Bab 159. Identitas Yang Salah

Sementara berbagai orang memendam pikiran dan mengejar tujuan mereka sendiri, wisma tamu kediaman Marquis Chuzhou terasa damai dan tenteram. Mudan bersandar dengan nyaman di dekat tungku pemanas, matanya sedikit menyipit karena puas saat ia melihat Nyonya Bai di seberangnya dan Pan Jing bermain dengan seekor kucing tua di dekatnya. Ia membiarkan aroma hangat dari tungku naik perlahan, meresap ke lengan baju dan rambutnya.

Nyonya Bai dengan hati-hati mengoleskan krim kecantikan kaki babi ke punggung tangannya, lalu mendekatkannya ke hidungnya untuk menciumnya. Ia tersenyum, “Baunya cukup enak dan terasa cukup melembabkan. Kamu benar-benar santai, Danniang.”

Mudan menjawab, “Cuaca semakin dingin. Ibuku semakin tua dan khawatir tentang ayah dan saudara-saudaraku. Ia menghabiskan hari-harinya dengan berdoa kepada Buddha dan membaca sutra, bersembunyi di dekat tungku pemanas untuk mendapatkan kehangatan. Ia kehilangan semangatnya, jadi aku harus mengajaknya melakukan kegiatan lain untuk mengalihkan perhatiannya.”

Nyonya Bai berbaring di sofa, memerintahkan Nianyu untuk mengoleskan krim kecantikan ke seluruh wajahnya. Dengan mata terpejam, dia berkata, “Aku benar-benar iri dengan kebebasanmu, bisa melakukan pekerjaan serius saat kau mau dan melakukan kegiatan santai saat kau menginginkannya. Bagiku, bahkan untuk mendapatkan ketenangan, aku harus berpura-pura sakit dan bersembunyi di sini. Aku ingin berbicara denganmu tetapi takut kau sedang sibuk. Untungnya, Nianyu kembali untuk mengambil sesuatu dan kebetulan bertemu Shu'er, yang tahu kau sedang senggang akhir-akhir ini. Itu sebabnya kami mengundangmu. Kalau tidak, aku tidak akan menemukan siapa pun untuk diajak bicara sekarang.”

Mudan berkata, “Jika ada yang ingin kau bicarakan, sebaiknya kau kirim saja seseorang untuk memberitahuku. Mengapa harus banyak pertimbangan? Sesibuk apa pun aku, aku selalu punya waktu untuk mengobrol denganmu. Sudah berapa lama kau tinggal di sini?”

Dia telah mengirim Lin Mama untuk mengantarkan krim kecantikan kepada Li Manniang dan Nyonya Dou, tetapi dia sudah lama tidak bertemu dengan Nyonya Bai. Itulah sebabnya dia meminta Shu'er untuk melakukan perjalanan ini, juga bermaksud untuk menanyakan apakah Nyonya Bai punya waktu untuk mengunjungi Fang Yuan dalam beberapa hari mendatang sehingga mereka bisa bertemu dan berbicara. Dia tidak tahu bahwa Nyonya Bai telah membawa Pan Jing ke wisma tamu sendirian untuk "memulihkan diri." Jika dia tahu, dia akan datang lebih awal.

Bulu mata Nyonya Bai bergetar pelan, “Tidak lama, sekitar setengah bulan atau lebih.”

Mengingat perilaku aneh pasangan ini selama pertemuan terakhir mereka di Fang Yuan, Mudan diam-diam bertanya-tanya apakah mereka bertengkar lagi. Dia bertanya, "Jadi, berapa lama kalian berencana untuk tinggal di sini?"

Nyonya Bai terdiam sejenak sebelum menjawab, “Aku belum berencana. Kita lihat saja nanti. Jarang sekali ada kedamaian seperti ini, jadi aku mungkin akan menikmatinya.” Tangan Nianyu berhenti, wajahnya menunjukkan kekhawatiran. Dia tampak hendak berbicara tetapi akhirnya menundukkan matanya dan terus mengoleskan krim ke wajah dan leher Nyonya Bai.

