Bab 209. Mempersiapkan Kamar Pengantin

Setelah festival bunga peony, Fang Yuan dengan cepat menjadi salah satu tempat utama untuk melihat bunga peony di ibu kota. Pengunjung berbondong-bondong datang dari seluruh penjuru untuk mengagumi bunga peony yang terkenal dan melihat plakat kekaisaran yang bertuliskan "Warna Nasional, Wangi Surgawi." Setelah beberapa hari dikunjungi tamu perorangan, Fang Yuan, yang sedang dalam masa jayanya, menjamu beberapa kelompok yang menyewa seluruh taman untuk perjamuan melihat bunga peony. Pertama ada Permaisuri Fen, diikuti oleh Putri Kangcheng, Putri Ankang, Nyonya Bai, dan banyak wanita bangsawan lainnya yang, setelah mengunjungi jamuan Permaisuri Fen dan Putri Kangcheng, menganggap Fang Yuan begitu menyenangkan sehingga mereka juga menyewanya untuk menghibur teman dan kerabat.

Selama lebih dari dua puluh hari, dari kuncup bunga peony pertama yang mekar hingga kelopak terakhir yang gugur, Fang Yuan selalu ramai setiap hari. Pendapatan dari penyewaan taman dan penjualan bunga membuat Yuhe dan pembantu lainnya menghitung uang sampai tangan mereka kram, sambil terus tersenyum lebar. Satu-satunya penyesalan Mudan adalah bahwa pada hari-hari ketika taman disewakan, pengunjung yang datang dari jauh akan datang dengan gembira tetapi pulang dengan kecewa. Dia memikirkan beberapa solusi, tetapi dengan musim berbunga yang pendek, sudah terlambat untuk menerapkannya tahun ini. Dia harus menunggu sampai tahun depan.

Pada awal April, Nyonya Wang menikahi Fang Bohui. Mudan dengan hati-hati memilih dua puluh pot bunga peony langka yang sedang mekar penuh sebagai hadiah pernikahan. Nyonya Wang dengan bangga memajangnya di lokasi yang paling menonjol. Malam itu, bunga peony yang mekar di bawah lentera yang cemerlang memikat para tamu, menuai pujian dan menghasilkan efek yang luar biasa. Pernikahan yang sederhana namun elegan ini dengan sentuhan baru menjadi perbincangan hangat di kota. Yang mengejutkan Mudan, beberapa keluarga lain yang akan menikah datang untuk membeli atau menyewa bunga peony setelah melihat ini, dan banyak tunas bunga peony untuk tahun depan dengan cepat dipesan terlebih dahulu.

Gembira dengan keberhasilan bisnis awalnya, Mudan dengan bersemangat merencanakan tahun mendatang. Hari-hari berlalu dengan tenang di sela-sela kesibukan dan kepuasan kerja, dengan segala sesuatunya berjalan lancar dan indah.

Orang-orang yang dikirim Jiang Changyang ke Guangzhou untuk menjemput orang-orang tersebut belum mengirimkan berita apa pun. Sementara itu, sebagian besar dari mereka yang berlayar bersama He Zhizhong dan putranya telah kembali, melaporkan bahwa mereka telah berpisah di selat itu. He Zhizhong dan putranya telah menuju ke selatan menuju Srivijaya, sementara yang lainnya pergi ke utara menuju Champa, masing-masing menjalankan perdagangan mereka. Mereka tidak tahu apa pun tentang keberadaan He Zhizhong. Berita ini membuat keluarga He khawatir, tetapi mereka beralasan bahwa karena ini adalah pelayaran terakhir He Zhizhong, ia kemungkinan akan melakukan perjalanan lebih jauh dan memperoleh lebih banyak harta, tentu saja ia akan kembali lebih lambat daripada yang lain.

