Bab 149. Dibuang

“Oh, rupanya Dalang! Cepat masuk. Nenekmu sudah lama menantikan hari ini. Dia pasti akan sangat gembira,” kata Nyonya Du, menatap Jiang Changyang dengan tatapan yang tampak hangat tetapi superior dan kritis. Dia lebih mirip dengan Adipati Zhu, bahkan memiliki dagu yang sama, tetapi fitur wajahnya jauh lebih halus, dan dia lebih tinggi. Dia tidak memiliki kekasaran yang dibayangkannya. Namun, pakaiannya membuatnya kesal pada pandangan pertama. Apakah dia mencoba memamerkan promosi dan penghargaannya baru-baru ini? Untuk siapa dia berdandan?

Nyonya Du melirik peti besar yang dibawa oleh pelayannya dan dalam hati menggerutu, diam-diam mengutuknya sebagai orang desa yang tidak tahu malu yang pamer. Berbeda dengan tatapan Nyonya Du, Jiang Changyang hanya menatapnya sekilas, menangkupkan tangannya, dan berkata, "Nyonya Du." Kemudian dia menutup mulutnya dan berjalan masuk tanpa melirik ke samping.

Merasa tidak nyaman, Nyonya Du mengalihkan perhatiannya ke Jiang Changyi di belakang Jiang Changyang. Dia bertanya dengan lembut, “Yier, di mana kalian bertemu?”

“Kami bertemu saat pulang,” jawab Jiang Changyi hati-hati, tatapannya jatuh pada pakaian Nyonya Du yang rumit. Dia bertanya dengan lembut, “Ibu, apakah Ibu kedatangan tamu sebelumnya?”

Nyonya Du menjawab dengan nada menyesal, “Itu Pangeran Min. Dia baru saja pergi. Kalau saja kamu datang lebih awal, kamu bisa bertemu dengannya.” Nada bicaranya menyiratkan bahwa kediaman Adipati Zhu sangat penting, seolah-olah Pangeran Min datang khusus untuk berkunjung.

Jiang Changyang tetap tanpa ekspresi, seolah tuli dan buta terhadap pembicaraan saat dia mengikuti pelayan yang memimpin jalan.

Namun, Jiang Changyi menunjukkan keterkejutan, rasa ingin tahu, dan kekecewaan di wajahnya. “Yang Mulia Pangeran Min?”

Nyonya Du mengiyakan dengan "Mm," sambil mengamati semua emosi di wajahnya. Dia menoleh kembali ke Jiang Changyang, "Dalang, kali ini kamu harus tinggal bersama kami sebentar. Keluarga kita perlu bersatu kembali dengan baik. Sayang sekali ayahmu dan saudara laki-lakimu yang kedua baru saja pergi dalam perjalanan panjang. Kalau tidak, kita pasti akan mengadakan makan malam reuni malam ini."

Jiang Changyang menjawab dengan tenang, “Karena Adipati dan Tuan Muda Kedua tidak ada di rumah, saya akan menemui Nyonya Tua lalu pergi. Tidak perlu menyiapkan makan malam, Nyonya.”

Mendengar kata-katanya, yang tampaknya menarik batasan yang jelas, suasana hati Nyonya Du menjadi masam. Dia masih memiliki beberapa hal untuk diselidiki, seperti siapa yang bertanggung jawab atas kejadian di pesta perburuan dan di pagi ini, dan dia perlu menyiapkan hadiah untuk Pangeran Min. Dia juga bertanya-tanya apakah orang di hadapannya adalah orang yang munafik dan kejam. Tentu saja, dia tidak ingin menghibur Jiang Changyang dengan baik. Dengan senyum yang dipaksakan, dia mengantarnya ke tempat tinggal Nyonya Tua, memberi isyarat kepada informan kepercayaannya untuk mendengarkan dan mengawasi dengan saksama, dan dengan cepat menemukan alasan untuk menyelinap pergi.

Setelah memberi penghormatan, Jiang Changyang membuka peti besar berisi bahan pakaian, sutra, dan tanaman obat, lalu memberikannya kepada Nyonya Tua sebagai hadiah. Ia menjelaskan bahwa ia tidak berkunjung sebelumnya karena belum mencapai kesuksesan atau ketenaran dan merasa malu untuk datang.

Nyonya Tua memeriksanya dari atas ke bawah. Selain pakaiannya yang agak mencolok, dia tidak menemukan banyak kesalahan padanya. Dia memiliki penampilan yang berwibawa dan tampak tenang. Suasana hatinya, yang telah memburuk karena perilaku Adipati Zhu yang tidak patuh dan tidak berbakti, menjadi jauh lebih cerah. Dia dengan hangat mengundangnya untuk duduk di sampingnya dan terus mengajukan berbagai pertanyaan kepadanya dengan gigi terkatup. Jiang Changyang menjawab dengan ramah, membuat wanita tua itu tertawa terbahak-bahak.

