Bab 184. Sebuah Kesalahan (2)

Jiang Changyi duduk dan mengganti pakaiannya dengan tenang, tetapi dia bersin lagi dan meminta Xiao Ba mengambil uang dan memberi hadiah kepada Cai'er, dan memintanya pergi ke dapur dan meminta semangkuk sup jahe.

Hadiah yang dia berikan sangat murah hati, dan kata-katanya lembut. Cai'er memandang lukisan itu dengan ragu-ragu, berpikir bahwa Tuan Muda dari Kediaman Adipati Agung Zhu tidak akan pernah menyentuh lukisan itu, jadi dia mengambil uang itu dan menuju ke depan.

Begitu Cai'er pergi, Jiang Changyi segera pindah ke meja. Xiao Ba membantunya menggiling tinta, dan ia mulai melukis dengan cepat. Ia membuat lukisan bunga plum dengan tinta yang sama, menulis puisi, dan mencapnya dengan stempelnya. Kemudian, ia menggulung lukisan Xiao Xuexi dan menyerahkannya kepada Xiao Ba. Xiao Ba diam-diam pergi dan segera bertemu dengan seorang pelayan muda berpakaian putih kasar, yang membisikkan beberapa patah kata kepadanya.

Xiao Ba mengangguk berulang kali, menyerahkan lukisan itu kepada pelayan muda, dan kembali melapor kepada Jiang Changyi. Pelayan muda itu membungkus lukisan itu dengan kain tua dan pergi. Sun Hou'er muncul dari balik semak holly di dekatnya dan mengikutinya secara terang-terangan.

Ketika Cai'er kembali, Jiang Changyi sudah berganti pakaian dan sedang menunggu sup jahenya. Cai'er melirik lukisan di atas meja, melihat lukisan itu masih ada di sana, dan tidak khawatir. Setelah mengantar Jiang Changyi pergi, dia menggunakan ini sebagai alasan untuk tinggal di dekat api unggun di paviliun agar tetap hangat, menghindari tugas-tugas lainnya.

Sementara itu, Lü Fang dan yang lainnya, menginjak salju yang seperti batu giok yang pecah, bergerak ke belakang. Langit berwarna biru jernih, kontras dengan salju putih di taman, bunga plum, dan bebatuan aneh. Sebuah kolam air hijau mengalir perlahan dari timur ke barat, menciptakan pemandangan yang indah. Lü Fang melirik ke belakang Mu Dan beberapa kali dan tidak dapat menahan diri untuk bertanya dengan suara rendah, "Qi Lang, di mana pelayanmu?"

Mu Dan menjawab dengan sedikit malu, “Dia bilang dia sakit perut.”

Lu Fang pun tersipu dan berbisik, “Dia sudah lama pergi. Mungkinkah dia tersesat? Aku akan meminta seseorang untuk mencarinya. Kita harus berhati-hati agar tidak menyinggung para pejabat tinggi.”

Mu Dan berterima kasih padanya, “Tidak apa-apa. Pelayanku sangat bisa diandalkan. Kita tunggu saja sedikit lebih lama. Kalau dia tidak kembali, aku akan meminta bantuanmu.”

Xiao Xuexi melirik Mu Dan dan Lu Fang. Kakaknya berkata bahwa seseorang seperti He Mu Dan adalah pasangan yang cocok untuk Lu Fang, seseorang yang memiliki status yang sama. Dia teringat berita yang diterimanya tadi malam bahwa Jiang Changyang telah kembali, mungkin terburu-buru demi dirinya. Memikirkan hal ini membuatnya sakit hati, dan semakin dia menatap Mu Dan, semakin dia tidak menyukainya. Namun, dia berpura-pura ramah dan berkata, “Apa yang kalian berdua bisikkan di sana? Apa yang kalian bicarakan dengan begitu gembira? Ceritakan juga padaku.”

Lü Fang berkata, “Kami hanya mengagumi pemandangan bersalju di taman.”

“Tidak mau berbagi rahasia denganku, ya?” Xiao Xuexi tertawa, mundur beberapa langkah, berjalan di samping Mu Dan, dan memegang tangannya dengan hangat. Dia berkata dengan simpatik, “Aku tidak sempat memberitahumu sebelumnya, tetapi apa yang kamu alami itu menakutkan. Sulit bagi seseorang yang begitu muda untuk berada di luar sana menghadapi dunia.” Menurunkan suaranya dengan sangat khawatir, dia menambahkan, “Terus terang, bahkan dengan bantuan seorang bangsawan, selalu ada hal-hal yang tidak beres yang dapat menyebabkan masalah di masa depan.” Kemudian dia meninggikan suaranya dengan riang, “Tetapi kamu tidak perlu khawatir. Kakakku akan membantumu menyelesaikan semuanya dengan lancar.” Dia dengan halus menyebutkan Liu Chang dengan penuh amarah, “Bagaimana mungkin ada orang yang tidak tahu malu, mengambil keuntungan dari orang lain…”

Mu Dan tidak percaya bahwa Xiao Xuexi tidak mengetahui masalah ini. Kepura-puraan ini tidak berbeda dengan kepura-puraan Xiao Yuexi. Dalam hal berpura-pura, dia memang jauh lebih rendah dari mereka.

