Bab 42

Baoxian, yang melindungi majikannya, melangkah maju dan berkata, “Lvzhui, bagaimana kamu melihat nona muda kami mencoba menyakiti Nona Muda Kedua? Perhatikan baik-baik kata-katamu! Nona muda kami murni dan polos, tetapi di mulutmu, dia telah menjadi sesuatu yang sama sekali berbeda. Niatmu terlalu jahat!”

Lvzhui, yang terdesak oleh kata-kata Baoqin, tidak mau mengalah dan meninggikan suaranya, “Jika Nona Muda Keempat tidak memberikan liontin giok itu, mengapa Komandan Shen akan menembakkan anak panah ke arah Nona Muda kami?”

“Kalau begitu, sebaiknya kau tanyakan pada Komandan Shen. Apa maksudmu nona muda kami memerintahkannya untuk menembak Nona Muda Kedua?” Baoxian mencibir, “Lagipula, itu semua hanya candaan. Ketiga tuan muda hadir, dan nona muda kami berdiri di samping tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Bagaimana kau bisa menyalahkan nona muda kami?”

Kedua pelayan itu menolak untuk mengalah satu sama lain, menyebabkan Nyonya Hu mengerutkan kening. Dia memarahi, “Kalian menjadi semakin tidak terkendali! Beraninya kalian meninggikan suara di depan Nyonya Tua?” Dia menoleh ke Qingyuan, “Gadis keempat, mengapa kamu memberikan liontin giokmu kepada saudara perempuanmu yang kedua? Kalian berdua sangat dekat, apakah kalian tidak punya waktu di rumah pada hari biasa? Mengapa kau terburu-buru memberikannya padanya saat kalian pergi keluar?"

Qingyuan mempertahankan ekspresi tenangnya yang biasa dan berbicara perlahan, “Aku memberikan liontin giok itu dengan niat baik. Aku menjelaskan asal usulnya kepada Er Jie, dan dia dengan senang hati menerimanya.” Dia kemudian memanggil Lvzhui, “Kau hadir ketika aku memberikan liontin giok itu kepada Er Jie. Katakan pada Nyonya Tua dan Nyonya apa yang aku katakan.”

Lvzhui, yang merasa terintimidasi oleh semua mata yang tertuju padanya, tergagap, “Nona Muda Keempat mengatakan liontin giok itu berasal dari Marquis Muda, bahwa dia sendiri tidak menginginkannya dan memberikannya kepada nona muda kami, sambil meminta dia untuk menyimpannya dengan aman.”

Mendengar Lvzhui mengatakan yang sebenarnya, Qingyuan merasa tenang. Ia berbalik dan membungkuk, “Nenek, cucumu memang tidak pantas dalam hal ini. Liontin giok itu disertakan dengan daftar, dan aku seharusnya memberikannya kepadamu. Namun, kupikir karena kita menggunakan daftar mereka dan mengandalkan status mereka untuk memasuki kediaman Komandan, kita harus menunjukkan rasa hormat kepada Marquis Muda. Memberikan liontin itu kepadamu mungkin membuat orang berkata kita hanya memanfaatkannya. Jadi aku menyimpannya, berencana untuk mengembalikannya kepadanya secara pribadi ketika ada kesempatan.”

Nyonya Hu menanggapi dengan tawa dingin, “Jika begitu, mengapa kamu tiba-tiba memutuskan untuk memberikan liontin itu kepada kakak perempuanmu yang kedua hari ini? Apakah kamu berharap dia akan mengembalikannya untukmu?”

Qingyuan terdiam sejenak, lalu perlahan menggelengkan kepalanya, “Bukan itu maksudnya. Aku tahu isi hati Er Jie. Meskipun kami memiliki pertengkaran kecil di antara saudara perempuan, kami tetaplah keluarga, dan tidak ada alasan untuk memihak orang luar. Jadi aku memberikan liontin giok itu kepada Er Jie, berpikir bahwa jika dia bersedia, dia mungkin akan menggunakan kesempatan ini untuk membahas masalah dengan Marquis Muda. Mungkin itu bisa mengarah pada pernikahan yang baik. Sedangkan aku, aku tahu betul keadaanku. Ketika istri Inspektur berkunjung terakhir kali, meskipun aku merasa dirugikan, aku tidak bisa berkata banyak. Sekarang Er Jie telah menunjukkan minat dan tampaknya cocok dengan Marquis Muda, bagaimana mungkin aku tidak mendukung kakakku? Tapi aku tidak pernah membayangkan Er Jie akan begitu tergesa-gesa untuk memakainya… Itu adalah liontin Taotie milik pria, dan kurasa Komandan keliru mengira Er Jie mencoba menjauhkan diri, menggunakan liontin giok untuk memberi tahu mereka agar mundur. Jadi dia menolaknya sebagai lelucon."

