Bab 196. Festival Lentera 3

Kuil Chongsheng, yang terletak di sudut barat daya Distrik Chongde, pada awalnya merupakan kediaman seorang pangeran dari dinasti sebelumnya. Kediaman itu diubah menjadi kuil dan dilengkapi dengan paviliun, menara, gunung buatan, dan kolam bening, menjadikannya salah satu kuil besar paling terkenal di ibu kota.

Nyonya Du memilih tempat ini karena suatu alasan. Tempat ini tidak hanya luas dengan lingkungan yang tenang, tetapi juga terkenal dengan lentera-lenteranya. Para biksu ahli dalam masakan vegetarian, sehingga menjadikannya tempat favorit bagi kaum elit dan bangsawan ibu kota.

Kuil Chongsheng memiliki taman yang luas tempat lentera-lentera yang dibuat dengan cermat oleh para biksu dipajang. Dari atas Paviliun Sutra yang tinggi di tengah taman, orang dapat melihat seluruh area yang diterangi di bawahnya. Nyonya Du bersembunyi di sebuah ruangan sempit dan gelap di lantai atas Paviliun Sutra, terbungkus rapat dalam jubah bulu, berdiri diam di dekat jendela kecil sambil melihat ke bawah. Kegelapan malam menyembunyikannya sepenuhnya.

Dia melihat sekelompok pria berpakaian seperti cendekiawan masuk dari gerbang barat laut taman, berpura-pura menjadi orang yang berkelas saat mereka membacakan puisi di bawah lentera warna-warni sambil diam-diam melirik wanita-wanita di dekatnya yang sedang melihat lentera. Dia juga melihat saudara iparnya dan keponakannya bersama sekelompok wanita bangsawan, yang mengenakan pakaian warna-warni, berjalan melalui berbagai bagian taman. Mereka mengamati lentera sambil berbincang dengan suara pelan, kadang-kadang tertawa terbahak-bahak, tampak bersenang-senang.

Nyonya Du merasa sedikit melankolis. Sudah lama sekali ia tidak berpartisipasi dalam kegiatan seperti itu. Ia iri pada saudara iparnya dan berharap dapat bergabung dengan mereka, tanpa beban dan kegembiraan pada malam ini. Namun, ia tidak bisa, setidaknya tidak malam ini.

Dia tahu bahwa seseorang akan keluar untuk melihat lentera dengan menyamar malam ini. Dia pasti akan pergi ke Gerbang Anfu terlebih dahulu untuk mengagumi pohon lentera yang belum pernah ada sebelumnya yang telah dibangunnya dengan menghabiskan banyak uang. Kemudian, dia akan datang ke sini. Dia mengalihkan pandangannya ke paviliun dua lantai yang sunyi dan gelap gulita di dekatnya – Paviliun Epiphyllum. Dia pasti akan datang ke sini karena dia tahu tempat ini menyimpan salah satu kenangan terdalamnya.

Di masa kecilnya, dia datang ke sini bersama mendiang ibunya, menemaninya sebelum dia menjadi kaisar. Dia ingat bahwa dia tidak melakukan apa pun kecuali duduk diam selama setengah jam. Sebelum pergi, dia menggantung lentera teratai di pintu masuk.

Bertahun-tahun kemudian, selama festival, dia menemani ibunya berjalan-jalan dan bertemu lagi dengannya, yang sekarang menjadi kaisar, bersama dengan Jiang Chong. Jiang Chong, yang baru saja kembali dari perbatasan, tidak seperti pemuda bangsawan yang dikenalnya. Kulitnya gelap, tubuhnya tanpa lemak berlebih, tinggi dan kuat, dengan mata yang tajam. Berdiri di hadapannya, dia seperti gunung yang kokoh dan dapat diandalkan. Sejak saat dia melihat Jiang Chong, dia tidak bisa mengalihkan pandangan darinya.

Dia sengaja mendekati Jiang Chong untuk menyapanya, menanyakan dari mana dia berasal. Respons Jiang Chong sopan tetapi tidak terlalu menyanjung seperti yang lain. Semakin dia bersikap seperti ini, semakin kuat tekadnya.

Dia melihat ini dan mengusir Jiang Chong, sambil tersenyum dia bertanya padanya, “Apakah Aping merasa Jiang Chong ini menyebalkan pada pandangan pertama? Dengan temperamen yang keras kepala dan tidak menyenangkan?”

Dia mengangguk tanda setuju, “Benar.”

Dia tersenyum, “Baja dapat ditempa hingga menjadi selembut sutra di jari seseorang. Jangan menilai dia dari penampilannya. Dia sangat penyayang dan patuh kepada istrinya, dan sangat berbakti kepada ibunya.”

Jadi Jiang Chong sudah punya istri. Hatinya hancur. Dia menatapnya penuh arti dan berkata, "Orang-orang dengan garis keturunan bangsawan seperti kita seharusnya lebih berani. Jika kamu menginginkan sesuatu, pergilah dan ambillah."