Hanya Nyonya Cen yang mengingat mimpinya sebelumnya, merasa sangat gelisah. Karena tidak ingin membuat orang lain khawatir, dia hanya menghabiskan lebih banyak waktu untuk berlutut di depan patung Buddha di malam hari, membaca sutra dan berdoa. Dia tidak meminta mereka untuk kembali tepat waktu untuk pernikahan Mudan, hanya meminta mereka untuk kembali dengan selamat. Dia pikir tidak ada yang memperhatikan, tetapi semua orang melihat. Generasi muda, yang lebih optimis daripada orang tua mereka, percaya bahwa tidak ada berita adalah kabar baik. Mudan dengan lembut mencoba menghiburnya beberapa kali dan secara pribadi menyiapkan sup yang menenangkan dan bergizi untuk Nyonya Cen, dengan penuh perhatian merawatnya agar dia tidak jatuh sakit karena khawatir. Untungnya, Nyonya Cen dalam keadaan sehat. Meskipun khawatir, dia tetap bersemangat, dan sibuk setiap hari mempersiapkan pernikahan Mudan.

Pada awal Juni, kabar baik dan buruk datang bersamaan. Kabar baiknya adalah bahwa orang Jiang Changyang di Guangzhou melaporkan bahwa He Zhizhong dan putranya akhirnya tiba dengan selamat dengan kiriman barang dalam jumlah besar. Kabar buruknya adalah, mengingat tenggat waktu yang ketat, mereka pasti tidak akan bisa kembali untuk menghadiri pernikahan. He Zhizhong mengirim surat yang menyatakan kegembiraannya dan memberi tahu Mudan untuk menikah tanpa khawatir. Dia juga menasihatinya dengan serius, menasihatinya untuk bersikap rendah hati, sopan, berbudi luhur, dan patuh. Namun, dia menambahkan di akhir bahwa jika dia menghadapi perlakuan buruk, dia harus berbicara, dan dia dan saudara-saudaranya pasti akan mendukungnya.

Meskipun kecewa, Mudan juga merasa beruntung. Ia tertawa, lalu meneteskan air mata kebahagiaan dalam pelukan Nyonya Cen. Melihat Nyonya Cen, Xue Shi, dan yang lainnya melantunkan sutra dan berlutut di depan patung Buddha, ia pun pergi dan berlutut. Namun, yang ia ucapkan terima kasih bukanlah Buddha, melainkan Surga itu sendiri – berterima kasih kepada Surga atas kelahirannya kembali ke dalam keluarga seperti itu, atas pertemuan dengan begitu banyak orang baik, dan atas kepulangan He Zhizhong dan saudara-saudaranya dengan selamat. Ia juga berdoa dalam hati untuk kebahagiaan dan kemakmuran dirinya dan Jiang Changyang.

____

Tak lama kemudian, hari menjelang pernikahan pun tiba. Menurut adat, keluarga mempelai wanita akan mengirim orang untuk menyiapkan sebuah kamar di rumah mempelai pria. Namun, "kamar" ini bukanlah sebuah ruangan, melainkan tenda dari kain yang disebut "Tirai Seratus Putra." Li Manniang dan Xue Shi dipilih sebagai "penyiap kamar." Awalnya, Nyonya Cui seharusnya mendapat tempat, tetapi setelah kejadian baru-baru ini, mustahil untuk mengundangnya. Sama seperti ketika Li Xing menikah, keluarga He hanya mengirim hadiah, datang untuk memberi penghormatan, lalu pergi, tanpa gerakan atau emosi yang tidak perlu.

Nyonya Cui mengerti dan tidak muncul. Sebaliknya, Nona Wu Kesembilan Belas dengan antusias menemani Li Manniang, pertama-tama pergi ke kediaman keluarga Jiang, kemudian kembali ke kediaman keluarga He, sibuk membantu di mana pun dibutuhkan. Kelembutan, keanggunan, dan keinginannya untuk membantu mendapat pujian tinggi dari keluarga He.