Bahkan Nyonya Tua pun kehilangan kata-kata sekarang. Qingru ini benar-benar berpikiran tunggal – Dia pikir setelah membuat keputusan besar seperti itu, Li Chunzhi akan berterima kasih atas kebaikannya? Dia tidak tahu bahwa jika seorang gadis kehilangan martabatnya yang paling penting di depan umum, jangan harap pria akan menghormatinya!

Namun, Qingyuan bukanlah orang yang bisa dikhawatirkan. Dia jelas menyimpan dendam terhadap Qingru karena telah memukulnya terakhir kali, jadi dia memasang jebakan untuk gadis bodoh itu. Qingru, tanpa kewaspadaan, yang ada di matanya hanyalah si Marquis muda, dan tidak akan sempat memikirkan hal lain, dan akan langsung menyerbu masuk tanpa berpikir dua kali. Ini masalah persetujuan bersama. Gadis keempat tidak bisa disalahkan. Dia hanya harus menerima kekalahan itu dalam diam. Tidak ada yang perlu dikatakan. novelterjemahan14.blogspot.com

Namun Nyonya Hu tidak mau membiarkan masalah ini begitu saja. Melihat Nyonya Tua terdiam, dia merendahkan suaranya, “Ibu, Nona Muda Kedua hampir kehilangan nyawanya. Sebagai orang tua, bukankah kita harus mencari tahu penyebab kejadian ini dan memberinya keadilan?”

Selir Mei, mendengar ini, mencoba menengahi seperti pihak yang netral, “Kebetulan sering terjadi. Kebetulan sekali Nona Muda Keempat memberikan liontin giok kepada Nona Muda Kedua, dan Nona Muda Kedua memakainya. Kebetulan saja kediaman Komandan sedang mengadakan pertandingan memanah, dan Komandan kebetulan menembak liontin Nona Muda Kedua. Ini semua kebetulan – bagaimana kita bisa menentukan yang benar dari yang salah?”

Nyonya Hu, yang tidak suka berdebat dengan seorang selir, dengan angkuh berbalik pergi. Pelayannya, Sun Momo, tersenyum dan berkata, “Selir, kata-katamu tidak benar. Selain insiden panahan, Nona Muda Keempat memberikan ornamen milik seorang pria kepada Nona Muda Kedua sudah tidak pantas. Nona Muda Kedua kita adalah putri sah – reputasinya lebih penting daripada apa pun.”

Qinghe tertawa pelan, “Tolong jangan bicara seperti itu, Sun Momo. Apakah sah atau lahir dari selir, reputasi siapa yang tidak penting? Karena Lvzhui ada di sini, tidak perlu bertanya kepada orang lain. Tanyakan saja padanya – apakah Adik Keempat menyuruh Adik Kedua untuk mengenakan liontin di dadanya? Itu akan menyelesaikan masalah!”

Selir Lian, yang sudah benar-benar berselisih dengan Nyonya Hu dan mengandalkan putrinya untuk akhirnya menikah dengan keluarga Marquis, tidak lagi menunjukkan sikap tunduknya yang dulu. Dia menutup mulutnya dan bergumam, “Menurut pendapatku, Nona Muda Keempat pasti telah memaksa Nona Muda Kedua untuk memakainya. Kalau tidak, bagaimana mungkin Nona Muda Kedua, seorang nona muda dari keluarga bangsawan, tidak tahu untuk menghindari kecurigaan dan dengan sengaja memamerkannya di dadanya di depan umum? Melihat ini, bukan saja Komandan dan Kapten akan salah paham, tetapi bahkan Marquis Muda tidak akan tahu bagaimana harus bereaksi, dan itu akan mempermalukan ketiga tuan muda. Mungkinkah Nona Muda Kedua, yang begitu cerdas, tidak memahami alasan yang begitu sederhana?”

Putaran pujian yang nyata dan sarkasme ini membuat orang-orang yang mendengarkan berkedip, ingin tertawa namun tidak mampu melakukannya, terpaksa menahan reaksi mereka.