Jiang Changyi, yang duduk sendirian di bawah untuk beberapa saat, merasa bosan dan mencari alasan untuk menyelinap pergi. Ia belum pergi jauh ketika melihat saudara tirinya, Jiang Yunqing, bergegas datang bersama dua pelayan. Jiang Yunqing, yang selalu berhubungan baik dengannya, segera menyapanya dan berbisik, “Kudengar dia ada di sini. Nyonya memintaku untuk datang dan memberi penghormatan. Bagaimana?”

Jiang Changyi tersenyum, “Dia mengenakan jubah merah tua dengan pedang emas di pinggangnya, bahkan tali sepatu botnya pun emas. Dia membawa banyak hadiah untuk Nenek. Nenek senang berbicara dengannya sekarang. Mungkin kita harus masuk nanti.”

Jiang Yunqing setuju, “Kau benar. Akan membosankan jika hanya duduk di sana sekarang. Kakak, seberapa jauh kau mengantar Ayah dan Kakak Kedua? Kenapa kau tidak pulang lebih awal? Pangeran Min datang lebih awal. Akan lebih bagus jika kau ada di sini.”

Wajah Jiang Changyi tidak menunjukkan kegembiraan. Dia hanya berkata, “Aku mengantar mereka ke Gerbang Jinguang, lalu pergi ke Pasar Barat untuk membeli dua buku. Untuk apa Pangeran Min datang?”

Jiang Yunqing ragu-ragu, “Aku tidak yakin. Aku hanya mendengar dia datang untuk menemui Ayah. Mungkin itu kabar baik?” Dia melihat sekeliling, menjauh dari para pelayan, dan berbisik kepada Jiang Changyi, “Ada yang bilang kamu licik. Kemarin, ketika Ayah mengomel, kamu kabur untuk menghindari masalah, menjaga dirimu tetap bersih tanpa memohon padanya. Kamu sudah keluar beberapa hari ini.”

Wajah Jiang Changyi memucat saat dia menatap Jiang Yunqing dengan kaget. Jiang Yunqing mengedipkan mata padanya dan berkata dengan riang, “Kakak Kedua, ayo masuk.”

Jiang Changyi menenangkan diri dan tersenyum lembut, “Ayo pergi.”

Saat mereka sampai di ambang pintu, mereka mendengar suara keras. Mereka bergegas melewati ambang pintu, hampir bertabrakan dengan seseorang. Jiang Yunqing, yang baru pertama kali bertemu dengan orang yang sembrono di kamar Nyonya Tua, melangkah mundur, siap untuk memarahi. Kemudian dia menyadari orang itu tinggi dan mengenakan jubah merah tua yang digambarkan Jiang Changyi, dengan pedang emas berkilau di pinggangnya. Dia segera menelan tegurannya dan mendongak sambil tersenyum manis. Pada saat yang sama, Jiang Changyi berbicara, "Kakak, ini Yunqing."

Jiang Yunqing hendak menyapa Jiang Changyang, tetapi dia bahkan tidak meliriknya. Dia mendengus dan melangkah pergi dengan ekspresi marah, tidak menoleh ke belakang bahkan saat dia mencapai gerbang halaman.

“Apa yang terjadi?” Kedua bersaudara itu saling memandang dengan bingung dan segera masuk ke dalam. Mereka melihat sepetak tanah basah, Nyonya Tua berbaring miring di sofa, dadanya naik turun karena marah saat dia melotot tajam ke peti berisi barang-barang yang dibawa Jiang Changyang. Wajah tuanya berkerut karena marah. novelterjemahan14.blogspot.com

Kedua bersaudara itu, yang sama-sama menghormati Nyonya Tua, tidak berani bertanya. Mereka saling mendorong hingga Jiang Yunqing memaksakan tawa dan pergi memijat kaki Nyonya Tua, "Nenek, apakah kamu ingin berbaring?"

Nyonya Tua tiba-tiba mengangkat kepalanya, suaranya melengking, “Aku belum mati! Apakah kalian semua hanya menungguku mati?”

Jiang Yunqing tidak berani bicara dan segera berdiri. Dia dan Jiang Changyi berdiri tegap di kedua sisi. Setelah beberapa saat, Nyonya Tua menggerutu, “Seseorang datang dan buang saja barang-barang ini dari gerbang utama! Siapa yang butuh barang-barangnya yang tidak berharga? Barang-barang itu tidak layak untuk dimakan atau digunakan orang!”

Jiang Changyi terkejut, “Nenek, tidak mungkin! Apa yang dilakukan Kakak sampai membuatmu marah?”

Nyonya Tua tidak menjawab, hanya memukul-mukul sofa, “Seekor banteng tidak tahu tanduknya melengkung, seekor kuda tidak tahu wajahnya panjang! Apakah dia pikir dia begitu hebat sehingga seluruh keluarga kita harus bergantung padanya? Aku belum mati, ayahmu belum mati, dan kalian semua masih hidup dan sehat! Orang jahat yang tidak berbakti seperti ini, beraninya dia menyebut dirinya kakak laki-lakimu?! Buang saja, buang saja!” katanya, memukul pembantu yang membawa peti itu dengan tongkatnya.

