Bab 83

Setelah berusaha sebaik-baiknya, Qingyuan menyerahkan sisanya pada takdir – dia tidak bisa terlalu banyak ikut campur.

Berbicara tentang kesibukan, dia memang sibuk. Pernikahan bagaikan relokasi besar, pindah dari satu tempat ke tempat lain untuk tinggal, dengan segala sesuatunya yang perlu diatur ulang.

Neneknya sangat tertarik dengan semua ini, seperti anak kecil yang baru saja membeli boneka, menyiapkan rumah kecil, tempat tidur, dan sebagainya. Bahkan setelah satu set lengkap siap, dia akan menyiapkan satu set lagi sebagai cadangan. Ketelitian sang nenek tidak berhenti di situ – dia memiliki standar yang sangat tinggi untuk mahar yang akan dikirim ke keluarga Shen. Dari barang-barang besar seperti perabotan rumah tangga hingga barang-barang kecil seperti hiasan tembaga pada kotak kosmetik, dia akan memeriksanya dengan saksama berulang kali sebelum memberikan persetujuannya.

Tuan tua itu kadang-kadang mengeluh tentang kerewelannya, karena dia tidak hanya mengkhawatirkan hal-hal sendiri tetapi juga menyeretnya ke dalam diskusi. Tuan tua itu akan berkata, "Jika kita telah menghabiskan banyak uang, pasti itu yang terbaik. Apa yang perlu dikhawatirkan?"

Wanita tua itu tidak setuju, “Ini hanya terjadi sekali seumur hidup – bagaimana mungkin kita tidak berhati-hati dalam segala hal!”

Qingyuan tahu betapa dalamnya cinta neneknya padanya. Bagi seorang wanita muda yang tengah mempersiapkan acara besar dalam hidupnya, perhatian para tetua terhadap setiap detailnya merupakan berkah yang luar biasa. Dia hanya mengkhawatirkan kesehatan neneknya, dan sambil memeluk neneknya, dia membujuk, “Persiapan kediaman hampir selesai. Nenek, istirahatlah sebentar – aku tidak ingin pernikahanku membuatmu lelah.”

Wanita tua itu tersenyum puas, “Orang-orang menjadi lelah saat mereka tertekan. Saat sesuatu yang menyenangkan, meskipun melelahkan, seseorang akan tetap berdiri tegak.”

Melihat antusiasme neneknya, Qingyuan berhenti berusaha untuk mengecilkan hatinya. Setiap hari, melihat neneknya sibuk, semangatnya memang tampak membaik.

Lima hari kemudian, Zhou Mama kembali dari Jalan Qin'an dengan berita bahwa Tuan Kedua telah kembali, tetapi Nyonya Kedua sedang bertengkar dengannya dan mengusirnya tidur di ruang belajar pada larut malam.

“Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. Sejak Tuan Kedua menikah dengan Nyonya Kedua, mereka selalu bersikap manis seperti madu, ingin selalu bersama. Kali ini, entah bagaimana, Nyonya Kedua tampak seperti orang yang berbeda, tidak menunjukkan perhatian terhadap kesulitan Tuan Kedua. Meskipun ibu kota tidak jauh dari Youzhou, berpacu dengan kuda bukanlah hal yang mudah. Ketika dia pergi, dia menjulurkan lehernya menunggunya; ketika dia kembali, dia membuat wajah-wajah masam dan mengusirnya – saya tidak mengerti apa yang dipikirkan Nyonya Kedua.”

Qingyuan menghela napas setelah mendengar ini, “Dia baru saja kehilangan anaknya dan pasti merasa sangat sedih. Tuan Kedua memahami kesulitannya dan akan bersabar dengannya.”

Zhou Mama yang lebih tua setuju, “Itu benar, tetapi apa pun yang terjadi, Nyonya Kedua harus mempertimbangkan bahwa dia tidak kehilangan anak itu karena Tuan Kedua – apakah dia merasa lebih baik tentang hal itu?” Dia menggelengkan kepalanya sambil berbicara, “Nyonya Kedua tidak seperti ini sebelumnya. Menurut pendapatku, itu semua adalah dorongan Nona Houxue. Dia ada di kediaman kita setiap hari – jarang sekali kita tidak melihatnya. Ketika kita mencoba membimbing Nyonya Kedua untuk memikirkan hal-hal lain, kita hanya bisa mengucapkan tiga kalimat sebelum dia mulai memikirkannya. Jika Houxue tidak datang, dia mengirim orang untuk mengundangnya – itu seperti dia tersihir.”

Qingyuan menoleh untuk melihat Nyonya Tua Chen, yang mengerutkan kening, “Interaksi antar manusia seharusnya memiliki batasan yang tepat. Setiap wanita muda memiliki teman dekat, tetapi bahkan persahabatan yang paling dekat pun tidak dapat menopang kehidupan. Selain itu, yang satu adalah wanita yang sudah menikah, yang lainnya masih belum menikah.”

Namun, bujukan itu sia-sia. Fangchun memang seperti itu – begitu dia memercayai seseorang, dia akan memberikan seluruh hatinya. Jika orang itu jujur, itu akan baik-baik saja, tetapi jika mereka menyimpan niat jahat, dia akan menderita dalam diam, harus menelan kekalahannya dengan darahnya, bahkan tanpa kuburan untuk menangis.

Qingyuan tidak punya solusi dan berkata kepada Zhou Mama, “Mungkin Nyonya Kedua belum memikirkannya. Akan lebih baik lain kali. Di mana Tuan Kedua sekarang?”

Zhou Mama menjawab, “Tuan Kedua memiliki tugas resmi pada hari berikutnya dan pergi lebih awal bersama orang-orangnya untuk mengurusnya.”

