Bab 152. Mempercayakan

Tepat saat Mudan hendak mengalihkan pandangannya, ia melihat dua tangan terjulur dan mencengkeram pinggang Maya'er dengan kuat, mengangkatnya ke udara. Maya'er menjerit melengking, tertawa dan memohon belas kasihan, tetapi tidak pernah melepaskan hu xianzi-nya. Ia memegangnya erat-erat, tidak mengendurkan cengkeramannya untuk memeluk leher pria yang telah mengejutkannya.

“Kau mempermainkanku, dan aku juga mempermainkanmu.” Entah bagaimana, kalimat ini tiba-tiba muncul di benak Mudan saat ia menatap Maya'er.

Maya'er tidak menatap Mudan. Sebaliknya, dia menertawakan orang yang telah membuatnya takut. Pria yang menggendongnya mengenakan jubah sutra hitam berkerah bundar dengan pakaian dalam berwarna giok. Rambutnya ditata rapi dengan jepit rambut giok putih. Dia memiliki alis tebal dan mata yang indah, dengan sedikit sarkasme dalam senyumnya. Dia mengangkat matanya yang agak mabuk, seolah-olah menatap Maya'er yang panik namun berteriak menggoda dalam pelukannya, tetapi pada kenyataannya, dia sedang menatap orang di bawah.

Itu pertama kalinya dia melihatnya mengenakan pakaian pria.

Dia melihat ke arah ini.

Liu Chang mencium leher Maya'er yang lembut dengan paksa, lalu memeluknya di dekat jendela, mengisap lehernya dengan penuh gairah. Persetan dengan semua itu, dia tidak peduli. Itu hanya tubuh yang tidak berharga.

Shu'er menarik Mudan. Mudan menoleh, menyenggol kudanya pelan-pelan, dan dengan santai menunggang kudanya menuju Pasar Timur.

Liu Chang menjadi semakin bersemangat, dan tawa Maya'er semakin hangat, tetapi siapa yang peduli? Maya'er tidak peduli, dan begitu pula orang lain. Liu Chang tiba-tiba mendorong Maya'er, terhuyung-huyung menuruni tangga, dan pergi.

“Liu Sicheng, kau akan pergi secepat ini? Dasar pria tak berperasaan,” kata Maya'er lembut sambil melirik sosoknya yang menjauh. Ia memanggil dengan genit sambil mengeluarkan sapu tangan dari dadanya untuk menyeka air liur yang tertinggal di lehernya. Ia kemudian melempar sapu tangan itu ke luar jendela. Setelah itu, ia merapikan penampilan dan pakaiannya, mengambil hu xianzi-nya, dan duduk kembali di ambang jendela dengan pose yang sama. Ia tersenyum pada orang-orang yang lewat di luar, sesekali mengedipkan mata atau tersenyum pada mereka yang tampak menarik atau muda dan kaya.

____

Mudan pulang ke kediaman dan mengetahui bahwa Erlang, Wulang, dan Liulang belum kembali. Dia mengganti pakaiannya dan pergi ke kamar Nyonya Cen, dimana Nyonya Yang sedang mengobrol dan tertawa dengan Nyonya Cen. Melihat Mudan masuk, Nyonya Cen mengundangnya untuk duduk: “Bagaimana? Apakah kau bertemu Tuan Jiang?”

Mengingat kehadiran Nyonya Yang, Mudan menjawab, “Dia bilang dia telah pergi ke istana. Aku menunggu lama dan akhirnya bertemu dengannya di jalan. Dia mengatakan itu hanya kesalahpahaman dan telah diselesaikan.”

Nyonya Yang bertepuk tangan dan tersenyum, “Bagus sekali! Hal baik terjadi pada orang baik.” Kemudian dia mengedipkan mata pada Mudan dengan gembira dan berkata, “Apakah kau bertemu Lu Wulang dalam perjalanan pulang?” Saat ia tersenyum, sisir cula badak berbingkai emas di rambutnya berkilau di bawah sinar matahari.

