Bab 190. Percakapan Dari Hati Ke Hati Ibu dan Anak

Saat Jiang Chong melihat Jiang Changyang menolak, amarahnya semakin memuncak. Tepat saat ia hendak menegurnya dengan keras, sebuah suara tajam terdengar dari dekat: “Tuan Muda, Nyonya sedang marah. Ia bilang ia datang dari jauh, tetapi Anda belum menyiapkan makanan dan anggur yang enak untuk menyambutnya, dan ia bahkan belum melihat bayangan Anda. Ia ingin Anda segera kembali dan makan malam bersamanya, atau ia tidak akan memaafkan Anda.” Itu adalah Yingtao, pelayan Nyonya Wang.

“Dia sudah datang? Begitu cepat? Kupikir dia akan datang paling cepat besok,” wajah Jiang Changyang berseri-seri karena gembira. Dia melirik Jiang Chong, tahu bahwa mereka pasti sudah bertemu, dan Jiang Chong mungkin sudah menggantikannya. Dia terkekeh dan menangkupkan tangannya ke arah Jiang Chong, “Ibuku datang dari jauh, dan kami sudah lama tidak bertemu. Aku sangat merindukannya, jadi aku harus menemuinya terlebih dahulu. Silahkan berjalan perlahan.”

Jiang Chong menatap tanpa daya saat Jiang Changyang berjalan melewatinya, mengobrol dan tertawa pelan dengan pelayan yang datang menjemputnya. Tawa riang mereka terdengar, dengan jelas mengungkapkan kegembiraannya atas kedatangan ibunya. Tanpa sadar, Jiang Chong teringat kata-kata Ayou sebelumnya tentang bagaimana tidak ada rahasia antara ibu dan anak, dan betapa dekatnya hubungan mereka. Namun ketika Jiang Changyang melihatnya, wajahnya gelap atau tanpa ekspresi, tidak pernah bertukar kata-kata santai. Dia tidak pernah memberi tahu Jiang Chong apa pun, besar atau kecil, dan Jiang Chong harus mendengar tentang keberadaannya dari orang lain. Itu membuat semua orang menatapnya dengan aneh. Bahkan Kaisar secara khusus mengingatkannya tentang bersikap berat sebelah dan hanya peduli pada putranya yang lebih muda.

Ayah macam apa dia? Dia bahkan tidak bisa dibandingkan dengan orang luar. Itu bukan salahnya; saat itu, dia tidak menolak untuk membesarkan Jiang Changyang. Dia hanya menyerah pada ancaman kematian Ayou, setuju untuk membiarkannya membawa pergi anak itu. Dia berharap Ayou, yang tidak pernah mengalami kesulitan, akan menyadari kesulitan hidup dan kembali. Mereka bisa hidup seperti sebelumnya. Tetapi dia tidak pernah membayangkan bahwa Ayou tidak akan pernah melihat ke belakang, dan akan membesarkan putranya menjadi seperti ini! Apakah dia puas sekarang bahwa ayah dan anak telah menjadi musuh? Setelah bertahun-tahun dan begitu banyak yang telah terjadi, tidak bisakah dia sedikit lebih berpikiran terbuka daripada menyimpan dendam seperti itu?

Semakin Jiang Chong berpikir, semakin marah dia. Begitu gerbang terbuka, dia memacu kudanya kencang-kencang, membiarkannya berlari kencang di jalanan yang kosong. Dia membiarkan pakaiannya basah oleh keringat seolah-olah hanya dengan cara ini dia bisa melepaskan rasa frustrasi yang terpendam di dadanya.

Jiang Changyang mendengarkan sambil tersenyum saat Yingtao berceloteh, menjelaskan semua yang telah terjadi sejak kedatangan mereka. Dia berkata bahwa Tuan Fang ingin Nyonya beristirahat sejenak dan beristirahat dengan baik jika mereka menghadapi hujan atau salju, tetapi Nyonya tidak mau mendengarkan. Dia ingin bertemu Tuan Muda sesegera mungkin, jadi mereka terus melanjutkan perjalanan meskipun di tengah salju yang tebal. Ketika salju menjadi terlalu tebal untuk kereta, Nyonya meninggalkannya dan menunggang kuda, berhasil memasuki kota tepat sebelum matahari terbenam.

Mendengar ini, Jiang Changyang merasakan kehangatan di hatinya. Dia bertanya dengan santai, “Kapan Tuan Fang akan tiba?”

Yingtao terkejut, “Saya tidak tahu. Sebelum kami pergi, Nyonya baru saja bertengkar dengannya. Dia bahkan merobek sepatu yang telah dibuatnya untuk Tuan Fang. Namun keesokan paginya, Tuan Fang tetap datang untuk mengantar kami. Dia mengucapkan sepuluh kalimat kepada Nyonya, tetapi Nyonya tidak menanggapi. Baru ketika kereta mulai bergerak, Nyonya berkata, 'Pulanglah.' Kemudian Tuan Fang pergi dengan gembira.”

Memikirkan watak keras kepala ibunya, Jiang Changyang tak kuasa menahan diri untuk menggelengkan kepala sambil tertawa kecil, “Dasar gadis nakal, bagaimana kau tahu Tuan Fang mengatakan tepat sepuluh kalimat kepada Nyonya?”

