Bab 157. Penipuan (2)

Hati Nyonya Du diam-diam bergembira setelah mendengar kata-kata Nyonya Tua yang diwarnai dengan kebencian. Setelah terdiam beberapa saat, dia berbicara dengan lembut, “Ibu, hari ini menantu perempuanmu mengunjungi istri Yang Yushi. Dia mengatakan bahwa orang-orang di luar masih membicarakan kejadian beberapa hari yang lalu, dan rumornya cukup tidak menyenangkan.”

(Yushi a/ gelar resmi utk Pejabat Sensor Kekaisaran. Tugasnya utk memantau perilaku pejabat, dll)

Ketidaksenangan Nyonya Tua bertambah. Dia meletakkan cangkir tehnya dengan bunyi gedebuk dan berkata, “Bukankah semuanya sudah beres? Para pelayan yang membuat masalah. Barang-barang yang dibuang itu bukanlah hadiah kekaisaran, dan semuanya telah diambil dan disimpan dengan benar. Bahkan Kaisar belum mengatakan apa pun, tetapi Sensorat punya sesuatu untuk dikatakan?”

Nyonya Tua sangat marah dengan kejadian ini. Dia telah memerintahkan barang-barang itu dibuang untuk menjaga citranya yang tak tergoyahkan, tetapi dia tidak mengantisipasi bahwa akan ada hadiah kekaisaran di antara barang-barang itu. Dia juga tidak menduga bahwa begitu perintahnya diberikan, tidak seperti situasi serupa di masa lalu di mana orang-orang secara lahiriah menurut tetapi diam-diam menunda tindakan sampai kemarahannya mereda, barang-barang itu dibuang!

Dia bahkan lebih terkejut lagi karena para pelayan berani bersikap lancang dengan memanfaatkan kesempatan untuk menggelapkan hadiah dan barang berharga kerajaan. Untungnya, mereka dapat menemukan kambing hitam. Namun, alasan utama mereka lolos dari hukuman adalah rasa sayang Kaisar yang lama terhadap keluarga itu, menutup mata terhadap kediaman Adipati. Kalau tidak, dia, dengan rambut putihnya, pasti harus masuk ke istana untuk memohon pengampunan, benar-benar kehilangan muka. Dia juga memendam sedikit kebencian terhadap Nyonya Du, menduga bahwa dia telah memanfaatkan situasi ini untuk membalas dendam dengan Jiang Changyang melalui dirinya. Namun, kemarahannya yang terbesar ditujukan kepada Jiang Changyang sendiri. Anak laki-laki yang licik dan kejam itu tidak hanya gagal memberitahunya tentang hadiah kerajaan, tetapi juga memprovokasi dia untuk mengucapkan kata-kata itu. Niatnya jahat dan benar-benar penuh kebencian! Memang, dia adalah putra ibunya!

Nyonya Du tahu bahwa Jiang Changyang saat ini menjadi objek kebencian dan kekesalan terbesar Nyonya Tua. Dia juga menduga bahwa Nyonya Tua menyimpan beberapa keraguan dan menyalahkan dirinya sendiri, tetapi karena kata-kata itu keluar dari mulutnya, dia tidak dapat menemukan alasan untuk menyalahkannya secara langsung. Oleh karena itu, Nyonya Du menahan diri untuk tidak berbicara buruk tentang Jiang Changyang dan sebaliknya berkata dengan hati-hati, “Tidak seperti itu. Hanya saja opini publik itu tangguh. Berapa banyak orang di istana yang iri dengan kebaikan Adipati di mata Kaisar? Membiarkan rumor ini menyebar tanpa terkendali sungguh tidak baik. Kita dapat menanggung beberapa keluhan, tetapi aku khawatir jika putra tertua mempercayai rumor ini dan berpikir kita dengan sengaja menjebaknya, dia akan menjadi kesal dan menjadi semakin terasing dari kita. Itu akan sangat disayangkan.”

Nyonya Tua tertawa dingin, “Dia sudah lama menaruh dendam pada kita. Apakah hal kecil ini ada bedanya? Siapa yang tahu bagaimana rumor ini bermula?”

