Bab 189. Wang Ayou (2)

Nyonya Wang dikejutkan oleh sikap kaku tersebut, lalu dia mengangkat matanya dan mengukur Jiang Chong dengan cermat.

Jiang Chong menjadi semakin tidak nyaman ketika dia melihatnya, dan dia tidak tahu di mana harus meletakkan tangan dan kakinya. Tepat ketika dia merasa tidak tahan lagi, Nyonya Wang akhirnya mengalihkan pandangannya, melepaskannya dengan murah hati, lalu tersenyum cerah dan menawan seperti bunga bermekaran: "Kamu sangat marah. Apakah aku memprovokasimu?"

Jiang Chong tetap diam, wajahnya muram. Ia merasa seolah-olah ribuan jarum halus menusuknya, membuatnya ingin berteriak dan melompat, ingin melarikan diri tetapi tidak tahu bagaimana cara melarikan diri. Sensasi ini membuatnya kesal, membuatnya ingin meledak dan menyerang siapa pun.

“Karena aku tidak memprovokasimu, apakah itu berarti kamu masih membenciku? Benar kan?” Nyonya Wang tersenyum licik, tapi dia terlihat lebih menawan.

Jiang Chong tidak tahan melihatnya seperti ini sekarang. Dia mendengus dingin, "Apa alasanku untuk membencimu?" Sebenarnya, dia memang membencinya. Dia benci karena dia tidak mempertimbangkan perasaannya saat itu, tidak bersimpati dengan perjuangannya antara bakti dan kesetiaan, dan telah bertindak dengan sengaja. Dia benci betapa tegas dan tidak berperasaannya dia pergi, menghilang selama bertahun-tahun tanpa sepatah kata pun, hanya untuk muncul kembali dengan cinta yang baru. Dia benci karena dia telah membesarkan Jiang Changyang seperti ini, tidak menunjukkan rasa hormat kepadanya sebagai seorang ayah dan tidak memahami bakti. Dia benci karena dia tampaknya tidak lagi membencinya, bahkan dia bisa menatapnya dengan senyuman dan menggodanya dengan begitu santai...

“Baguslah, kalau begitu kita bisa bicara dengan tenang,” Nyonya Wang terkekeh, membelai tangannya yang seputih kelopak bunga magnolia dengan lembut. Ia memperlihatkan sepasang gelang emas merah yang indah di pergelangan tangannya, bertatahkan batu giok berkualitas tinggi seukuran kacang kapri. Sambil perlahan menata sulaman emas yang rumit di lengan bajunya, ia berkata dengan santai, “Dalang mengatakan kepadaku bahwa ia menyukai seorang gadis dan ingin menikahinya. Ia selalu bersikap bijaksana dalam urusannya, jadi aku setuju. Namun, kupikir, bagaimanapun juga kamu tetap ayah kandungnya, jadi setidaknya aku harus memberitahumu.”

Jiang Chong sangat marah. Apa maksudnya dengan "Bagaimanapun juga, kamu tetap ayah kandungnya, jadi setidaknya aku harus memberitahumu"? Itu hanya memberitahunya, bukan meminta pendapatnya. Dia dan putranya telah memutuskan dan baru sekarang memberitahunya. Selain itu, Jiang Changyang bahkan belum menyebutkan hal ini kepadanya, malah mengirim Ayou untuk menghadapinya secara langsung. Dia merasa martabatnya telah dilanggar secara serius, dan dia berkata dengan dingin: "Siapa nama keluarga wanita itu?"

Nyonya Wang tersenyum, “Kamu juga sudah mengetahuinya? Nama belakangnya adalah He. Kudengar nama resminya adalah Weifang, dan nama panggilannya adalah Mudan. Dia cantik dan berwibawa, lembut dan baik hati, murah hati dan cerdas, benar-benar luar biasa. Kedua orang tuanya masih hidup, dan dia memiliki banyak saudara laki-laki dan keponakan. Aku sangat puas.”