Ekspresi wajah Nyonya Hu menjadi gelap, marah pada kebodohan Qingru yang jatuh pada rencana jahat orang lain, dan pada kelicikan Qingyuan yang menyakiti Qingru tanpa meninggalkan bukti yang bisa dipahami.

Setelah setengah tahun, sekarang saatnya untuk menganggap serius gadis keempat ini. Sebelumnya, dia tampak pendiam dan hanya tahu bagaimana melindungi dirinya sendiri, tetapi sekarang tampaknya dia adalah karakter yang tangguh. Surat yang diterimanya di Hengtang sebelumnya tidak memiliki awal dan akhir, dan orang yang meminta uang itu tidak pernah terlihat pada akhirnya. Saat itu, dia menduga bahwa itu terkait dengan Qingyuan. Dia telah berencana untuk mengirim seseorang untuk menyelidiki di Huzhou, tetapi sayangnya, itu bertepatan dengan kepulangan Tuan, diikuti oleh pernikahan Tuan Muda Ketiga dan ulang tahun Nyonya Tua, menyebabkan masalah tersebut terlupakan. Sekarang setelah semuanya beres, sudah waktunya untuk menyelesaikan masalah ini. Masih terlalu dini bagi seorang gadis berusia lima belas atau enam belas tahun yang berpikir dia bisa lolos dari telapak tangannya.

“Nona Muda Kedua itu terus terang. Kalau saja dia tidak begitu takut hari ini, dia pasti pantas mendapat pelajaran keras. Tapi ngomong-ngomong, Nona Muda Keempat, sebagai seorang gadis di kamar dalam, apakah pantas untuk bertukar barang secara diam-diam dengan pria? Di usia yang begitu muda, alih-alih berkonsultasi dengan para tetua tentang hal-hal yang tidak pasti, kamu membuat keputusan sendiri. Jika tumbuh dewasa dua tahun kemudian, siapa yang tahu lelucon apa yang akan dibuat." Nyonya Hu menatap Qingyuan dengan dingin dan berkata, "Kamu mengatakan liontin giok itu milik Tuan Muda Marquis, jadi itu milik Tuan Muda. Bagaimana kamu tahu itu bukan barang kotor milik seorang pria di luar?"

Kedua selir itu mengkritik kemunafikan Nyonya Hu dalam hati. Dia biasanya menjaga citra sebagai istri utama yang baik tetapi lebih berprasangka buruk daripada siapa pun. Sebelumnya, ketika tuannya dalam masalah dan mereka menggunakan daftar Nona Muda Keempat untuk mencari koneksi ketika Nyonya Tua membawa Nona Muda Keempat untuk mengunjungi kediaman Komandan, tidak ada yang menyebutkan tentang interaksi yang tidak pantas. Sekarang setelah posisi tuannya aman, dia berbalik dan membalas, berpura-pura sopan – sungguh memuakkan! Namun, pikiran-pikiran ini tidak dapat diutarakan. Dari sudut pandang moral, kata-katanya tampak masuk akal. Jadi semua orang mengalihkan perhatian mereka kembali ke Nona Muda Keempat, merasa kasihan padanya – berurusan dengan Nona Muda Kedua yang bodoh itu, bahkan orang pintar pun bisa hancur.

Qingyuan menundukkan kepalanya, berpikir sejenak, dan berkata, “Aku tidak punya ibu, dan ketika terjadi kesalahan, tidak ada yang pernah melindungiku. Jika Nyonya bersikeras mengatakan ini, aku tidak bisa membantah. Pada titik ini, tidak ada cara untuk membuktikan diriku. Bahkan jika kita mengundang Marquis Muda ke sini, dia pasti tidak akan mengakuinya.”

Qingrong sudah lama muak dengan kepura-puraan Qingyuan, dan mencibir, "Mengapa begitu? Adik Keempat tidak takut dikritik, jadi apakah kamu takut dikonfrontasi?"

Qinghe juga tertawa, “Apa kau bingung, adik ketiga? Adik kedua mengenakan liontin giok itu dan berkeliaran di sekitar kediaman Komandan sepanjang hari. Jika Marquis Muda mengakuinya, bukankah dia harus bertanggung jawab atas reputasi Adik Kedua? Keluarga Marquis Danyang adalah bangsawan kekaisaran – mereka paling peduli dengan wajah dan kesopanan. Dengan Adik Kedua memamerkan barang milik pria seperti ini, bahkan jika Marquis Muda setuju, Marquis dan istrinya tidak akan pernah menyetujuinya. Jika mereka mengirim seseorang untuk berbicara dengan kita saat itu, kata-katanya akan lebih kasar daripada kata-kata istri Inspektur. Adik Kedua adalah putri sah seorang Gubernur Militer – jika dia meninggalkan kediaman Marquis Danyang, berapa banyak prospek pernikahan yang baik yang akan hilang? Menggantung dirinya di satu pohon tidak hanya akan memalukan tetapi begitu kabar menyebar, prospek pernikahan di masa depan akan sulit diatur. Adik Ketiga, tidakkah kamu mengerti alasan ini?”