Yingtao menjawab dengan serius, “Pelayan ini menghitung. Ketika mereka berdebat, saya menjadi takut dan tidak tahu harus membujuk siapa, jadi saya mencari sesuatu untuk dilakukan. Saya menghitung berapa banyak kalimat yang mereka ucapkan secara total.”

Jiang Changyang tertawa, “Dasar gadis nakal. Hati-hati, kalau Nyonya tahu, dia akan mengulitimu hidup-hidup.”

Yingtao tersenyum nakal, “Tuan Muda, Adipati baru saja berbicara buruk tentang calon istrimu kepada Nyonya. Itulah sebabnya Nyonya marah. Apakah Anda ingin tahu apa yang dikatakannya?”

Jantung Jiang Changyang berdebar kencang, namun dia menjawab, “Aku tidak takut dengan apa pun yang mungkin dikatakannya.”

Wu memarahi, “Yingtao, dasar gadis kurang ajar! Kau semakin tidak sopan. Apakah begini caramu berbicara kepada tuanmu? Cepat beri tahu kami!”

Yingtao meliriknya sekilas, “Xiong Sao juga datang. Tadi malam aku melihatnya mengasah jarum, katanya dia ingin melihat apakah kulitmu yang lama sudah menebal.”

Wu, yang takut pada istrinya Xiong Sao, melihat senyum ambigu di wajah Jiang Changyang dan Shun Hou'er. Merasa malu, dia memarahi Yingtao, “Dasar gadis celaka! Nyonya sudah sangat memanjakanmu sampai-sampai kamu tidak tahu diri. Suatu hari nanti, aku akan meminta Tuan Muda untuk menikahkanmu dengan orang biadab yang akan memukulmu sampai mati.”

Yingtao menjulurkan lidahnya, “Aku khawatir sebelum aku dipukuli sampai mati, kau sudah ditusuk sampai mati oleh jarum besar Xiong Sao yang biadab.” Kemudian dia berbalik ke arah Jiang Changyang, berbisik dengan khawatir, “Tuan Muda, jangan marah ketika mendengar ini. Adipati mengatakan bahwa nona muda itu… itu…” Dia tersipu, lagipula, sebagai seorang gadis muda, agak canggung membicarakan hal-hal seperti itu.

Ekspresi wajah Jiang Changyang menjadi gelap. Dia melambaikan tangannya, memberi isyarat kepada Yingtao untuk berhenti bicara. Dia tidak menyembunyikan apa pun tentang latar belakang Mudan dari Nyonya Wang, kecuali masalah ketidaksuburan Mudan. Jika ada sesuatu yang akan digunakan Jiang Chong sebagai palu untuk memukul dan membuat Nyonya Wang marah, itu adalah ini.

Melihat ekspresi tidak senangnya, Yingtao dengan patuh menutup mulutnya.

Jiang Changyang memasuki kediaman itu tanpa suara. Di mana-mana tampak terang benderang, orang-orang datang dan pergi. Para pelayan berbisik-bisik dengan gembira tentang hadiah yang telah mereka terima. Keadaannya benar-benar berbeda dari saat ia tinggal sendirian; sekarang di mana-mana tampak ramai.

Dia berjalan melalui jalan setapak kecil yang dilapisi batu Wukang dan berdiri di samping segerombolan bambu yang ditekuk rendah oleh salju. Sambil menatap bangunan kecil yang terang benderang tidak jauh dari sana, dia tahu Nyonya Wang ada di dalam menunggunya menjelaskan, menunggunya untuk meyakinkannya. Dia merasa gugup. Ibunya biasanya sangat masuk akal dan mudah diajak bicara, tetapi begitu dia menjadi keras kepala, dia seperti banteng. Bagaimana jika dia tidak setuju? Menurut rencananya, dia tidak ingin membicarakan masalah ini padanya pada awalnya, tapi dia tidak percaya dia tidak akan menyukai Mudan sampai masalah itu selesai. Tetapi rencana ini telah digagalkan. Dia harus menikahi Mudan, tetapi dia juga tidak ingin ibunya terluka. Jadi dia perlu memiliki alasan yang cukup untuk meyakinkannya.

Jiang Changyang mondar-mandir di sekitar rumpun bambu dengan kedua tangan di belakang punggungnya, dengan gugup memikirkan cara membujuk Nyonya Wang. Ia ragu untuk melangkah maju. Ia begitu tenggelam dalam pikirannya sehingga ia bahkan tidak menyadari ketika Nyonya Wang berjingkat-jingkat di belakangnya.

Melihat alisnya yang berkerut dan ekspresinya yang termenung, apakah dia begitu menyukai He Mudan itu? Apakah dia sedang mempertimbangkan bagaimana cara meyakinkannya? Nyonya Wang mengerutkan bibirnya, meraih beberapa batang bambu hijau di dekatnya, dan mengguncangnya dengan keras. Salju turun dengan deras, menutupi Jiang Changyang dari kepala hingga kaki. Tidak puas, Nyonya Wang membuat bola salju, meraih Jiang Changyang, yang tersenyum datar padanya, dan memasukkan salju ke dalam kerah bajunya.