Namun dia tidak puas! Jiang Chong berkata, “Aku tidak setuju! Tahukah kau siapa dia? Kau telah membesarkan anakmu dengan baik!”

Kilatan dingin melintas di mata Nyonya Wang, dan senyumnya memudar, "Tentu saja, aku tahu siapa dia. Kau tidak menyetujuinya hanya karena dia bukan dari keluarga bangsawan, kan?"

“Tentu saja! Bagaimana mungkin seseorang dengan status seperti dia layak mendapatkan Dalang? Apa kau sudah gila? Tidak peduli seberapa besar kamu membenciku dan mengeluh tentang aku, kamu tidak boleh bercanda tentang masa depan anak itu! Dia juga darah dagingmu!" Jiang Chong tiba-tiba berdiri, suaranya bergetar—kali ini karena marah, bukan karena kegembiraan.

“Aku rasa kamulah yang sudah gila,” Nyonya Wang tetap duduk, senyumnya berangsur-angsur kembali. “Kamu berbicara seolah-olah kamu begitu dekat dengannya. Kamu, ayah yang tidak pernah membesarkannya, mengaku peduli dengan kepentingannya, sementara aku, ibu yang membesarkannya, adalah musuhnya? Kamu pikir aku ingin menyakitinya karena aku membencimu? Kamu menganggap dirimu hebat.” Dia tersenyum dan menerima secangkir teh hangat dari seorang pelayan di sampingnya, menyesapnya banyak-banyak dan menyipitkan mata karena puas. “Dia putra satu-satuku. Aku tidak bisa dibandingkan denganmu, yang memiliki dua putra berharga dengan darah kekaisaran.”

“Ayou, waktu itu aku…” Mendengar perkataannya yang seolah menyalahkannya, Jiang Chong merasakan api di hatinya menjadi dingin tak dapat dijelaskan, bagaikan lilin yang tertiup angin dan dapat padam kapan saja.

Namun Nyonya Wang tidak berniat memadamkan api kecilnya. Sebaliknya, dia ingin mengipasinya menjadi kobaran api yang lebih besar. Dia melambaikan tangannya sedikit, “Jangan bicarakan masa lalu. Changyang adalah daging dari dagingku. Kamu tidak, jadi pendapatmu jauh lebih tidak penting daripada pendapatnya. Aku hanya memberi tahumu. Apakah kamu setuju atau tidak adalah urusanmu sendiri. Masalah ini sudah selesai. Kamu boleh pergi sekarang.”

Kemarahan yang membara di hati Jiang Chong tiba-tiba berkobar lagi. Dia menunjuk Nyonya Wang, gemetar, “Kamu… kamu… jangan lupa bagaimana kamu bisa membawanya pergi saat itu. Jangan lupa apa yang kamu janjikan padaku. Kamu pikir kamu telah menemukan pendukung yang kuat sekarang, bahwa sayapnya telah tumbuh kuat, sehingga kamu dapat melakukan apa pun yang kamu inginkan? Biarkan aku memberitahumu, dia tidak akan pernah bisa lepas dari kenyataan bahwa dia adalah cucu dari keluarga Jiang. Tanpa persetujuanku, kamu bisa melupakannya! Jika kamu bersikeras seperti ini, wanita itu tidak akan pernah diizinkan memasuki aula leluhur keluarga Jiang!”

“Kenapa kamu tidak mengeluarkan Changyang dari keluarga Jiang saja? Itu akan membuat semua orang senang!” Nyonya Wang tertawa pelan. “Kamu berani mengungkit masa lalu? Apakah aku gagal memenuhi janjiku padamu? Apakah dia tidak kembali ke ibu kota? Apakah dia tidak memanggilmu ayah? Apakah dia mengganti nama keluarganya? Kamu bilang aku tidak membesarkannya dengan baik, tetapi bisakah kamu melakukannya dengan lebih baik? Apakah dia berjudi atau mengunjungi rumah bordil? Apakah dia bergantung pada orang lain untuk mendukungnya? Lihatlah dia…” Suaranya dipenuhi dengan kebanggaan, “Di usianya yang dua puluh, dia sudah menjadi jenderal tingkat empat. Dia baru saja mencapai prestasi besar lainnya. Berapa banyak orang yang bisa melakukan itu? Di mana putra yang kamu besarkan sekarang? Apakah dia masih menyusui?