Melihatnya mengedipkan mata, Mudan tidak mengerti apa yang akan dia lakukan, jadi dia tetap tersenyum dan berkata, "Tidak."

Nyonya Yang menjelaskan, “Dia kembali ke Yangzhou. Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal hari ini dan ingin menemuimu, tetapi kamu tidak ada di sana. Dia menunggu dari siang hingga tadi, baru pergi saat hari sudah larut.” Dia sengaja berhenti sejenak dan menambahkan, “Dia bilang dia akan datang lagi besok dan memintamu untuk menunggunya di rumah. Dia punya sesuatu untuk didiskusikan denganmu.”

Mudan tidak pernah bertemu Lu Wulang sejak hari ia menggantikan He Zhizhong dan yang lainnya. Ia mendengar bahwa Lu Wulang sering mengunjungi Erlang dan Wulang, tetapi tidak ada kabar tentang Qin Niang. Karena ia bertekad untuk pergi dan bersikeras menemuinya, itu pasti permintaan yang berhubungan dengan Qin Niang. Mengabaikan petunjuk Nyonya Yang, Mudan hanya tersenyum padanya dan berkata, “Terima kasih telah memberitahuku, Yiniang. Aku akan mengingatnya. Sisir di rambutmu cantik. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.”

Nyonya Yang tampak agak tidak nyaman, menyentuh sisir sambil tersenyum, “Tuan memberikannya kepadaku sebagai hadiah ulang tahunku sebelum dia pergi beberapa hari yang lalu.”

Mudan memuji keindahannya lagi. Dia tahu betul bahwa He Zhizhong telah memberikan Nyonya Yang sisir cula badak pada saat itu, tetapi bukan yang ini. He Zhizhong sangat jelas tentang hal-hal seperti itu. Nyonya Cen bahkan tidak memiliki sisir yang begitu indah dan mewah, jadi bagaimana Nyonya Yang bisa memilikinya?

Nyonya Cen melirik sisir di rambut Nyonya Yang dan, memperhatikan waktu, berkata, “Ah Yang, anak-anak akan segera pulang. Periksa apakah makanannya sudah siap.”

Ini untuk mengusir orang, mungkin karena dia ingin membicarakan masalah Lu Wulang dengan Mudan. Nyonya Yang, yang selalu riang, memberi isyarat kepada Mudan dan pergi sambil tersenyum.

Senyum Mudan tetap bertahan sampai rok Nyonya Yang menghilang di gerbang halaman. novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Cen bertanya, “Katakan padaku, apa yang terjadi?”

Mengingat hubungan antara istri utama dan selir, masalah apa pun harus ditangani dengan hati-hati, tanpa menuduh siapa pun atau kehilangan kesempatan terbaik. Mudan memilih kata-katanya dengan hati-hati: “Aku pergi ke toko rempah-rempah, awalnya bermaksud meminta Kakak Keenam untuk menemaniku menemui Zhang Wulang dan meminta bantuannya untuk sesuatu. Tetapi Kakak Keenam tidak ada di sana. Penjaga toko mengatakan Lu Wulang datang untuk menemuinya, dan mereka pergi ke kedai anggur bersama untuk minum. Saat itu tengah hari.”

Namun, Lu Wulang sudah berada di kediaman keluarga He sejak pukul 1 siang. Raut wajah Nyonya Cen menjadi serius.

Mudan melanjutkan, “Penjaga tua mengatakan bahwa bisnisnya stabil, sebagian besar pelanggan lama. Jadi, aku pergi menemui Zhang Wulang sendirian. Dia mengatakan bahwa Kakak Keenam telah mengajaknya minum beberapa kali, tetapi dia sibuk dan tidak punya waktu untuk minum-minum, jadi dia tidak pergi. Kemudian, ketika dia senggang dan pergi untuk mengundang Kakak Keenam, dia tidak ada di toko. Aku mendengar bahwa Kakak Keenam suka pergi ke kedai Hu terbesar di Pasar Timur.”