Setelah makan malam, Nona Wu Kesembilan Belas menarik Mudan ke samping dan berbisik: “Aku pergi ke sana dan melihat semuanya baru saja dihias, dengan orang-orang yang datang dan pergi, sangat ramai. Tirai Seratus Putra didirikan di taman bunga yang luas, dikelilingi oleh lentera warna-warni dan bunga segar musiman. Mereka bahkan membersihkan semua jangkrik, tanpa ada sedikit pun suara. Ada juga kolam tempat teratai Chongtai bermekaran, dan ikan koi gemuk sedang berenang di sekitarnya… Aku mendengar bahwa karena cuaca panas, pengantin pria khawatir pengantin wanita akan kepanasan, jadi dia berusaha keras untuk meminjam dan membeli es dari mana-mana…”

Mudan tertawa, “Bagaimana mungkin khawatir aku kepanasan? Jelas-jelas ini untuk menjaga makanan untuk para tamu agar tidak rusak.”

Nona Wu Kesembilan Belas menyeringai nakal, “Oh, oh, ternyata pengantinnya adalah kamu. Pengantin wanita, bolehkah aku bertanya siapa pengantin prianya?" Jadi sambil mengejar Mudan untuk menjawab pertanyaannya, dia juga bersiap untuk memberi Jiang Changyang waktu yang sulit selama “perpeloncoan pengantin pria” besok kecuali Mudan memohon padanya sekarang untuk tidak melakukannya. Dia cukup lincah dan suka bermain-main. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan tidak menyangka Nona Wu Kesembilan Belas akan bercanda dengannya dengan begitu hangat. Dia tidak yakin apakah Nona Wu tahu tentang kejadian di masa lalu, tetapi Nona Wu tampak benar-benar bahagia, senyumnya datang dari dalam daripada dipaksakan. Mudan berpikir bahwa jika Li Xing tidak memperlakukannya dengan baik, Nona Wu pasti tidak akan tersenyum seperti ini. Meskipun bahagia untuk Li Xing, dia juga dengan sepenuh hati menerima saudara ipar sepupu ini.

Setelah beberapa saat, para kerabat dan teman tertawa dan bercanda, mereka pun bubar. Nyonya Cen, melihat Mudan masih duduk, mendesaknya untuk tidur: “Cepatlah tidur! Kamu akan sangat lelah besok. Kamu tidak akan bisa tidur sebelum tengah malam.”

Mudan tersipu dan tidak berkata apa-apa. Xue Shi melihat dan tersenyum, “Ibu, Danniang enggan meninggalkanmu. Kurasa sebaiknya kamu biarkan dia tidur denganmu malam ini. Dengan begitu, kalian bisa mengobrol secara pribadi.”

Mendengar ini, Nyonya Cen tersenyum penuh arti, “Ya, kita harus bicara baik-baik.”

Xue Shi dan saudara ipar lainnya, yang mengetahui situasi Mudan, menutup mulut mereka dan terkikik, membuat Mudan tersipu malu saat dia bangkit untuk mengusir mereka. Zhen Shi tertawa, “Ya ampun, sekarang kita menghalangi. Tapi kita tetap harus memberi adik perempuan kita beberapa nasihat. Begitu kamu menikah, kamu tidak bisa membiarkan suamimu selalu semaunya. Ayo, panggil aku 'Kakak Ipar Ketiga' dan aku akan mengajarimu beberapa trik yang bagus.” Xue Shi, Bai Shi, dan yang lainnya juga menimpali, bersikeras agar dia memanggil mereka "kakak ipar" untuk mendengar pengalaman mereka. Nyonya Cen hanya tersenyum, tidak ikut campur dalam godaan mereka.

Mudan, yang ingin mendengar nasihat dari saudara iparnya tentang kehidupan pernikahan, dengan hormat menyapa mereka satu per satu sesuai permintaan. Namun, mereka terus menggodanya, mengatakan bahwa nada bicaranya tidak cukup penuh kasih sayang atau hatinya tidak tulus. Nyonya Cen tertawa, “Perpeloncoan pengantin pria bahkan belum dimulai, dan kalian saudara ipar sudah membuatnya kesulitan. Danniang pemalu, berhentilah menggodanya.”