“Hal yang paling aku sesali dalam hidup ini adalah aku cukup berhati lembut untuk membiarkanmu membawanya pergi. Kau telah membesarkannya untuk bersikap tidak hormat kepada orang yang lebih tua! Lihat saja betapa sombongnya kau telah membuatnya!” Jiang Chong melotot ke arah Nyonya Wang, menggertakkan giginya karena marah.

“Hal yang paling aku sesali dalam hidup ini adalah kau adalah ayahnya! Apa salahnya bersikap sombong? Tidak semua orang mampu bersikap sombong.” Nyonya Wang melambaikan tangannya di depan wajah Jiang Chong. “Berhentilah melotot. Kau sudah tua dan tidak sedap dipandang. Melotot seperti itu membuatmu semakin terlihat seperti orang tua yang membosankan.”

Bagaimana dia bisa mengatakan hal-hal yang menyakitkan seperti itu? Hal yang paling dia sesali adalah bahwa dia adalah ayah Jiang Changyang! Ini tidak tertahankan. "Kamu..." Mata Jiang Chong semakin membelalak. Dia merasakan semua darahnya mengalir ke kepalanya, membuatnya sesak napas dan pusing. Dia hampir ingin menghancurkan layar di tengah aula utama. Tetapi dia tahu dia tidak bisa. Dia memaksa dirinya untuk tenang, berusaha untuk tidak terlalu kehilangan ketenangannya.

Melihat tatapannya yang garang, dengan wajah merah dan lehernya bengkak, Nyonya Wang tertawa, “Lihatlah dirimu… Sudah terlalu lama menjadi Adipati Babi, bukan? Kamu jadi gemuk. Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba melotot, matamu tidak sebesar dulu. Berhentilah marah. Jika kamu tidak senang berada di sini, pulang saja. Pikirkanlah saat kamu kembali. Jangan berakhir dengan perasaan bahwa semua orang telah berbuat salah padamu lagi, tidak mau mempertimbangkan pikiranmu.”

Jiang Chong tidak dapat menahan amarahnya lagi, hampir melompat karena marah: “Kaulah yang harus berpikir dengan hati-hati. Wanita itu tidak bisa punya anak! Kau masih menginginkan menantu perempuan seperti itu?”

Jantung Nyonya Wang berdebar kencang. Bagaimana ini bisa terjadi? Dia belum pernah mendengar Jiang Changyang menyebutkan hal ini.

Melihat kesunyian tiba-tiba itu, Jiang Chong merasa menang. Akhirnya dia berhasil mencapai titik itu. Dia duduk dengan tenang dan berkata dengan sungguh-sungguh, “Anak ini sangat perhatian. Kurasa dia belum memberitahumu. Jika dia sangat menyukainya, dia bisa menjadikannya selir. Itu kompromi terbesar yang bisa kuberikan.”

Nyonya Wang tidak tahan dengan tatapan puasnya. Dia menatapnya dengan samar dan berkata dengan dingin, “Kau salah lagi. Tidak ada rahasia di antara kami. Dia memberitahuku tentang ini. Dia mengatakan itu adalah rumor jahat yang disebarkan oleh orang-orang yang berniat jahat. Kau selalu membanggakan diri sebagai orang yang pintar, tetapi kau percaya omong kosong seperti itu! Dan kau bahkan membantu menyebarkannya. Sungguh konyol! Seorang selir? Hah! Sungguh menggelikan! Seolah-olah kami membutuhkan izinmu! Itu tidak masuk akal! Lihat, sekarang aku menyesal lagi bahwa kau adalah ayahnya.”