Nyonya Du berkata dengan lembut, “Putra Tertua memang keras kepala. Membiarkan hal-hal yang tidak jelas seperti ini tidaklah baik. Hal itu membuat orang luar mengejek kita, dan kesalahpahaman yang seharusnya diluruskan harus segera diatasi. Kita seharusnya tidak memberi ruang bagi orang lain untuk memanfaatkannya. Jika orang mengatakan kediaman kita terlibat dalam pertikaian internal, itu tidak hanya buruk bagi putra sulung, tetapi juga memengaruhi Adipati dan Zhong'er, Yi'er, dan Yunqing. Lagipula, saudara laki-laki seperti anggota tubuh, ayah dan anak laki-laki adalah kawan dalam pertempuran. Jika dia menyelesaikan kesalahpahamannya dan sedikit membantu keluarga, bukankah itu lebih baik daripada bergantung pada orang luar?”

Nyonya Tua itu berpikir sejenak, meliriknya sekilas, lalu berkata, “Jadi apa yang kau sarankan agar kita lakukan?”

Nyonya Du menjawab, “Aku pikir ini awalnya masalah keluarga kita, tetapi menjadi lebih besar karena melibatkan hadiah kekaisaran. Sekarang ini telah menjadi masalah besar, kita tidak dapat menyelesaikannya secara pribadi. Kita harus menyelesaikan ini secara damai di depan semua orang sehingga tidak ada yang dapat mengkritiknya.”

Nyonya Tua mengangguk, “Bagaimana kita harus menyelesaikannya?”

“Kita harus mengadakan jamuan keluarga dan mengundang banyak tamu, termasuk teman dekat dan para tetua klan kita. Kita akan meminta putra tertua untuk datang, dan aku akan meminta maaf kepadanya di depan umum,” kata Nyonya Du. Melihat wajah Nyonya Tua menjadi gelap, dia segera menambahkan, “Kegagalanku dalam mengelola rumah tanggalah yang memungkinkan para pelayan celaka itu mengambil keuntungan dan menyebabkan skandal ini. Akulah yang seharusnya meminta maaf.”

Dengan mengambil tanggung jawab, Nyonya Du membebaskan Nyonya Tua dari segala keterlibatan dalam insiden tersebut. Nyonya Tua dapat tetap menjadi kepala keluarga yang baik hati, adil, dan tegas. Memiliki menantu perempuan yang baik membuat Nyonya Tua merasa sangat puas. Ekspresinya melembut, dan dia berkata dengan penuh penghargaan, “Kamu anak yang baik, tetapi kamulah yang dirugikan di sini. Kamu mengalah dan menunjukkan pertimbangan, meskipun dia memiliki niat buruk dan mengabaikan hubungan keluarga dalam rencananya terhadap kita. Dialah yang seharusnya dihukum! Namun demi Kediaman Adipati, kamu tetap harus meminta maaf kepadanya. Ini benar-benar tidak adil bagimu. Insiden ini juga dimulai karena kecerobohanku sesaat. Aku semakin tua; jika tidak, aku pasti akan mencari audiensi dengan Kaisar untuk menjelaskan kebenarannya…”

Sudah cukup, kata-kata ini hanya dimaksudkan untuk menenangkan. Bagaimana mungkin Nyonya Du tidak tahu sifat asli Nyonya Tua? Kepentingan kediaman Adipati selalu didahulukan. Apa pun yang dia katakan atau lakukan di rumah adalah satu hal, tetapi di depan umum, kecuali jika diperlukan, dia tidak akan pernah mengorbankan martabatnya atau mengkritik Jiang Changyang di depan orang lain. Nyonya Du mencibir dalam hati sambil berkata dengan penuh rasa terima kasih, “Ibu memperlakukanku lebih baik daripada putrinya. novelterjemahan14.blogspot.com

Kita adalah keluarga; tidak perlu membicarakan rencana jahat, hukuman, atau keluhan. Selama keluarga harmonis, semuanya akan baik-baik saja.” Dia dengan bijaksana menyebutkan Jiang Changzhong: “Zhong'er mengecewakan, dan Yi'er lemah. Aku merasa sangat malu. Harapan masa depan keluarga Adipati mungkin bergantung pada putra tertua. Selama dia tenang, memprioritaskan kepentingan keluarga, dan menunjukkan perhatian pada saudara-saudaranya, apa pentingnya jika aku meminta maaf kepadanya? Selain itu…” Mata Nyonya Du sedikit memerah, “Aku benar-benar telah berbuat salah kepada ibunya.”

