Bab 2

 

"Istri Komisaris Prefektur baru saja bertindak sebagai mak comblang untuk Tuan Muda Kedua. Kali ini dia kembali, dia pasti membawa kabar baik." kata Baoxian, sambil mendukung Qingyuan saat mereka kembali ke Paviliun Danyue.

Paviliun Danyue adalah halaman tempat tinggal Selir Jin sebelumnya. Empat belas tahun yang lalu, dua selir meninggal sekaligus, yang sangat merusak vitalitas Sang Tuan – dia tidak pernah menerima wanita lagi setelahnya. Halaman kecil ini tetap kosong hingga hari ini. Rumah-rumah yang tidak berpenghuni terlalu lama mudah dihuni oleh hantu. Sekarang dia dibawa kembali untuk mengisinya jika Selir Jin ingin menyakiti seseorang, itu adalah putrinya sendiri.

Qingyuan telah tinggal di halaman ini selama beberapa hari, berharap ibunya akan datang berkunjung, tetapi itu tidak terjadi. Neneknya di sana mengatakan ibunya meninggal karena penyakit paru-paru tidak lama setelah melahirkannya. Dalam ingatannya, "ibu" hanyalah sebutan sederhana tanpa makna. Namun dalam perjalanan hidup yang panjang, siapa yang tidak memiliki asal usul? Dia melihat gerbang bulan, hamparan bunga yang baru dirawat. Hari pertama dia melangkah ke keluarga Xie, halaman yang diberikan kepadanya ditumbuhi rumput liar – hampir tidak layak untuk ditinggali manusia. Namun di sini dia menemukan hubungan yang halus dengan ibunya. Dengan halaman yang dibersihkan dan lampu yang menyala, dia sepertinya bisa membayangkan siluet yang terpantul di jendela kasa – empat belas tahun yang lalu, sebelum diusir dari keluarga Xie, ibunya duduk di sana menjahit.

Qingyuan pernah bertanya kepada nenek di sana seperti apa rupa ibunya. Nenek di sana melihat ke kejauhan dan menunjuk dengan tangannya, "Dia setinggi ini, dengan alis dan mata yang indah, sama sepertimu."

Ibunya hanya tinggal bersama keluarga Chen selama delapan bulan. Bertahun-tahun kemudian, ketika Nenek Chen mengenangnya, dia hanya ingat ibunya duduk di bawah teralis wisteria, wajahnya penuh kesedihan hari demi hari.

“Orang jahat biasanya sangat aktif– ketika satu mata pencaharian berakhir, mereka mencari yang lain. Mereka tidak akan menggantung diri di satu pohon. Penyakit ibumu berasal dari kekhawatiran, dan mereka yang khawatir biasanya adalah orang jujur.” Jadi Nenek Chen tidak pernah percaya ibunya telah meracuni seseorang.

Pembunuhan bukanlah masalah kecil – bukti dapat dengan mudah ditemukan, dan dia mungkin tidak memiliki keberanian untuk melakukan kejahatan tersebut. Awalnya, Qingyuan menanggung beban dosa ibunya, merasa malu dan tidak mampu mengangkat kepalanya. Namun, lambat laun dia merasa ada yang salah – terlalu banyak hal yang tidak masuk akal. Dia seharusnya tidak terburu-buru mengakui kesalahan ibunya. Jadi ketika keluarga Xie menginginkannya kembali, dia datang. Mereka memberi pasangan tua Chen sejumlah uang yang cukup besar sebagai kompensasi atas empat belas tahun perawatan. Dia melihat air mata di wajah kakek-nenek angkatnya – keluarga Xie tidak mengerti bahwa ikatan emosional selama puluhan tahun tidak dapat diselesaikan dengan uang.

Dia diam-diam bersumpah bahwa begitu dia menyelesaikan apa yang ingin dia lakukan, dia akan kembali untuk merawat pasangan tua itu. Hanya kakek-nenek angkatnya yang benar-benar baik padanya. Keluarga Xie datang untuk meminta bantuan berkali-kali, hanya untuk meminjam keberuntungannya agar kediaman mereka tetap damai. Karena tidak pernah menunjukkan perhatian sejak kecil, mereka tetap mengabaikannya setelah membawanya kembali. Dia belum bertemu ayahnya, dan bahkan nama "Qingyuan" dipilih begitu saja oleh Nyonya Tua.