Nyonya Cen mengatupkan bibirnya, meneguk minuman dari cangkir porselennya, dan setelah menyeka bibirnya dengan sapu tangan, dia berkata perlahan, “Untungnya, ayahmu tidak pernah membiarkan dia menangani uang toko, dia hanya mempercayai penjaga toko tua itu. Kalau tidak, itu akan menjadi bencana. Jangan sebutkan ini untuk saat ini. Berpura-puralah kamu tidak tahu. Ketika dia kembali, dia pasti akan mendengarnya dari staf toko dan mencoba menyelidikimu. Buat saja alasan. Aku akan membicarakannya dengan kakak laki-lakimu yang kedua dan kelima. Kita akan menanganinya setelah kita memiliki bukti yang kuat.”

___

Setelah genderang malam berbunyi, Erlang dan Wulang kembali ke kediaman. Setelah mendengar tentang situasi Liulang dari Nyonya Cen, Erlang mengerutkan kening dan berkata, "Besok, aku akan mencari cara untuk bertemu dengan penjaga toko tua itu dan melihat apa yang terjadi."

Wulang menambahkan, “Aku perhatikan dia sedang dalam suasana hati yang baik akhir-akhir ini. Dia pasti sedang menghasilkan uang.”

Memikirkan sisir cula badak di rambut Nyonya Yang, Nyonya Cen khawatir, “Tidak apa-apa jika dia menang sekarang, tetapi aku khawatir ketika dia mulai kalah, dia akan mengarahkan pandangannya ke toko. Meskipun toko memiliki sistem untuk mengumpulkan uang dan memeriksa inventaris, dengan akuntansi harian, jika dia bertekad, dia akan menemukan cara. Yang paling aku takutkan adalah dia mungkin mengganti barang yang lebih rendah kualitasnya untuk mendapatkan keuntungan, yang akan merusak reputasi toko. Kalian berdua, buatlah rencana untuk menangani masalah ini. Jangan bertindak gegabah sebelum kita memiliki bukti yang kuat, dan berhati-hatilah untuk tidak menyakiti perasaannya.”

Erlang menjawab, “Aku mengerti.”

Tiba-tiba mereka mendengar suara tawa Liulang di pintu: “Oh, sepertinya akulah orang terakhir yang pulang hari ini.”

Semua orang tersenyum tipis tetapi tidak menunjukkan reaksi tertentu. Liulang pertama-tama memberi hormat kepada Nyonya Cen, lalu menyapa semua orang sebelum duduk di sebelah Mudan sambil tersenyum. “Danniang, kudengar kau datang ke toko mencariku hari ini?”

Mudan mendengus, mencium bau samar alkohol pada dirinya, dan tersenyum, “Ya, penjaga toko mengatakan kamu pergi untuk menjamu pelanggan di sebuah kedai. Kakak Keenam, apakah kamu mau semangkuk sup pereda mabuk?"

Liulang menatap mata Mudan dan tersenyum, “Tidak perlu. Aku tahu batas kemampuanku. Bisnis toko ini penting; bagaimana mungkin aku mabuk secepat ini? Aku baru saja minum beberapa gelas dengan Lu Wulang, lalu dia datang ke kediaman kita. Aku pergi ke toko Hu lain untuk melihat dupa gaharu. Stok di toko ini hampir habis.”

Sepertinya dia sudah berbicara dengan Nyonya Yang. Mudan tersenyum dan berkedip, “Jadi, apakah kamu menemukannya?”

“Kualitasnya tidak bagus, jadi aku tidak jadi membeli,” jawab Liulang. Ia duduk beberapa saat lagi, mengobrol santai dengan yang lain dan membicarakan tentang bisnis toko, betapa pemilihnya beberapa pelanggan, dan bagaimana ia menghadapi mereka, tampak tenang dan kalem.