Jiang Changyi dan Jiang Yunqing memiliki pemikiran yang sama: bagaimana mereka bisa membuang benda-benda ini? Itu hanya akan mengundang gosip dari orang lain. Jadi mereka memutuskan bahwa Jiang Yunqing akan menghibur Nyonya Tua sementara Jiang Changyi pergi menjemput Nyonya Du.

Sementara itu, seseorang telah memberi tahu Nyonya Du tentang situasi tersebut. Ketika dia mendengarnya, dia tidak bisa berhenti tersenyum. Dia dengan gembira menepuk pelayan yang membawa berita itu, "Apa yang sebenarnya terjadi? Bagaimana mereka mulai bertengkar hanya setelah beberapa patah kata?"

Pelayan itu tampak bingung, “Pelayan ini tidak tahu. Awalnya, mereka cukup mesra dan bahagia. Saat mereka berbicara, pembicaraan beralih ke Protektorat Anxi dan kemudian ke Nyonya Wang. Kemudian Tuan Muda mengatakan sesuatu yang tidak dapat saya dengar dengan jelas, tetapi Nyonya Tua tiba-tiba menjadi marah. Dia melempar cangkir dan memarahi Tuan Muda karena tidak berbakti dan tidak sopan. Dia juga mengatakan sesuatu tentang Nyonya Wang dan Fang Bohui. Tuan Muda tidak mengatakan apa-apa, hanya bangkit untuk pergi dengan wajah muram. Hal ini membuat Nyonya Tua semakin marah, menyuruhnya untuk membawa barang-barangnya, tetapi Tuan Muda menyuruhnya untuk membuangnya.”

Nyonya Du terdiam sejenak, lalu berkata pelan, “Aku sedang mengurusi masalah keluarga di sini dan telah mencapai titik krusial. Aku sama sekali tidak bisa menemui siapa pun. Mengenai pihak Nyonya Tua, lakukan saja apa yang dia perintahkan. Jangan membuatnya marah, ikuti perintahnya dengan ketat. Siapa pun yang berani tidak mematuhi Nyonya Tua, aku akan menguliti mereka hidup-hidup.”

Pelayan itu mengerti dan pergi untuk melaksanakan instruksi. Di luar, dia melihat Jiang Changyi mendekat dari kejauhan. Dia mengambil jalan memutar untuk menghindarinya. Dalam waktu dua cangkir teh, peti yang dibawa Jiang Changyang dibuang begitu saja, menarik perhatian orang-orang. Yang terburuk dari semuanya, sutra-sutra halus itu, setelah dibuang, tampak seperti stok lama – tidak hanya kusam tetapi juga dimakan ngengat. Ramuan obat-obatan itu juga dipenuhi serangga.

Setelah lebih dari setengah jam, Nyonya Du, dengan wajah tegas, memerintahkan orang-orang untuk mengambil barang-barang itu. Menjelang pagi hari berikutnya, banyak keluarga di ibu kota telah mendengar bahwa Jiang Changyang berselisih dengan Nyonya Tua dari kediaman Adipati. Dalam kemarahannya, dia telah membuang hadiah-hadiah yang dibawa cucunya. Nyonya Du, yang terjebak di tengah-tengah, berada dalam posisi yang sulit, tidak dapat menyinggung kedua belah pihak dan hanya dapat mencoba yang terbaik untuk menengahi.

Satu versi cerita mulai beredar: Jiang Changyang, yang masih menyimpan dendam atas dendam masa lalu antara ibunya dan kediaman Adipati Zhu, selalu tidak puas dengan mereka. Begitu menerima gelar dan penghargaan barunya, ia bergegas pamer dan sengaja membawa hadiah yang lebih rendah, membuat Nyonya Tua marah hingga ia tidak mengakuinya sebagai cucunya dan jatuh sakit karena marah. Beberapa orang bahkan mengangkat insiden aib Jiang Changzhong dan dikirim ke militer, berspekulasi bahwa Jiang Changyang mungkin berada di balik semua itu.

Dengan sengaja menyebarkan rumor ini, pada siang hari itu, beritanya sudah menyebar luas. Tidak jelas tentang situasinya, dia secara naluriah merasa bahwa Jiang Changyang sedang dianiaya. Setelah berdiskusi dengan Nyonya Cen, dia mengenakan pakaian pria dan, ditemani oleh Shu'er dan Guizi, pergi mencari Jiang Changyang di Taman Furong Kolam Qujiang. Setibanya di sana, mereka mengetahui bahwa Jiang Changyang telah dipanggil ke istana pagi-pagi sekali. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan diam-diam khawatir apakah ini mungkin terkait dengan insiden baru-baru ini. Melihat ekspresinya yang khawatir, penjaga gerbang buru-buru mengundangnya untuk menunggu di dalam. Mudan berpikir bahwa mengingat situasi saat ini, tidaklah pantas baginya untuk terlihat menunggu di kediamannya saat dia pergi. Dia menolak, berkata, "Aku akan berjalan-jalan di sekitar Kolam Qujiang dan kembali dalam waktu setengah jam."