Mudan memperhatikan hal ini dan menyadari bahwa pasangan itu pasti sedang mengalami masalah serius. Saat dia sedang memikirkan bagaimana cara menghibur Nyonya Bai, seorang pelayan wanita tua masuk sambil membawa semangkuk besar pangsit berbingkai emas. Dia tersenyum, "Ini pangsit yang diminta tuan muda tadi."

Nyonya Bai berkata, “Bawa mereka ke sini untuk kulihat.”

Saat dia berbaring diam, pelayan itu segera melangkah maju untuk memberikan mangkuk itu. Nyonya Bai meliriknya dan berkata, "Kelihatannya matang dengan baik, tapi jangan biarkan dia makan terlalu banyak." Saat dia berbicara, dia tiba-tiba menutup mulutnya, duduk, dan mulai muntah. Nianyu, yang cepat bereaksi, segera membawa baskom. Mata Nyonya Bai berair, tetapi dia hanya mengeluarkan beberapa suap cairan bening. novelterjemahan14.blogspot.com

Pelayan itu ketakutan dan segera mundur beberapa langkah sambil membawa mangkuk itu, sambil bertanya dengan cemas, “Nyonya, apakah Anda tidak suka baunya?”

Nianyu berkata, “Letakkan mangkuk itu dan pergi.”

Pelayan itu membungkuk dan pergi tanpa berkata apa-apa. Pan Jing berteriak minta makan, tetapi pengasuhnya tidak berani memberinya makan, malah menatap Nyonya Bai dengan penuh tanya. Nyonya Bai berkumur dan melambaikan tangannya dengan lemah, “Ajak dia makan, tapi hanya setengahnya. Jangan biarkan dia makan terlalu banyak.”

Setelah pengasuh pergi bersama Pan Jing, Mudan bertanya dengan lembut, “Ada apa?”

Nyonya Bai, mengabaikan krim kecantikan yang masih ada di tangannya, dengan lembut meletakkannya di perut bagian bawahnya. Sambil mengerutkan kening, dia terdiam cukup lama sebelum mendesah pelan, "Kurasa aku mungkin hamil lagi."

Nianyu langsung bertukar pandang dengan Mudan, jelas sudah menduga hal ini.

Mudan tersenyum, “Itu bagus. Ah Jing punya adik laki-laki dan perempuan yang bisa diajak bermain, jadi dia tidak akan kesepian. Sudahkah kamu bertanya ke tabib?"

Nyonya Bai butuh beberapa saat sebelum menjawab dengan suara rendah, “Tidak, ini hanya tebakan untuk saat ini.”

Mudan dapat melihat bahwa Nyonya Bai sedang dalam suasana hati yang sangat buruk. Anak ini, tampaknya, tidak begitu disukai. Dia terdiam sejenak sebelum berkata dengan lembut, “Kamu harus menemui tabib. Jika kamu hamil, kamu harus menjaga diri sendiri untuk menghindari bahaya bagi bayi. Jika tidak, penyakit apa pun harus diobati sejak dini.”

Nyonya Bai mengambil sapu tangan yang diberikan Nianyu dan perlahan-lahan menyeka krim kecantikan dari wajahnya. Ketika dia mencapai bagian terakhir, dia tiba-tiba menutupi wajahnya dengan sapu tangan, tidak bergerak kecuali bahunya yang sedikit gemetar.

Melihat ini, Nianyu menatap Mudan dengan panik. Setelah tumbuh bersama Nyonya Bai, ini adalah kedua kalinya dia melihat majikannya dalam keadaan seperti itu…

Mudan segera melangkah maju untuk memeluk bahu Nyonya Bai. Ia tidak berbicara, hanya mengusap punggung Nyonya Bai dengan lembut. Saat melakukannya, ia menyadari bahwa punggung Nyonya Bai penuh dengan tulang, bahkan lebih tipis dari punggungnya sendiri.

Setelah sekitar setengah batang dupa, gemetar Nyonya Bai berangsur-angsur mereda. Dia menutupi wajahnya dengan sapu tangan dan berbicara dengan suara teredam, “Danniang, selagi masih pagi, kamu harus cepat kembali. Suasana hatiku sedang buruk dan ingin menyendiri sebentar. Aku tidak bisa menghiburmu hari ini, maafkan aku.”