“Kau sudah keterlaluan!” Mendengar ucapannya yang berulang-ulang “konyol” dan kalimat tidak mengenakkan yang tidak ingin didengarnya lagi, Jiang Chong terdiam sesaat. Setelah terdiam beberapa saat, merasa tidak sanggup lagi duduk berhadapan dengan wanita ini, ia berdiri dengan lesu dan berkata, “Lakukan apa yang kau mau, kalau begitu. Tapi ingat peringatanku: Aku tidak akan setuju dengan perilakumu yang sembrono. Jika kau tidak percaya padaku, kita lihat saja apa yang terjadi.”

Nyonya Wang bahkan tidak melihatnya, “Aku agak lelah, jadi aku tidak akan mengantarmu keluar.” Begitu Jiang Chong pergi, Nyonya Wang berdiri dengan wajah tegas dan memerintahkan, “Siapkan air mandi yang harum untukku, bawakan anggur dan makanan yang enak, dan tunggu di pintu masuk jalan. Begitu Jiang Dalang kembali, suruh dia datang menemuiku!” Bocah nakal itu telah memberontak, benar-benar melupakan ibunya begitu dia punya istri. Dia bahkan berani menipunya, hampir membuatnya kehilangan muka.

Sementara itu, Jiang Changyang, Wu, dan yang lainnya bergegas melewati gerbang distrik tepat saat ketukan genderang terakhir berbunyi. Melihat gerbang berat itu menutup di belakang mereka, Jiang Changyang menoleh ke Wu dan Shun Hou'er dengan ekspresi senang, "Kita melakukannya dengan sangat tepat waktu."

Wu tidak menjawab, hanya mengangguk ke arah sesuatu di depan. Jiang Changyang menoleh dan melihat Jiang Chong duduk tinggi di atas kudanya, wajahnya sehitam dasar panci, menatapnya dengan muram. Mengapa dia belum pergi? Tentu saja, sebagai seorang adipati, gerbang utamanya menghadap ke jalan utama, yang memberinya lebih banyak kebebasan bergerak tanpa harus melewati gerbang distrik. Jiang Changyang turun dan membungkuk, “Aku terlambat karena beberapa hal. Maaf membuat Anda menunggu. Hari ini sudah larut. Mungkin kita bisa membicarakannya lain waktu?”

Setelah periode interaksi ini, Jiang Chong mulai memahami sebagian temperamennya. Jelas bahwa hari ini dia sengaja menghindarinya, membiarkan Ayou yang menghadapinya. Mengingat perilaku Ayou yang menjijikkan sebelumnya, hati Jiang Chong mengeras. Dia berkata dengan dingin, “Jika kamu ingin membicarakan pernikahanmu dengan gadis He denganku, hari ini adalah satu-satunya hari aku bisa. Terserah kamu apakah kita berbicara atau tidak.” novelterjemahan14.blogspot.com

Jiang Changyang terdiam sejenak, lalu berkata, “Kalau begitu, mari kita bicara di tempatku.”

Jiang Chong dengan keras kepala menjawab, "Datanglah ke kediaman Adipati untuk berbicara!" Dia masih punya banyak pertanyaan untuk Jiang Changyang, seperti insiden pelemparan benda kekaisaran, perjamuan permintaan maaf Nyonya Du, dan masalah hari ini yang menyangkut Jiang Changyi dan Xiao Xuexi. Setiap masalah ini terkait erat dengan Jiang Changyang.

“Besok aku harus masuk istana, jadi aku harus membuat persiapan malam ini,” Jiang Changyang tidak ingin membahas apa pun dengannya sekarang, jelas berniat berpisah dengan cara yang buruk. Saat ini, dia tidak ingin membuat Jiang Chong semakin terpancing emosinya.