Jiang Changyang menggigil hebat karena kedinginan. Ia menatap Nyonya Wang dengan iba dan menggigil beberapa kali lagi, tetapi tidak berani menyingkirkan salju dari kerahnya. Ia membiarkannya mencair dan menetes ke punggungnya.

Nyonya Wang mendengus dingin dan menyerbu masuk ke dalam rumah. Jiang Changyang buru-buru mengikutinya, mencoba meraih tangannya, “Ibu, ibu tersayang! Aku sangat merindukanmu. Aku menghitung bahwa kau akan tiba paling cepat besok, dan berencana untuk keluar lebih awal untuk menemuimu. Siapa yang tahu kau akan sangat merindukan putramu dan tiba begitu cepat? Ketika aku mendengar suara Yingtao tadi, aku sangat gembira.”

Nyonya Wang tidak menatapnya dan menepis tangannya, "Tidak seperti itu. Aku hanya melihat seseorang yang tidak ingin melihatku, berputar-putar di luar selama berabad-abad."

Jiang Changyang terkekeh, tak gentar, dan kembali menggenggam tangannya, “Ibu, aku tahu aku salah.”

Nyonya Wang mengabaikannya dan duduk di meja, bersiap untuk makan. Begitu dia melihat ayam, sayap ayam kesukaannya sudah diletakkan di mangkuknya. Ketika dia melihat udang, udang itu sudah dikupas dan diletakkan di depannya. Tepat saat dia hendak menyesap anggur, secangkir anggur hangat yang sempurna disodorkan ke depan bibirnya.

Sejak kecil, dia selalu bersikap bijaksana dan tidak pernah membuatnya khawatir. Namun, sikap menjilat seperti ini hanya terjadi saat dia menginginkan sesuatu darinya. Apakah wanita itu begitu penting baginya? Nyonya Wang menatap tajam ke arah Jiang Changyang, yang memegang sumpit di satu tangan dan cangkir anggur di tangan lainnya, menatapnya dengan mata yang murni dan polos, “Ibu, begitu Ibu tiba, ruangan ini menjadi begitu ramai. Bukankah itu aneh?”

Seorang pria berusia dua puluhan, cukup tua untuk menjadi seorang ayah, tetapi masih berpura-pura seperti itu. Nyonya Wang merasa ingin tertawa tetapi menahannya, berkata dengan dingin, "Apakah kau mengatakan aku berisik?"

Jiang Changyang tersenyum, “Aku suka kebisingan!”

Nyonya Wang mengerutkan bibirnya, “Baiklah, baiklah. Melihat betapa tulusnya dirimu, aku akan mengampuni nyawamu untuk saat ini.”

Jiang Changyang segera duduk di sebelahnya dan memanggilnya dengan manis, “Ibu… Dan Niang mencangkok dua bunga peony Shiyangjin untukmu. Kamu tidak bisa membelinya di luar.”

Nyonya Wang menamparnya pelan, “Dasar bajingan! Masalah sebesar ini, kenapa kau sembunyikan dariku? Kau membuatku lengah hari ini, aku hampir kehilangan muka.”

Meskipun dia mengatakannya seperti ini, dia bertanya kepadanya tentang masalah ini secara tidak langsung. Jiang Changyang terdiam sejenak, lalu menatap Nyonya Wang, "Ibu, aku tidak memberitahumu karena aku takut kamu tidak akan setuju."

Wajah Nyonya Wang berubah dingin, “Kau berencana untuk memberitahuku setelah semua sudah terjadi, memaksaku untuk setuju? Tidakkah kau tahu bahwa itulah yang paling kubenci?”

Jiang Changyang menundukkan matanya dan berkata dengan lembut, “Aku tahu. Apakah kamu ingat belati kecil yang aku miliki saat masih kecil? Dia memberikannya kepadaku, dan aku sangat menyukainya sehingga aku tidur dengannya. Ketika kita pergi, kamu tidak mengambil apa pun dan menyuruhku untuk tidak mengambil apa pun juga, mengatakan bahwa kita tidak membutuhkan barang-barang mereka. Aku tidak tega berpisah dengannya, tetapi aku takut kamu akan terluka jika melihatnya, jadi aku menyembunyikannya di pakaianku. Seiring waktu berjalan, dan kamu tetap menemukannya.” Suaranya sedikit tercekat, “Kupikir kamu akan memarahiku atau memukulku, tetapi kamu tidak melakukannya. Kamu mengatakan bahwa aku adalah anak yang konyol, bahwa kamu sudah cukup patah hati, bagaimana mungkin kamu tega melihatku juga patah hati… Karena aku menyukainya, aku harus menyimpannya.”

Mata Nyonya Wang tiba-tiba memerah. Dia menatap Jiang Changyang, “Apakah dia sepenting itu?”

Jiang Changyang menatapnya dengan sungguh-sungguh dan berkata dengan tegas, “Bagiku, kalian sama pentingnya. Aku tidak tega melihat kalian berdua tidak bahagia.” novelterjemahan14.blogspot.com