Dia terkejut, lalu senang. Terlepas dari apakah dia benar-benar menginginkan Jiang Chong, sikapnya yang mendukung menunjukkan satu hal – dia memanjakannya. Bantuan seorang paman itu penting, terutama ketika paman itu adalah orang paling berkuasa di dunia.

Berbeda dengan kegembiraannya, ibunya tampak cemas dan tidak senang. Namun, hanya dengan tatapan sekilas darinya, ibunya hanya menghela napas tanpa berkata apa-apa lagi. Ia menyadari kesulitan ibunya dan merasa bahwa ia harus menjadi gadis yang baik, menunjukkan sisi lembut, patuh, dan bermartabatnya di hadapan paman kekaisarannya. Jadi, ia tersenyum dan membungkuk untuk berterima kasih kepadanya, sambil berkata bahwa ia tidak bermaksud untuk menyusahkannya. Ibunya menghela napas lega, sementara paman kekaisarannya hanya tersenyum penuh arti tanpa berkata apa-apa lagi. novelterjemahan14.blogspot.com

Sejak saat itu, ia sering dipanggil ke istana oleh Permaisuri dan diundang ke berbagai jamuan dan acara. Ia sering bertemu Jiang Chong, melihatnya setenang gunung dan selincah elang. Dibandingkan dengannya, para pemuda bangsawan yang memujanya, dengan bibir merah dan pakaian sutra mereka, tampak seperti anak ayam yang belum dewasa.

Di bawah tembok istana, di bawah pohon willow, di tempat berburu, dan di lapangan polo, tanpa sadar ia mengejar siluetnya hingga suatu hari, ia muncul dalam mimpinya. Ia memeluknya dengan penuh kasih namun memanggil nama lain – Ayou. Bahkan dalam mimpinya, ia menangis karena sedih.

Hal pertama yang dilakukannya saat bangun tidur adalah merapikan dirinya di depan cermin. Dia pernah melihat Nyonya Wang Ayou sebelumnya – seorang wanita yang sangat manja yang hanya melahirkan seorang putra dalam beberapa tahun pernikahan. Dia merasa dirinya tidak kalah dari Wang Ayou. Dia lebih muda, lebih mulia, dan lebih cantik. Mengapa dia tidak ada di hati dan mata Jiang Chong? Dalam kesedihannya, dia tidak sengaja mematahkan jepit rambut giok ungu yang dibuat ayahnya dengan biaya 200.000 koin untuk upacara kedewasaannya. Sambil memegang jepit rambut yang patah menjadi dua, dia menangis dengan sedih.

Pelayannya panik dan melapor kepada ibunya. Setelah menanyainya cukup lama, dia hanya menjawab, “Aku benci Wang Ayou.” Ibunya tetap diam setelah mendengar ini.

Tidak lama kemudian, konflik muncul di antara Jiang bersaudara, dengan Jiang Chong terperangkap di tengah-tengah. Melihatnya semakin kurus, dia tidak bisa tidak berpikir bahwa jika itu dia, dia tidak akan pernah membiarkan Jiang Chong begitu terganggu. Bagaimana mungkin Wang Ayou, wanita yang tidak tahu diri dan tidak tahu tempatnya, layak untuk Jiang Chong? Jadi dia pergi untuk bertanya kepada paman kekaisarannya bagaimana dia bisa mendapatkan apa yang diinginkannya. Dia hanya menjawab, "Aku akan memberimu kesempatan untuk menempa baja menjadi sutra."

Sebuah kesempatan – pamannya akan memberinya kesempatan itu. Namun, bagaimana ia bisa mengubah baja menjadi sutra? Ia merenungkan hal ini selama berhari-hari hingga ibunya mengambil jepit rambut kristal dari rambutnya dan mematahkannya menjadi dua di depan matanya. “Ini Wang Ayou,” kata ibunya. Kemudian ia mengambil seutas benang sutra, melipatnya berulang kali, dan dengan lembut melilitkannya di ujung jarinya: “Ini kamu.”

Angin dingin bertiup, menyebabkan Nyonya Du menggigil dan semakin erat membungkus jubahnya. Ya, dia telah melunakkan baja menjadi sutra, menjadi istrinya sesuai keinginannya, akhirnya mengalahkan dan mengusir wanita itu. Namun, dia tidak akan pernah bisa melupakannya, tidak peduli seberapa baik Nyonya Du bertindak, seberapa banyak yang dia lakukan, atau seberapa banyak keluhan yang dia tanggung. Dia(JC) tetap ingin meninggalkan yang terbaik untuk putra wanita itu.

Ya, dia harus mengakui bahwa dia tidak membesarkan anaknya dengan baik, tapi itu bukan salahnya sendiri. Zhong'er telah dirawat oleh wanita tua itu sejak bayi. Setiap upaya untuk campur tangan selalu disambut dengan ketidaksenangan. Dia sering pergi selama setengah tahun atau setahun, tidak menunjukkan perhatian apa pun saat kembali, hanya menguji dan memukuli anak itu jika tidak puas. Ketika keadaan menjadi buruk, dia hanya menyalahkannya atas pendidikan mereka yang buruk atau ibunya karena memanjakan anak itu. Mengapa dia tidak menyalahkan wanita tua itu dan dirinya sendiri? Bukankah mereka juga bertanggung jawab? Dia telah menanggung begitu banyak hal, hanya untuk menemukan bahwa semuanya sia-sia, bekerja sia-sia untuk orang lain. Bahkan Buddha akan merasa kesal, bukan?