Nianyu menatap Mudan dengan cemas, menggelengkan kepalanya sedikit, berharap Mudan akan tetap tinggal. Mudan berhenti sebentar, lalu menepuk bahu Nyonya Bai dengan lembut dan berkata dengan lembut, “Baiklah, kamu istirahat saja. Aku akan kembali. Ingatlah untuk memikirkan Ah Jing, dirimu sendiri, Nianyu, dan yang lainnya dalam segala hal yang kamu lakukan. Jika sesuatu terjadi padamu, aku siap membantumu.”

Mudan tahu bahwa seseorang seperti Nyonya Bai sangat bangga, baik di dalam maupun di luar. Dia selalu berusaha tampil sempurna di hadapan orang lain dan jarang menunjukkan kelemahan atau ketidakberdayaan. Bahkan jika dia ingin, didikan yang diterimanya tidak akan memungkinkannya untuk mengekspresikan emosinya dengan bebas di hadapan orang lain. Dia memiliki harga diri dan martabat. Meskipun dia suka menceritakan rahasianya kepada Mudan, dia hanya menyebutkan hal-hal yang berkaitan dengan dirinya dan Pan Rong secara singkat, tidak pernah menjelaskan secara rinci tentang apa yang sebenarnya terjadi. Karena rasa hormat, Mudan tidak mencampuri hal-hal yang tidak ingin dibicarakan oleh Nyonya Bai. Meskipun dia tahu ini pasti saat yang paling menyakitkan bagi Nyonya Bai, dia juga mengerti bahwa yang paling dibutuhkan Nyonya Bai saat ini bukanlah kenyamanan, tetapi kesendirian – kesempatan untuk mengekspresikan emosinya dengan bebas sendiri.

Nyonya Bai mengangguk dengan penuh semangat, “Baiklah.” Kemudian dia mendesak Nianyu, “Nianyu, tolong antarkan Nona He keluar untukku.”

"Ya," jawab Nianyu, tetapi dia tetap tidak bergerak, menatap Nyonya Bai dengan cemas. Mudan menariknya dengan lembut, "Ayo pergi."

Nianyu mengikuti Mudan keluar, terus-menerus menoleh ke belakang. Ia memanggil seorang pelayan muda untuk memanggil Shu'er dan Kuan'er dari ruang teh terdekat dan memerintahkan seseorang untuk mengambil kuda Mudan dan memanggil Gui. Mudan buru-buru berkata, "Jangan repot-repot dengan semua itu. Cepat kembali dan jaga nyonyamu..." Jika ia tidak salah, Nyonya Bai pasti sedang menangis tersedu-sedu sekarang. Mudan berhenti sejenak, lalu berkata dengan suara rendah, "Jika ia tetap tidak bahagia untuk waktu yang lama, biarkan Ah Jing memanggilnya... Aku akan berada di kota selama beberapa hari ke depan. Jika terjadi sesuatu, kirim seseorang untuk segera memberitahuku, dan aku akan segera datang."

Nianyu buru-buru membungkuk pada Mudan dan bergegas masuk kembali. Ketika dia sampai di kamar Nyonya Bai, dia mendapati pintu dan jendela tertutup rapat, dengan keheningan di dalam. Merasa cemas, dia secara naluriah mendorong pintu dengan lembut, tetapi pintu itu terkunci dari dalam dan tidak bergerak. Nianyu menjadi takut dan ingin memanggil, tetapi mengingat kata-kata Mudan, dia menempelkan telinganya erat-erat ke celah pintu dan mendengarkan dengan saksama... Dari dalam terdengar suara isak tangis yang pelan dan tertahan.

Air mata mengalir deras di wajah Nianyu tanpa terkendali. Nyonya yang malang, dia bahkan tidak bisa menangis dengan keras. Dia menghitung waktu, berencana untuk membawa Pan Jing memanggil ibunya jika Nyonya Bai tidak memanggil siapa pun setelah setengah jam, seperti yang diperintahkan Mudan. Namun, isak tangis Nyonya Bai berangsur-angsur mereda, dan suara air pun terdengar. Sekitar setengah batang dupa kemudian, pintu terbuka sedikit, dan Nyonya Bai berdiri di ambang pintu, berkata, "Bawa Ah Jing ke sini. Dan suruh dapur membuatkan semangkuk bubur sarang burung." Meskipun kulitnya pucat dan matanya masih merah, rambutnya tertata rapi.