Dengan demikian, keterkejutan dan penyakit Qingru menjadi contoh bagi semua orang untuk pelajaran moral. Nyonya Hu mendapati dirinya dalam situasi yang canggung – menekan masalah tersebut membuatnya tidak puas, tetapi mencari bukti hanya akan mengundang rasa malu. Kemarahannya terus meningkat, dan ekspresinya semakin tidak menyenangkan.

Lihatlah wajah-wajah orang-orang ini, semuanya menertawakan Sang Nyonya. Tiba-tiba dia merasa ditinggalkan oleh semua orang. Hal-hal yang tidak penting ini berdiri satu per satu dan memberontak. Dulu tidak seperti ini. Kedua selir itu harus menjalani hidup sesuai dengan suasana hatinya, dan mereka telah melakukannya selama dua puluh tahun. Sekarang anak-anaknya sudah besar, sebagian sudah menikah, sebagian lagi sudah dijanjikan untuk dinikahkan, dan sudah saatnya bagi mereka untuk bersaing dengannya. Nyonya Hu mendengus dingin. Jika dia tidak bisa menghadapi mereka, maka semua tahun-tahun yang dihabiskannya untuk mengurus rumah tangga akan sia-sia!

“Lupakan saja. Kejadian hari ini disebabkan oleh kesalahan gadis kedua. Sedangkan gadis keempat, niat baik berujung pada hasil yang buruk – kita tidak bisa sepenuhnya menyalahkannya.” Ekspresi Nyonya Hu berubah menjadi tenang, bahkan menunjukkan sedikit senyum saat menoleh ke Nyonya Tua, “Ibu, menurutmu bagaimana kita harus menangani masalah ini?”

Nyonya Tua menghela napas dalam-dalam dan menundukkan matanya, “Anak-anak sudah dewasa sekarang – kita tidak bisa memarahi atau menegur mereka. Apa yang bisa kita lakukan? Bagaimanapun, mari kita minta tabib untuk merawat gadis kedua dengan benar terlebih dahulu. Syok bisa serius atau ringan – kita tidak ingin itu menjadi kondisi ketakutan kronis yang memengaruhi seluruh hidupnya. Sedangkan gadis keempat, meskipun inisiatifnya terlalu besar, pada dasarnya dia mendukung saudara perempuannya – niat dasarnya tidak buruk. Yang paling menyebalkan adalah Shen Run, memperlakukan nona muda di kamar dalam kita seperti orang kasar di tempat latihan mereka, menembakkan anak panah seperti itu – lupakan seorang gadis remaja, bahkan seorang veteran medan perang akan ketakutan setengah mati. Para pejabat baru yang kaya ini dengan posisi tinggi dan gaji yang besar tidak peduli dengan orang lain. Ketika keluarga Xie kita pertama kali bangkit, leluhur keluarga Shen-nya masih menggembalakan domba di Pegunungan Selatan!”

Nyonya Hu menenangkan Nyonya Tua, “Tabib telah meresepkan Nona Muda Kedua. Setelah minum obat dan beristirahat selama beberapa hari, karena dia masih anak-anak, pikirannya tidak terlalu dalam – seharusnya tidak menjadi kondisi kronis. Mengenai Komandan Shen, Nyonya Tua, jangan dimasukkan ke hati. Anak muda terkadang bisa bermain-main. Bagaimanapun, pemulihan jabatan tuan sangat bergantung pada bantuan mereka – mari kita anggap kesulitan ini sebagai balasan kebaikan mereka. Lain kali ketika Zhengze dan saudara-saudaranya bertemu dengan mereka, mereka dapat membicarakannya saat itu.”

Nyonya Tua mengangguk, menatap Qingyuan, lalu mengalihkan pandangannya. novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Hu mengepalkan tangannya di balik lengan bajunya yang lebar, menahan amarahnya dengan saksama sambil tersenyum, “Sudah larut malam, dan keributan ini telah mengganggu kedamaian semua orang.” Kemudian dia berkata kepada Yuejian, “Aku harus menjaga Nona Muda Kedua dan tidak bisa pergi. Tolong urus kepulangan Nyonya Tua.”