Qingyuan – “Qing” mengikuti pola generasi, dan “yuan” berarti kelengkapan. Nyonya Tua hanya berkata, “Senang sekali kau kembali.” Dia menerima nama ini, lagipula, darah Xie mengalir di nadinya. Dia tidak pernah berdebat dengan dirinya sendiri dan tidak pernah membenci dirinya sendiri karena menjadi keturunan keluarga Xie. Namun sebelum memasuki rumah besar ini, dia memiliki nama lain selama empat belas tahun – kakek-nenek angkatnya memanggilnya Yun Ya. Seperti daun-daun muda yang tumbuh dari awan putih yang lembut – sungguh indah untuk dipikirkan.

Sambil merenungkan hal-hal ini, Baoxian mempertimbangkan maksud istri Komisaris Prefektur: "Kurasa dia ingin menjodohkan gadis-gadis di rumah besar ini. Saya ingin tahu siapa yang menjadi targetnya kali ini." Sambil berbicara, dia melihat padanya, "Nona Keempat, mari kita bersiap-siap juga."

Qingyuan tidak menanggapi setelah mendengar ini. Dia mencondongkan tubuh untuk melihat ke dalam keranjang dan bertanya di mana pola bunga dari pagi ini.

Baoxian merasa cemas dengan ketidakpeduliannya. Keluarga Xie bukanlah tempat untuk tinggal dalam jangka panjang – menemukan keluarga yang baik dan menjalani pernikahan yang baik bisa menjadi jalan keluar. Dia sengaja mendorong keranjang lebih jauh, “Nona Muda, apakah Anda mendengar apa yang dikatakan pelayan ini?”

Karena tidak dapat meraihnya, Qingyuan mengeluarkan suara tidak senang dan berdiri untuk menarik keranjang itu kembali, lalu menjawab dengan santai: "Aku masih muda, untuk apa terburu-buru? Ketiga kakak perempuan itu bahkan belum bertunangan, bagaimana mungkin giliranku?"

“Itu belum tentu benar,” kata Baoxian. “Di tempat sebesar Prefektur Sheng, setiap daerah punya adat istiadat yang berbeda. Ada yang mengatur pernikahan berdasarkan senioritas, tetapi tidak di Hengtang. Jika ada beberapa wanita muda seusia dalam satu keluarga, tidak masalah siapa yang bertunangan lebih dulu. Terutama di keluarga pejabat, menemukan jodoh yang cocok tidaklah mudah – asalkan jodohnya sudah ada, dagingnya akan dinikahkan dulu, terlepas dari masalah lainnya.”

Qingyuan hanya tersenyum. Dia mengerti betul bahwa jodoh yang baik tidak akan pernah jatuh padanya. Keluarga Xie tidak membawanya kembali untuk mengatur pernikahannya – fungsinya adalah untuk melindungi rumah tangga, dan jika perlu, menjadi korban demi perdamaian.

Tentu saja, pelayan di halamannya akan berpihak padanya, sebagaimana wajarnya, dan dia tahu bagaimana halaman lain membicarakannya. Beberapa orang mengira dia setuju untuk kembali hanya untuk mengklaim status sebagai putri pejabat. Mereka diam-diam menutup mulut dan mencibir, menertawakan kedangkalannya, tidak mengetahui posisinya yang berbahaya. Namun, mereka tidak dapat menebak bahwa dia tidak kembali untuk mengakui Xie Shu sebagai seorang ayah – dia datang untuk ibunya. Orang yang sudah meninggal masih menanggung rasa bersalah atas pembunuhan; dia perlu mengungkap kebenaran, apa pun hasilnya.

“Untuk saat ini, aku hanya ingin tinggal di kediaman Xie, tidak pergi ke mana pun,” jemarinya perlahan membelai gunting tembaga itu sambil berbicara pelan. “Pergi sekarang akan menggagalkan tujuanku, bukan?” Bulan lalu, dia telah mengalami begitu banyak perlakuan buruk – apa alasannya untuk mundur?