Perjamuan diadakan di paviliun tepi danau, dengan semua jendela partisi di sekitar paviliun ditutup, hanya menyisakan satu sisi yang menghadap ke danau bersalju. Panci api perunggu besar yang diisi dengan arang benang perak menyala, dan pembakar dupa berbentuk binatang berlapis emas perak memenuhi udara dengan aroma hangat. Para tamu menikmati salju dan kehangatan secara bersamaan. Empat pemuda, mengenakan jubah berlengan lebar yang usianya mirip dengan Xiao Yuexi, duduk di dalam, berbincang-bincang dengan referensi ilmiah, menulis puisi, dan memamerkan bakat mereka. Itu sangat kontras dengan perjamuan yang lebih mewah yang biasa diselenggarakan oleh Liu Chang.

Namun, berbeda dengan ekspektasi awal Mu Dan. Para pelayan tidak diizinkan masuk dan harus menunggu di luar. Mu Dan berpikir sejenak lalu masuk.

Xiao Yuexi tersenyum tipis saat melihat Mu Dan, “Aku khawatir kamu tidak akan datang. Aku senang kamu memberiku kehormatan ini.” Dia kemudian memperkenalkannya kepada kelompok itu, “Ini He Qilang.” Sambil menunjuk ke arah Lu Fang, dia berkata, “Aku tidak perlu memperkenalkannya. Kalian semua mengenalnya.”

Seorang pria berjubah biru, duduk di posisi utama, segera berdiri untuk menyambut Mu Dan dan Lü Fang dengan hangat, sambil tersenyum, “Kami telah mendengar tentang situasi Qilang. Teman-teman Xiao adalah teman-teman kami. Tidak perlu khawatir.”

Lü Fang memperkenalkannya kepada Mu Dan, “Ini Xie Gong, tuan rumah kita. Dia putra tertua dari keluarga Yin di Jingzhao.”

Melihat Lü Fang dan Mu Dan berbisik-bisik, Xiao Yuexi berkata, “Shilang, tolong jaga Qilang, karena dia tidak mengenal tempat ini.”

(Shi Lang= Tuan Kesepuluh)

Lü Fang dengan senang hati setuju sementara Mu Dan menyadari Xiao Xuexi menatapnya dengan senyum menyebalkan, jadi dia memalingkan wajahnya dan bergabung dengan Lü Fang untuk mengagumi bunga peony musim dingin. Dua bunga peony musim dingin berkelopak tunggal dari Jiangnan tampak memiliki cabang-cabang tua yang kering dengan bunga yang mekar tanpa daun. Yang satu memiliki kelopak ungu dengan bintik-bintik gelap di pangkalnya, dan yang lainnya memiliki kelopak merah muda dengan bintik-bintik ungu tipis di pangkalnya.

Lü Fang terkagum-kagum dengan pemandangan itu, berulang kali mengungkapkan keheranannya. Namun, Mu Dan sangat kecewa. Ia mengira bunga peony musim dingin yang digambarkan dalam buku-buku kuno berbeda dengan bunga peony modern, tetapi ternyata sama saja.

Xiao Xuexi berkata dengan keras, “Kudengar kalian berdua ahli. Kami tidak tahu nama-nama bunga peony ini. Bisakah kalian memberi tahu kami?” Kemudian, dia menatap Mu Dan, seolah memberinya kesempatan untuk bersinar, “Qilang, kamu duluan.”

Mu Dan berkata dengan lembut, “Karena cabang-cabang tua terlihat kering tetapi masih dapat bertunas dan berbunga, dengan bunga yang muncul tanpa daun, maka mereka disebut 'Peony Cabang Kering.'”

“Kamu pernah melihatnya sebelumnya?” Lu Fang sangat terkejut dan kemudian sangat terkesan. Namun, menyadari kekecewaan Mu Dan, dia berpikir bahwa Mu Dan pasti memiliki pengetahuan dan harta karun yang tidak diketahuinya. Rasa ingin tahunya terusik, dan dia ingin mengobrol lama dengannya untuk mengungkap semua pengetahuannya. Kemudian dia mengganggu Mudan hanya untuk membicarakan soal bunga peony.

Xiao Yuexi dan Xiao Xuexi saling bertukar pandang.

Tak lama kemudian, seorang pemuda kurus dan tampak baik hati masuk. Xie Gong mengisi secangkir besar anggur dan berkata dengan riang, “Jiang Lang, kamu terlambat! Kamu harus minum sebagai hukuman!”

Pemuda itu tidak menolak dan menghabiskan cangkir itu dalam sekali teguk. Penonton bersorak, dan dia minum beberapa cangkir lagi tanpa ragu-ragu. Xiao Yuexi tertawa, “Benar-benar layak menjadi orang dari Kediaman Adipati Zhu, sangat berani dan murah hati!”