Yuejian mengangguk dan membantu Nyonya Tua berdiri. Setelah berjalan beberapa langkah, Nyonya Tua berbalik, masih khawatir, "Ketika Nona Muda Kedua pulih, kirim seseorang untuk memberi tahuku."

“Begitu dia membaik, dia akan datang sendiri untuk memberi penghormatan kepada Neneknya – tidak perlu mengirim kabar.” Nyonya Hu tersenyum saat melihat Nyonya Tua keluar, lalu menambahkan dengan sungguh-sungguh, “Sekarang sudah gelap. Aku akan meminta mereka menyalakan lentera tambahan untuk memandu jalan. Ibu, harap berhati-hati.”

Maka rombongan dari Taman Huifang mengantar Nyonya Tua kembali, meninggalkan Taman Qilan yang tiba-tiba setengah kosong. Orang-orang yang tersisa, tidak menemukan hiburan lagi untuk ditonton, menjadi lesu. Saat Selir Lian hendak membawa Qinghe pergi, Qinghe menoleh ke Qingyuan, “Adik Keempat, kau juga harus pergi. Kau telah melewati hari yang melelahkan – kembalilah dan beristirahatlah dengan baik. Kita akan datang menemui Adik Kedua besok.”

Qingyuan ragu sejenak, lalu berkata dengan hati-hati, "Nyonya, biarkan aku tinggal dan mengurus Er Jie! Bagaimanapun, kejadian hari ini sebagian karena aku."

Nyonya Hu berkata dengan senyum palsu, "Amitabha, aku tidak berani merepotkanmu. Kakak keduamu akan baik-baik saja besok. Dengan kehadiranmu, dia mungkin perlu berbaring di tempat tidur selama dua hari tambahan. Sebenarnya, karena kamu yang menyebabkan masalah hari ini, jika aku lebih memihak, menghukummu untuk berlutut di aula leluhur tidaklah berlebihan. Tetapi mengingat ibumu yang sudah meninggal, aku tidak akan mempermasalahkannya. Aku yakin peringatan kematiannya sudah dekat. Kamu harus menggunakan waktu ini untuk pengembangan diri. Ketika saatnya tiba, aku akan memberi tahu Nyonya Tua dan mengizinkanmu tinggal di Kuil Bijin selama dua hari untuk mengumpulkan pahala dan menebus dosa-dosa ibumu.”

Kata-kata tentang mengumpulkan pahala dan menebus dosa ini terasa seperti belati yang menusuk hati. Namun, untuk saat ini, dia hanya bisa menahannya. Baik di keluarga Xie maupun klan besar lainnya, toleransi yang ditunjukkan kepada istri utama melampaui imajinasi umum. Dosa-dosa masa lalu itu, selama tidak mengguncang fondasi keluarga Xie, siapa yang akan peduli? Bahkan setelah menjadi menantu keluarga Xie selama dua puluh tahun, dengan keluarga kelahirannya yang terkemuka di belakangnya, posisi Nyonya Hu tidak tergoyahkan. Jadi, menggali masa lalu tidak akan berpengaruh sekarang – mereka hanya bisa menunggu dia melakukan kesalahan baru yang tidak dapat dimaafkan.

Qingyuan menunjukkan kesabaran yang melebihi usianya, mampu menghadapi serangan langsung maupun tidak langsung. Dia membungkuk sekali lagi sebelum meninggalkan Taman Qilan.

Di gerbang taman, Chuntai sudah datang membawa lentera untuk menyambutnya. Melihat gadis muda itu aman, dia akhirnya merasa tenang, “Tao Momo telah menyiapkan camilan kesukaan anda. Anda pasti kelelahan setelah seharian keluar. Baru saja saya mendengar pelayan kecil berkata bahwa Nona Muda Kedua digendong ke taman – saya sangat takut, takut anda akan terlibat.”

Qingyuan berkata, “Mungkin itu adalah restu ibuku!”

Namun Baoxian tetap khawatir, “Nyonya ingin mengirim Nona Muda untuk tinggal di kuil selama beberapa hari – siapa yang tahu rencana apa yang sedang dia rencanakan.”

Apa pun itu, itu tidak akan baik. Qingyuan tersenyum tipis, "Tanpa kehancuran, tidak akan ada pembangunan. Segala sesuatu butuh permulaan."