Malam itu berlalu tanpa insiden.

___

Keesokan paginya, tak lama setelah mengantar Erlang dan yang lainnya, Lu Wulang tiba. Seperti yang diharapkan Mudan, dia datang untuk meminta bantuannya. Ternyata Qin Niang memang mengikuti Pangeran Jing, tetapi dia tidak tinggal di kediaman pangeran. Sebaliknya, dia tinggal di Distrik Fengle tanpa status resmi apa pun. novelterjemahan14.blogspot.com

“Ketika pertama kali bertemu kembali dengan bibiku, dia berpura-pura tidak mengenalku dan mengusirku. Namun, keesokan harinya, dia mengirim seseorang untuk membawaku menemuinya,” Lu Wulang menghela napas, suasana hatinya sedang buruk saat melanjutkan, “Dia berkata bahwa dia hidup dengan baik dan memberi tahu kami untuk tidak khawatir. Memang, dia tampak baik-baik saja. Jadi, aku memutuskan untuk kembali ke Yangzhou… Namun, beberapa hari yang lalu, pelayannya datang dengan pesan yang mengatakan bahwa dia akhir-akhir ini merasa tidak enak badan.” Dia berhenti sejenak, lalu berdiri dan membungkuk dalam-dalam kepada Mudan. “Aku ingin mengunjunginya, tetapi tidak mudah bagiku untuk pergi. Setelah berpikir panjang, aku hanya bisa memikirkanmu. Aku mempercayakanmu untuk pergi dan menjenguknya, sehingga aku dapat merasa tenang dan melaporkan kembali kepada ibuku.”

Mudan teringat bagaimana Qin Niang berpura-pura tidak melihatnya hari itu. Setelah merenung sejenak, dia berkata dengan tegas, “Lu Wulang, seperti yang kau lihat, dia tidak mau mengakuiku terakhir kali. Tidak pantas bagiku untuk pergi. Selain itu, jika dia bisa diam-diam mengatur untuk bertemu denganmu sebelumnya, dia pasti bisa melakukannya lagi. Mengapa kau tidak tinggal di ibu kota lebih lama? Dia akan menemukan cara untuk menemuimu pada akhirnya.”

Lu Wulang terdiam sejenak, lalu berdiri dan membungkuk dalam-dalam lagi. “Aku telah berbuat salah padamu. Aku berbohong. Dia punya alasan untuk tidak mengakuimu. Kali ini…”

Mudan dengan tenang menyela, “Kali ini dia dalam masalah lagi, bukan?”

Lu Wulang tampak malu. “Pangeran Jing salah paham dengannya dan sudah lama tidak mengunjunginya. Dia sedang hamil tetapi tidak bisa bergerak bebas, jadi aku berharap kamu bisa pergi…”

Mudan menggigit bibirnya dan memotong ucapannya. “Maafkan aku, Lu Wulang, tapi aku tidak bisa menyetujuinya. Aku hanya orang biasa dengan kemampuan terbatas. Aku tidak berani ikut campur dalam urusan rumah tangga seorang pangeran, terutama karena aku sudah sangat menderita sebelumnya. Jika kamu kekurangan dana, aku mungkin bisa membantu, tapi masalah khusus ini adalah sesuatu yang benar-benar tidak bisa kulakukan.”

“Tidak perlu uang, tidak perlu uang,” kata Lu Wulang. Meskipun kecewa, dia tidak menunjukkan rasa tidak senang. Dia duduk diam beberapa saat dan akhirnya pergi tanpa mengatakan apa pun lagi.

Nyonya Cen bertanya, “Danniang, mengapa kamu menolaknya? Apakah itu benar-benar karena kamu kesal karena Qin Niang tidak mengakuimu terakhir kali? Sebenarnya, jika kamu hanya datang menemui seseorang untuknya, itu tidak akan menjadi masalah besar." 

Mudan menjawab, “Bukan itu masalahnya. Aku hanya merasa ada yang tidak beres.”