Ekspresi Nyonya Tua, yang sebelumnya ramah, langsung berubah saat dia mengangkat alisnya: "Siapa yang berbuat salah pada ibunya? Jika ada yang berbuat salah padanya, itu adalah wanita yang egois, kejam, dan pencemburu yang hanya peduli pada dirinya sendiri dan tidak peduli pada orang tua, klan, atau suaminya! Apa maksudnya masa depan keluarga Adipati bergantung sepenuhnya padanya? Terlalu dini untuk mengatakan hal-hal seperti itu. Dengan perilakunya, bahkan jika dia saat ini membodohi Kaisar, dia akhirnya akan terungkap.

Kejayaannya tidak akan bertahan lama. Kamu bilang Zhong'er dan Yi'er tidak bagus? Lebih baik mencelakai orang tua daripada orang muda yang sedang dalam masa keemasannya. Bukankah Zhong'er mendapatkan pengalaman di militer? Dalam beberapa tahun, dia pasti akan menjadi orang hebat! Sedangkan Yi'er, setiap inci ada gunanya. Karena dia suka belajar, jangan dengarkan ayahnya lagi tentang memaksanya berlatih menunggang kuda dan memanah. Carikan dia guru yang baik, biarkan dia belajar dengan baik, dan suruh dia mengikuti ujian kekaisaran musim semi mendatang! Dengan satu orang mengejar jalur militer dan satu orang mengejar jalur ilmiah, mereka akan dapat saling mendukung. Bagaimana mungkin mereka lebih rendah dari yang lain?”

Nyonya Du awalnya cukup senang, tetapi saat dia terus mendengarkan, hatinya semakin berat. Meskipun demikian, senyumnya menjadi lebih cerah saat dia berkata, “Petunjuk Ibu bijaksana. Aku ingin membicarakan masalah ini denganmu. Aku mendengar bahwa keluarga saudaraku telah menyewa guru privat yang sangat baik untuk anak-anak mereka, dan aku sudah lama berpikir untuk mengirim Yi'er untuk belajar dengannya. Namun, ketika aku menyebutkannya kepada Adipati sekali, dia mengabaikanku, jadi aku tidak berani membicarakannya denganmu.”

Nyonya Tua itu mendesah, “Kau memang hebat dalam segala hal, kecuali kau terlalu patuh padanya! Ini masalah penting; seharusnya kau membicarakannya denganku lebih awal! Guru privat yang disewa saudaramu untuk anak-anaknya haruslah kompeten. Mereka keluarga, jadi kita tahu latar belakang mereka. Aku merasa tenang dengan ini dan tidak khawatir anak itu akan dianiaya atau disesatkan. Aku setuju! Jika dia keberatan saat kembali, suruh dia datang langsung kepadaku!” Dia berpikir sejenak lalu memanggil Hong'er: “Buka petiku dan ambil dua akar ginseng tua. Kirimkan ke bibi dari pihak ibu anak-anak itu.”

Nyonya Du segera berkata, “Ibu, tidak perlu. Aku akan menyiapkan hadiahnya.”

“Ini adalah sikapku,” kata Nyonya Tua dengan ramah. “Karena sifat Adipati yang aneh, kau jarang mengunjungi mereka selama beberapa tahun terakhir. Tiba-tiba meminta bantuan sudah cukup tidak sopan. Jika aku tidak menunjukkan rasa hormat yang pantas, itu akan menyulitkanmu.”

Hidung Nyonya Du tiba-tiba perih, dan matanya sedikit memerah saat dia menundukkan kepalanya dalam diam.

Melihat ekspresi sedih namun menahan diri dari menantunya, Nyonya Tua tidak dapat menahan diri untuk berpikir bahwa jika Nyonya Wang memiliki setengah dari kebijaksanaan dan ketenangan Nyonya Du, hal-hal tidak akan menjadi seperti ini. Dia mendesah pelan, “Kamu benar-benar telah disakiti selama beberapa tahun terakhir. Tetapi kamu seharusnya tahu situasi di keluarga kita saat kamu menikah. Setiap langkah yang diambil Adipati seperti menginjak es tipis… Jangan khawatir, apa pun yang terjadi di masa depan, aku tidak akan memperlakukan Zhong'er dengan tidak adil.”