Mu Dan mengamati pemuda itu dengan saksama, menduga bahwa dia kemungkinan besar adalah Jiang Changyi, putra bungsu keluarga Jiang. Benar saja, Xiao Xuexi segera datang dan berbisik, “Ini Jiang Changyi, putra bungsu Adipati Agung Zhu. Apakah kamu mengenalnya?” Dia berasumsi bahwa Mu Dan tidak mengenalnya.

Mu Dan menggelengkan kepalanya, tetapi melihat Jiang Changyi mendekat perlahan. Dia dengan malu-malu menyapa Xiao Xuexi, yang menanggapi dengan pesona yang sama seperti yang ditunjukkannya ketika banyak tuan muda merayunya selama perburuan. Dia menghiburnya, membuatnya merasa penting.

Seseorang mengusulkan permainan minum. Mu Dan memperhatikan bahwa cangkir-cangkir di atas meja semuanya besar dan tahu bahwa minum banyak adalah hal yang biasa di sini. Dia berkata langsung, "Saya tidak pandai minum, jadi saya pergi dulu."

Xiao Yuexi berkata, “Tidak perlu memaksakan diri. Seseorang bisa minum untukmu.”

Lu Fang, khawatir Mu Dan akan pergi, dengan cepat berkata, “Qilang, jangan khawatir, aku akan minum untukmu!” Mendengar bahwa dia akan minum atas namanya, seseorang terkekeh, tetapi tatapan dingin Xiao Yuexi membungkam mereka.

Mu Dan menolak, namun Sun Hou'er segera menyelinap masuk, berpura-pura menyerahkan sapu tangan padanya, dan berbisik, "Terima saja." Dia kemudian pergi, bergabung dengan para pelayan lain yang dibujuk untuk minum.

Permainan berlanjut, sering kali menunjuk ke arah Mu Dan dan Lu Fang. Lu Fang minum enam cangkir besar dan mulai goyang, tampak mabuk. Xiao Xuexi tertawa, “Qilang, Shilang tidak bisa mengatasinya. Kamu harus minum satu.”

"Tentu saja, lain kali aku akan minum sendiri." Mu Dan setuju, menunggu permainan itu menunjuk padanya. Anehnya, permainan itu sering menunjuk orang lain, terutama Jiang Changyi dan Xiao Xuexi. Xiao Xuexi minum secangkir, wajahnya memerah, dan dia berkata, "Aku tidak tahan lagi. Aku akan keluar untuk menghirup udara segar." Dia kemudian meninggalkan meja.

Jiang Changyi minum dua cangkir lagi dan, merasakan efeknya, cepat-cepat minta diri dan berlari keluar. Xiao Yuexi tidak keberatan, memerintahkan permainan untuk dilanjutkan. Tak lama kemudian, seseorang masuk, berbisik di telinganya, dan berkata, "Orang itu telah meninggalkan istana. Mereka akan segera ke sini.”

Xiao Yuexi mengangguk, memberi isyarat untuk melanjutkan sesuai rencana. Dia menatap pemimpin permainan, dan menunjuk ke arah Mu Dan dan Lü Fang beberapa kali. novelterjemahan14.blogspot.com

Mu Dan minum dua cangkir, dan Lu Fang minum empat cangkir lagi, menjadi semakin tidak jelas. Wajahnya memerah, dan dia tersenyum lebar. Dia meraih lengan baju Mu Dan, dengan kekanak-kanakan bertanya, “Kakak, ajari aku cara menanam dan mengenali bunga. Kumohon? Aku juga punya beberapa keterampilan untuk dibagikan kepadamu. Aku jamin kamu tidak akan kecewa.”

Mu Dan merasa geli sekaligus jengkel. Ia menarik lengan bajunya ke belakang, sambil berkata, "Kau mabuk!" Namun, Lü Fang, yang masih menyeringai, berpegangan erat pada meja, terus-menerus meraihnya dan memohon dengan keras, "Kakak yang baik, tolong ajari aku..."

"Orang ini mulai tak terkendali," kelompok Xie Gong tertawa, pura-pura menariknya menjauh tetapi gagal. Dia terus meraih Mu Dan. Xiao Yuexi, melihat hal-hal tidak berjalan sesuai rencana, ragu-ragu untuk campur tangan. Logikanya, Mu Dan seharusnya sudah mabuk setelah menghabiskan cangkir kedua, tapi bagaimana dia bisa tidak mabuk?

Mu Dan menginjak tangan Lü Fang dan menyiramkan secangkir anggur dingin ke wajah Xie Gong yang setengah menghalanginya, lalu berdiri dan berteriak, “Gui! Shun!” Namun, bukan Gui yang masuk; melainkan Jiang Changyang.

Jiang Changyang menyerbu, meraih tangan Lu Fang, memutarnya, dan melemparkannya ke tanah. Dia kemudian berkata dengan dingin kepada Xiao Yuexi, “Sepertinya sesuatu telah terjadi pada saudaramu."