Baru pada saat itulah Xue Shi dan yang lainnya dengan serius berbagi nasihat mereka. Xue Shi berkata, “Kepedulian dan perhatian adalah harta karun.” Bai Shi menasihati, “Bicaralah dengan lembut dan pikirkan sebelum berbicara, itu penting.” Zhen Shi berseru, “Jika kamu tidak seharusnya mengalah, jangan mengalah. Jika tidak, mereka akan memanfaatkannya lain kali.” Li Shi tersenyum dan berkata, “Saling menghormati dan mencintai sangatlah penting.” Zhang Shi, sambil menggendong bayi yang sedang menangis, menambahkan sambil menenangkan bayi itu, “Pada saat-saat genting, telan harga dirimu. Terkadang kalah adalah menang.”

Mudan menerima semua perkataan mereka dengan sepenuh hati. Kemudian Nyonya Cen terbatuk dan berkata, “Ada yang ingin aku tambahkan. Besok saat pengantin pria dipelonco, jangan terlalu keras padanya. Aku pernah mendengar ada keluarga yang mengunci pengantin pria di dalam peti, lalu mati lemas.”

Semua orang tertawa terbahak-bahak, berkata, “Dia bahkan belum menjadi menantumu, dan kamu sudah bersikap protektif. Besok kami akan mengerjainya habis-habisan.” Seorang berkata dia telah menyiapkan palu cuci, yang lain kemoceng. Mereka menyenggol bahu Mudan, berkata, “Danniang, ini kesempatan langka. Jika kamu tidak menggodanya sekarang, kamu tidak akan mendapat kesempatan lagi.”

Berpikir kembali saat Mudan menikahi Liu Chang, Mudan sudah sekarat dan Liu Chang adalah sosok yang gelap dan menakutkan. Bagaimana mungkin dibandingkan dengan acara yang penuh kegembiraan dan kemegahan hari ini? Zhen Shi, yang merasa emosional, berkata, “Aku tidak sempat menghajar mempelai pria terakhir kali, jadi kali ini kita harus melakukannya dengan benar.” Begitu dia berbicara, Zhang Shi menariknya, mengatakan bahwa dia membawa kenangan buruk dari masa lalu. Zhen Shi menertawakannya, menyandarkan kepalanya di bahu Xue Shi, dan bertanya, “Apakah kalian semua tidak ingin memberinya kesulitan?”

Mudan tahu mereka bercanda, tetapi dia tidak bisa menahan rasa khawatir bahwa beberapa kerabat atau teman yang ceroboh mungkin tidak tahu kapan harus berhenti. Bagaimanapun, kebiasaan perpeloncoan pengantin pria saat ini berkisar dari ejekan verbal hingga pukulan fisik, dengan semua orang menganggap menyiksa pengantin pria adalah hal yang sepenuhnya dibenarkan. Setelah mengkhawatirkan Jiang Changyang, dia mulai khawatir diejek sendiri selama "perpeloncoan pengantin wanita."

Bai Shi, yang jeli, segera menyadari kekhawatiran di wajah Mudan dan tidak dapat menahan diri untuk tidak menggodanya lebih jauh. Akhirnya, Nyonya Cen, melihat betapa larutnya hari, mengusir semua menantunya. Ia memberi Mudan beberapa instruksi hati-hati sebelum ibu dan anak itu tidur berdampingan dengan mesra. Namun, Mudan tidak dapat tertidur, terus berguling-guling sampai ayam jantan berkokok dua kali sebelum akhirnya tertidur. novelterjemahan14.blogspot.com

Keesokan paginya, saat Mudan masih bermimpi, dia dibangunkan oleh Yingniang, Xueniang, dan pengiring pengantin lainnya yang mencubit hidungnya. Mereka semua menyatakan bahwa itu adalah hari besar.