Nyonya Du mendengus dan mengangkat kepalanya, berkata dengan sangat tulus, “Ibu, tolong jangan katakan hal-hal seperti itu. Sejak hari aku menikah dengan keluarga ini, aku menjadi seorang Jiang. Semua yang aku lakukan adalah untuk kepentingan keluarga Jiang.”

Nyonya Tua mengangguk setuju, “Kamu punya banyak hal yang harus diurus. Silakan, kamu tidak perlu menemaniku lagi.”

Namun, Nyonya Du tidak pergi. Ia tetap tinggal untuk membahas jamuan makan keluarga dengan Nyonya Tua beberapa saat lagi. Baru ketika ia melihat Nyonya Tua sudah lelah, ia akhirnya pergi. Setelah meninggalkan halaman, ia diam-diam memberi instruksi kepada Baixiang, "Pergi dan cari tahu mengapa Nyonya Tua tiba-tiba teringat tuan muda yang sedang belajar untuk ujian kekaisaran."

Baixiang menerima perintah itu dan pergi. Nyonya Du kembali ke aula samping tempat ia biasanya menangani urusan kediaman dan dengan tenang memerintahkan orang-orang untuk menyiapkan hadiah yang berlimpah untuk upacara magang Jiang Changyi. Saat semuanya sudah siap, Baixiang telah kembali: “Melapor kepada Nyonya, saya mendengar bahwa hanya Tuan Muda tertua yang menyebutkannya sebelumnya, menanyakan mengapa Tuan Muda tidak diizinkan mengikuti ujian kekaisaran karena ia sangat suka belajar. Tidak ada orang lain yang membicarakannya. Tuan muda memberi penghormatan kepada Nyonya Tua setiap hari, tetapi tidak pernah tinggal lebih lama dari waktu yang dibutuhkan untuk minum secangkir teh sebelum pamit.”

Ekspresi Nyonya Du tetap tidak berubah, tetapi dia diam-diam mengatupkan giginya. Tampaknya Jiang Changyang akan segera bertindak! Setelah merenung cukup lama, dia berkata dengan mantap, “Pergi dan panggil Tuan muda.”

___

Setelah mendengar perkataan Nyonya Du, Jiang Changyi menatapnya dengan tercengang, tidak dapat berkata apa-apa.

Nyonya Du tersenyum tipis, “Oh, apakah kamu bodoh? Apakah kamu tidak ingin pergi?"

“Tidak, tidak, bukan itu,” kata Jiang Changyi bersemangat, menggosok-gosokkan kedua tangannya. “Aku hanya takut tidak akan mampu mengimbangi sepupu-sepupuku dan mempermalukan ibu.” Kemudian dia tiba-tiba menepuk dahinya, mengangkat jubahnya, dan berlutut di hadapan Nyonya Du, bersujud dengan keras. Dia hanya berhasil berteriak “Ibu” sebelum tersedak, tidak dapat melanjutkan bicaranya.

Nyonya Du tidak memintanya untuk berdiri. Sebaliknya, dia dengan khidmat menerima isyarat itu dan berkata, “Dengarkan baik-baik. Sekarang setelah kau pergi, ini bukan hanya tentang dirimu lagi. Kau mewakili wajah keluarga Adipati dan juga reputasiku. Aku tidak berharap kau akan mencapai kesuksesan besar, tetapi kau sama sekali tidak boleh gagal dalam tugasmu sebagai seorang pria sejati.”

Jiang Changyi menjawab sambil menangis, “Putramu akan menaati ajaran ibu. Aku tahu aku tidak berbakat dan tidak dapat membawa kemuliaan bagi keluarga kita, tetapi aku pasti akan berusaha menjadi orang baik. Aku tidak akan mengecewakan usaha keras dan perlindungan Ibu.”

Nyonya Du mengangguk, “Bagus. Ingat apa yang kau katakan hari ini. Jangan mengecewakanku. Kau boleh pergi sekarang.”

Jiang Changyi membungkuk sekali lagi padanya sebelum bangkit dan pergi. Nyonya Du memperhatikan sosok kurusnya pergi dengan wajah tanpa ekspresi, lalu mengambil tehnya yang sudah dingin dan meminumnya dalam sekali teguk.