Nianyu menghela napas lega dan dengan senang hati menurutinya.

___

Saat Mudan kembali, pikirannya disibukkan dengan situasi Nyonya Bai. Dia membiarkan kudanya berjalan perlahan, tenggelam dalam pikiran tentang bagaimana membantu Nyonya Bai. Keinginannya untuk membantu Nyonya Bai lebih kuat dari sebelumnya. Untuk membantunya, dia perlu memahami apa yang telah terjadi di masa lalu mereka, dan Jiang Changyang mengetahuinya. Dia melirik ke langit, memperkirakan bahwa Jiang Changyang seharusnya sudah kembali ke kota saat dia kembali. Dia menoleh untuk melihat Gui, yang mengikutinya dari dekat, “Gui, ketika kamu pergi ke Taman Furong untuk menyampaikan pesan terakhir kali, apakah kamu mengetahui apakah Tuan Jiang sedang sibuk dengan tugas resmi akhir-akhir ini? Apakah dia ada di kota?”

Terakhir kali Gui memberi tahu Jiang Changyang tentang kunjungan Lu Wulang, Jiang Changyang hanya menjawab secara lisan bahwa dia tahu dan menyuruhnya untuk tidak khawatir, tanpa mengatakan apa pun lagi. Kemudian, ketika Nyonya Du datang berkunjung, meskipun dia tidak memberi tahu Jiang Changyang secara khusus, dia tahu bahwa Jiang Changyang mengetahui masalah tersebut. Namun, dia masih belum mengirim pesan apa pun, dan sudah beberapa hari. Mudan juga tidak menemuinya saat dia keluar. Memikirkan hal ini, Mudan tidak bisa menahan diri untuk tidak cemberut sedikit.

Gui mengeluarkan suara "ah", tatapannya agak mengelak saat dia melihat sekeliling sebelum berkata, "Dia seharusnya ada di sana, kurasa?"

Mudan berkata, “Kalau begitu, pergilah ke Taman Furong dan lihat apakah Tuan Jiang ada di sana. Kalau ada, suruh dia datang ke arah ini. Ada yang ingin kubicarakan dengannya.”

Gui menggaruk kepala dan telinganya, “Nona, kita masih cukup jauh dari kota. Tidak baik meninggalkanmu di sini bersama Kuan'er dan Shu'er. Mengapa kita tidak menunggu sampai kita lebih dekat sebelum memutuskan? Bagaimana?”

Mudan mengerutkan kening, “Kau tidak ingin pergi?”

Gui tertawa datar, “Bagaimana mungkin?” Dia menjulurkan lehernya untuk melihat ke depan, matanya tiba-tiba berbinar, “Nona, bicara tentang iblis! Lihat siapa di sana?”

(Maksudnya 'bicara tentang Iblis' (speak of the devil) itu seperti 'eh panjang umur') novelterjemahan14.blogspot.com

Karena dia berkata seperti itu, siapa lagi yang mungkin melakukannya? Mudan mendongak dan memang melihat dua penunggang kuda mendekat dari kejauhan. Meskipun wajah mereka belum jelas, dia bisa melihat bahwa orang di depan mengenakan jubah biru safir berkerah bundar. Dia ingat jubah ini dengan jelas; jubah yang sama yang dikenakan Jiang Changyang saat pertama kali mereka berkuda kembali ke kota bersama. Jantungnya mulai berdebar kencang, dan dia dengan senang hati mengangkat cambuknya, mengetuk kudanya pelan saat dia menunggang kuda menuju sosok yang mendekat.

Di tengah perjalanan, dia akhirnya bisa mengenali wajah orang itu. Itu bukan Jiang Changyang, tetapi orang lain juga melihatnya mendekat dengan senyum lebar. Mudan merasa sangat malu. Dia menahan kudanya dan berbalik untuk menatap Gui, "Mengapa kamu memberiku informasi palsu?"😂

Gui mengecilkan lehernya, “Bukankah keduanya mirip? Anda juga berpikir begitu.”