Baoxian mengerti pikirannya dan tidak berkata apa-apa lagi, berbalik untuk melihat ke halaman melalui kisi-kisi jendela. Hujan tampaknya telah reda, dengan kabut tipis menyebar ke mana-mana. Dalam cuaca seperti itu, dengan sedikit orang, Paviliun Danyue tampak sangat sunyi dan sepi.

“Kita harus cari cara untuk mendatangkan beberapa orang lagi ke sini,” kata Baoxian sambil mengelap pinggiran meja. “Halaman wanita muda lainnya punya sepuluh atau lebih pelayan dan pengasuh. Kita tidak meminta banyak – bahkan dua pelayan untuk pekerjaan kasar pun sudah cukup membantu.”

Qingyuan sudah punya rencananya sendiri, dan berbicara dengan tenang: “Jangan terburu-buru, kita tidak akan kekurangan bantuan pada akhirnya.” Dia berhenti sejenak sebelum bertanya, “Apakah kamu sudah menemukan orang yang aku minta kamu temukan?”

Baoxian menjawab, “Baru saja Xia Mama menyuruh Chuntai mengirim kabar bahwa orang-orang yang melayani Yiniang saat itu semuanya dikirim ke berbagai tempat. Sekarang hanya ada satu wanita tua yang bekerja sebagai pekerja kasar di tempat tinggal para pelayan.”

Qingyuan mengangguk. Orang baru tidak berguna seperti orang lama – diganggu ke tempat tinggal pelayan menunjukkan bahwa tidak ada yang menghormati ibunya selama ini. Dia perlu menemukan cara untuk membawa wanita tua itu ke sini – Karena dia telah melayani ibunya, mungkin dia bisa mendapatkan sesuatu darinya.

“Minta seseorang mengawasinya dengan ketat, lihat orang-orang seperti apa yang akhir-akhir ini dia hubungi…”

Saat dia memberikan instruksi, dia samar-samar mendengar seseorang berbicara di luar dan berhenti. Melihat melalui tirai, seorang pelayan kecil berdiri di pintu. Chuntai bertanya, "Apa yang membawamu ke sini?"

Pelayan kecil itu berkata, “Kakak, tolong beri tahu Nona Muda Keempat bahwa Nyonya Tua meminta kehadirannya di depan.”

Chuntai menjawab, dan saat pelayan kecil itu berbalik untuk pergi setelah menyampaikan pesannya, dia memanggilnya kembali: “Apakah hanya Nona Muda kami yang dipanggil, atau keempat Nona Muda?”

Si gadis kecil menjawab, “Semua sudah dipanggil untuk pergi. Kakak, cepatlah – tidak baik kalau terlambat.”

Chuntai segera masuk, dengan gembira mengambil sisir untuk menata rambut Qingyuan dan mengganti pakaiannya, sambil berkata, "Nyonya Tua akhirnya memutuskan untuk membiarkan Nona Muda bertemu dengan tamu. Mari kita dandani Nona Muda dengan pantas, tunjukkan kepada orang luar tentang martabat Nona Muda kita." novelterjemahan14.blogspot.com

Para pelayan tentu saja mengharapkan keberhasilan tuan mereka – ketika tuan mereka berjaya, para pelayan akan mendapatkan muka. Namun bagi Qingyuan, ini belum tentu merupakan kabar baik. Pergi ke sana berarti hanya menjadi pendamping, yang kemungkinan akan mengundang masalah.

Namun, setelah dipanggil, dia tidak bisa menolak. Chuntai memasang hiasan bergoyang di rambutnya, tetapi dia melepaskannya, dan memilih jepit rambut ikan mas kecil dengan bulu burung kingfisher berwarna emas. Sedikit aksen di rambutnya sudah cukup untuk persiapan.

Dari Paviliun Danyue ke halaman depan penerima tamu, seseorang harus melewati koridor yang panjang dan sempit. Arsitektur Hengtang menonjolkan dinding-dinding berbentuk kepala kuda yang saling terhubung dengan pintu-pintu sederhana yang dipotong. Meskipun lorong itu awalnya tampak kosong, seseorang bisa saja tiba-tiba bertemu seseorang kapan saja.