Dan kemudian ada paman kekaisarannya. Jika dia mengizinkannya menikah dengan Jiang Chong, mengapa dia masih mempromosikan Jiang Dalang? Lihatlah betapa arogannya anak laki-laki itu menyerbu ke rumahnya dengan mengenakan seragam resmi dan membawa pedang emas! Jika ibunya(Ny.Du) masih hidup, keadaan tidak akan seperti ini. Air mata mengalir di mata Nyonya Du saat dia menggenggam tangannya dan bergumam, “Buddha, Buddha, orang beriman ini memberimu begitu banyak uang setiap tahun. Anda tidak akan membiarkan keinginan orang beriman ini menjadi sia-sia, bukan?”

Terdengar suara langkah kaki pelan di belakangnya. Dia langsung menutup mulutnya dan berteriak, "Siapa di sana?!"

Baixiang berdiri di pintu, suaranya bergetar, “Ini pelayan anda. Nyonya, Tuan Muda dan He Mudan sudah tiba.”

Nyonya Du segera mencondongkan tubuhnya ke luar jendela untuk melihat. Benar saja, dia melihat dua sosok yang dikenalnya berdiri di bawah pohon pinus di sudut tenggara, berbisik-bisik di bawah cahaya lentera. Keduanya mengenakan pakaian pria, membelakangi kerumunan, tampak waspada seolah takut terlihat. Mereka pasti punya hati nurani yang bersalah; kalau tidak, mengapa mereka begitu sembunyi-sembunyi? Nyonya Du tersenyum tipis dan menyerahkan sebuah kantong kecil kepada Baixiang, sambil memberi instruksi, “Katakan pada He Mudan untuk membawa Dalang ke lantai dua Paviliun Epiphyllum. Katakan di sana tenang dan tidak ada yang akan mengganggu mereka.”

Arahkan saja mereka ke Paviliun Epiphyllum? Baixiang kebingungan, menunggu instruksi lebih lanjut, jadi dia berdiri diam. Melihatnya tidak bergerak, Nyonya Du membentak, "Mengapa kamu tidak pergi?"

Baixiang bertanya dengan hati-hati, “Lalu apa?”

Kilatan kekejaman muncul di mata Nyonya Du. “Katakan padanya bahwa ini adalah satu-satunya kesempatannya, dan semuanya ada di tangannya. Aku akan membawa Putri Kangcheng ke sana nanti untuk membuat keputusan untuknya. Bahkan jika Dalang membenci seseorang setelahnya, itu adalah aku, bukan dia.” Tidak akan pernah ada Seorang Putri. Dalam gerakan ini, dialah satu-satunya pemenang. novelterjemahan14.blogspot.com

Baixiang mengangguk dan berjalan menuju pintu, lalu mendengar suara Nyonya Du dari kegelapan: “Pastikan orang lain melihatmu.”

Nyonya Du bersandar di jendela, memperhatikan Mudan pergi sendiri sebentar, lalu kembali dan berjalan perlahan bersama Jiang Changyang, satu demi satu, menuju Paviliun Epiphyllum yang diselimuti kabut malam. Memikirkan pemandangan yang akan terjadi, dia mengerjap penuh semangat. Wang Ayou, aku akan menunjukkan siapa yang sombong! Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang terjadi ketika kamu datang untuk membersihkan kekacauan putramu! Ingin menikahi seorang wanita bangsawan? Mari kita lihat putri keluarga bangsawan mana yang masih ingin mengikuti putramu kembali ke Protektorat Anxi!

Tak lama kemudian, Baixiang naik ke atas untuk melapor: "Mereka sudah masuk. Mereka masuk melalui pintu belakang yang Anda sebutkan. Saya mendengar mereka naik ke atas."

Nyonya Du berkedip, “Apa yang dia katakan? Bagaimana penampilannya?”

Baixiang menjawab, “Dia sangat ragu-ragu, sedikit takut. Saya katakan padanya jika dia tidak menghargai kesempatan ini, tidak akan pernah ada kesempatan lain. Saya juga mengatakan bahwa mungkin ada orang lain yang menginginkan posisinya di masa depan, dan situasinya hanya akan semakin buruk. Dia tampak agak meragukan Anda, berulang kali bertanya apakah ada yang salah, dan mengapa Anda bersedia membantunya. Dia juga bertanya tentang Putri Kangcheng, bertanya-tanya mengapa dia akan mendukungnya.”

Fakta bahwa dia berpikir untuk menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini menunjukkan bahwa dia tidak bodoh. Namun, hal itu juga mengungkapkan keinginannya yang kuat untuk menikahi Jiang Changyang! Jika dia tidak mempertanyakan apa pun, Nyonya Du mungkin akan merasa agak gelisah. Nyonya Du mengangkat alisnya, "Jadi, bagaimana kamu menjawabnya?"