudan sesuai dengan harapan Nyonya Du. Nyonya Du diam-diam senang tetapi tetap berdiri di sampingnya, mencoba membujuknya untuk sementara waktu.

Nyonya Tua itu merasa kesal, lalu melemparkan bantal daun teratai perak ke lantai sambil berkata dengan dingin, “Kalau kau mau repot-repot dengan hal ini, silakan saja, tapi jangan menyeretku ke dalamnya.”

Pembicaranya mungkin ceroboh, tetapi pendengarnya penuh perhatian. Nyonya Tua hanya melampiaskan kekesalannya, tetapi Nyonya Du mengira Jiang Chong telah menceritakan kepadanya tentang insiden Festival Lentera, yang menyebabkannya marah pagi-pagi sekali. Hal ini meninggalkan simpul di hati Nyonya Du, dan ketika dia pergi menemui Jiang Chong, sikapnya agak dingin.

Nyonya Du hanya menjawab satu dari beberapa pertanyaan Jiang Chong. Jiang Chong berkata dengan dingin, “Jika kamu akan berperan sebagai istri yang berbudi luhur, kamu harus berkomitmen penuh padanya. Untuk siapa kamu berpura-pura seperti ini di saat yang genting seperti ini?”

Merasa direndahkan dari segala sisi, Nyonya Du gemetar karena marah. Dia tidak bisa tidak mengingat hari ketika Wang Ayou menikah. Meskipun Jiang Chong tidak mengatakan apa pun dan bahkan mengirim hadiah, dia telah mengurung diri di ruang kerjanya selama sehari semalam. Jika bukan karena dia masih peduli pada wanita itu dan bersimpati pada putranya, apa lagi yang mungkin terjadi? Apa gunanya pernikahannya selama lebih dari dua puluh tahun? Dan Jiang Chong, yang ditinggalkan sendirian di tempat yang begitu asing – mengapa dia tidak menunjukkan lebih banyak perhatian? Memikirkan hal ini, bibir Nyonya Du bergetar tak terkendali. Dia menatap Jiang Chong, berharap dia bisa melompat dan mencakar wajahnya hingga hancur.

Jiang Chong, yang sama sekali tidak menyadari apa pun, melihat kesunyian Nyonya Du dan terus berjalan di depan. Jiang Yunqing, yang merasakan ada yang tidak beres, dengan cepat menenangkan Nyonya Du dan berbisik, “Ayah sedang dalam suasana hati yang buruk. Dia pasti akan menyesalinya nanti dan datang untuk meminta maaf kepada Ibu.”

Nyonya Du menggenggam tangan Jiang Yunqing, mengatupkan rahangnya, dan menatap lentera-lentera yang bergoyang cepat tertiup angin di bawah koridor. Senyum lembut muncul di bibirnya. Jiang Yunqing merasa merinding karena senyum itu. Sebelum dia bisa menenangkan diri, Nyonya Du sudah menenangkan diri dan melangkah maju: “Ayo, ini hari pernikahan saudaramu, dan masih banyak yang harus dilakukan. Setelah pemujaan leluhur, ketika dia pergi menjemput pengantin wanita, kita harus menunggu di Kolam Qujiang. Kita tidak bisa membiarkan keluarga Fang melakukan tugas keluarga Jiang, bukan? Aku tidak keberatan, tetapi aku khawatir beberapa orang tidak tega kehilangan muka.” Dia ingin melihat bagaimana Wang Ayou akan tampil di acara seperti itu, dengan dia yang memimpin pernikahan sebagai ibu tiri Jiang Changyang.

Kata-katanya sampai ke telinga Jiang Chong saat dia berjalan maju. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengerutkan kening, memperlambat langkahnya.