Hari ini adalah hari yang luar biasa. Di tengah perjalanan, sebuah pintu di dinding depan terbuka, dan keluarlah sosok ramping dalam balutan brokat warna awan-angsa, ditemani oleh seorang pelayan yang tinggi dan kurus memegang payung yang begitu tinggi sehingga tampak seperti kanopi kerajaan.

Setelah bertemu, saling menyapa adalah hal yang penting. Qingyuan memanggil, "Er Jiejie" tetapi kesopanannya tidak dibalas.

(Er Jiejie=Kakak perempuan kedua)

Termasuk Qingyuan, keluarga Xie memiliki tiga putra dan empat putri. Putra tertua Zhengze dan putri kedua Qingru lahir dari Nyonya Hu. Putri ketiga Qingrong dibesarkan oleh Nyonya Hu setelah ibu kandungnya diracun. Selir Lian melahirkan putri tertua Qinghe, dan putra kedua yang tersisa Zhenglun dan putra ketiga Zhengjun keduanya di bawah asuhan Selir Mei. Ketiga kelompok orang tersebut masing-masing bertindak secara independen di kediaman besar itu, dan Qingyuan adalah satu-satunya yang berdiri sendiri. Ketika dia pertama kali datang ke keluarga Xie, semua orang memandangnya seperti kucing atau anjing yang menyedihkan – Bagaimanapun, ibunya telah membunuh seseorang karena cemburu. Bagi keluarga Xie yang bergengsi untuk menampung anak seorang penjahat murni karena belas kasihan Nyonya Tua dan Nyonya.

Qingru, sebagai putri sah, memandang rendah Qingyuan dari lubuk hatinya. Tentu saja, ada banyak gadis yang membandingkan penampilan mereka satu sama lain dan merasa tidak mau kalah dengan yang lain. Dia selalu memandang Qingyuan dengan jijik, dengan kepala terangkat tinggi dan dagunya yang runcing menunjuk ke arahnya, mencibir seperti biasa, "Kenapa, kamu juga akan maju?"

Qingyuan tahu bahwa dia harus rendah hati dan patuh, dan berkata dengan lembut, “Ya, seseorang datang ke halamanku sebelumnya dengan membawa pesan. Aku kebetulan bertemu dengan Er Jie di jalan.”

Qingru tidak terbiasa dengan suaranya yang manis dan tahu bahwa dia dilahirkan untuk menjadi selir. Jadi dia mencibir lagi, memalingkan wajahnya: “Jika aku jadi kamu, aku lebih baik mengaku sakit dan tidak pergi. Lagipula, menunjukkan wajahmu akan memalukan. Jika istri Komisaris Prefektur bertanya, Nyonya Tua mungkin akan berada dalam posisi sulit, tidak dapat menjawab.”

Setelah berbicara, dia berbalik ke selatan. Pelayannya, Lvzhui, mengikuti isyaratnya, tiba-tiba memiringkan payung untuk menyingkirkan Baoxian, membiarkan hujan yang terkumpul di salah satu rusuk payungnya mengalir ke Qingyuan. novelterjemahan14.blogspot.com

Baoxian menjadi marah saat melihatnya, menghentakkan kakinya untuk menghadapi Lvzhui: “Hei, kau…”

Qingyuan berkata biarkan saja, sambil menunduk menatap gaun satin berwarna tunas barunya yang kini basah oleh air, bagian yang basah perlahan menyebar, menjadi gelap dan berbeda dari bagian yang kering.

Baoxian menghela napas berat, berbicara dengan kebencian yang tertahan: "Penampilan ini tidak cocok untuk bertemu orang. Ayo kembali dan ganti baju – kalau kita cepat, kita mungkin bisa sampai tepat waktu."

Qingyuan menggelengkan kepalanya, “Kita akan pergi seperti ini.”

Baoxian ragu-ragu, “Tetap mengenakan pakaian basah – bagaimana kalau anda jatuh sakit? Beberapa hari ini hujan terus-menerus, dan cuaca menjadi dingin lagi.”

Qingyuan mengangkat tangannya, menyentuh noda air di bahunya, lalu tersenyum dan berkata: “Alangkah baiknya jika aku sakit, tapi aku takut aku tidak akan sakit."