Qingyuan mengangguk, “Setelah pertengkaran itu, kebenciannya telah tersalurkan. Kamu kembali dan terus awasi Kediaman Barat dengan saksama. Laporkan kembali jika terjadi sesuatu.”

Zhou Mama pun mengerti dan pamit.

Qingyuan merasa sedih, “Setelah kemalangan ini, kepribadiannya benar-benar berubah drastis.”

Wanita tua itu berkata, “Yang terpenting adalah orang-orang di sekitarnya. Jika orang-orang di sekitarnya membimbingnya dengan benar ke jalan yang benar, dia akan terombang-ambing lagi setelah beberapa waktu. Namun, jika orang-orang di sekitarnya terus-menerus mengisi kepalanya dengan omong kosong setiap hari, pikirannya akan menjadi berat – bagaimana dia bisa pulih?”

Qingyuan terdiam, lalu berkata perlahan, “Kadang-kadang ketika aku merangkai bunga, setelah menaruhnya di air jernih selama sepuluh hari atau lebih, aku hampir tidak mengenalinya lagi. Seperti bunga poppy – awalnya kelopaknya rapat seperti cangkir teh, tetapi setelah beberapa waktu, kelopaknya menyebar, terbuka selebar telapak tangan, berubah total. Apakah orang-orang juga seperti ini? Apakah mereka berubah seiring berjalannya waktu?”

Wanita tua itu terkejut, lalu tertawa, “Kamu belum terlalu tua, tetapi kamu berbicara seperti seseorang yang telah hidup tujuh atau delapan dekade, menanyakan pertanyaan-pertanyaan seperti itu kepadaku! Manusia bukanlah tanaman – apakah mereka berubah atau tidak tergantung pada hati mereka. Jika keyakinanmu tetap tidak berubah, kamu akan selalu menjadi bunga poppy. Tetapi jika kamu mengendurkan talimu, lupakan saja menjadi bunga poppy – kamu mungkin juga menjadi kincir angin kecil.”

Benar saja – tertiup angin, berputar tak berdaya, lalu bergegas ke sana kemari, kewalahan dan tak berujung.

Qingyuan tersenyum, memegang tangan wanita tua itu sambil berkata bahwa dia mengerti, lalu menambahkan, “Nenek, kediaman Komandan biasanya hanya memiliki Fangchun sebagai nyonya, itulah sebabnya Nona Yao datang dan pergi sesuka hatinya. Jika kita mengundang Fangchun untuk tinggal di kediaman kita selama beberapa hari, Houxue tidak bisa mengikutinya ke sini. Jika mereka dipisahkan oleh jarak tertentu, keadaan mungkin akan tenang. Nenek, bagaimana menurutmu jika mengundang Fangchun untuk tinggal selama beberapa hari?”

Wanita tua itu tentu saja tidak keberatan, “Asalkan dia mau, kita punya banyak kamar – dia bisa tinggal selama yang dia mau.”

Qingyuan sangat senang. Setelah mendapat izin dari neneknya, dia pergi ke kediaman Komandan. Saat melihat Fangchun, dia menyampaikan saran ini, dengan berkata lembut, “Tinggal sendirian di kediaman ini pasti sepi. Mengapa tidak tinggal di kediaman Chen selama beberapa hari? Di sana lebih banyak orang, jadi lebih ramai, dan aku bisa sering menemanimu. Bagaimana menurutmu?”

Fangchun melirik Houxue, yang tersenyum dan berkata, “Bagus juga. Kakak bisa tinggal di sana selama beberapa hari untuk menenangkan pikirannya, daripada tinggal di rumah sendirian dengan pikiran yang melayang-layang.”

Tetapi semakin Houxue berbicara seperti ini, semakin Fangchun menarik diri, berkata kepada Qingyuan, “Aku tidak enak badan. Pergi ke kediaman Chen hanya akan merepotkan Nyonya tua itu dan dirimu. Lebih baik tidak pergi ke mana pun – kediaman orang lain tidak seperti kediaman sendiri, di mana semuanya nyaman.”

Dia menolak untuk bergerak apa pun yang dikatakan. Qingyuan telah melakukan semua yang dia bisa, tetapi tidak dapat membujuknya dan tidak memiliki bukti yang memberatkan Houxue, jadi dia harus membiarkannya untuk saat ini.

Setelah meninggalkan kediaman Shen, Baoxian bergumam, “Bagaimana mungkin Nyonya Kedua begitu keras kepala? Tidak mungkin untuk mengatasinya.”

Qingyuan menggelengkan kepalanya, “Dia cenderung terpaku pada sesuatu dan tidak mau mendengarkan nasihat. Aku tidak mungkin mengikatnya dan membawanya pergi. Sekarang mereka semua sudah ada di ibu kota, aku tidak boleh bicara sembarangan – sepertinya aku sedang memancing masalah dan hanya mengundang kebencian.” Melihat ke arah Halaman Barat, sepertinya Houxue sudah menetap di sini. Dia benar-benar tidak mengerti keluarga macam apa yang membiarkan putri mereka berperilaku seperti ini.

Namun karena ia belum menikah secara resmi, dan itu melibatkan keluarga gadis Fangchun, ia hanya bisa menutup mata. Ia menceritakan hal itu kepada neneknya, dan neneknya menasihatinya untuk melakukan apa yang ia bisa dan menyerahkan sisanya pada takdir. Fangchun sudah tidak muda lagi – ia seharusnya tahu bagaimana menjalani hidupnya sendiri.

Kemudian, masalah ini dikesampingkan karena Qingyuan sendiri menjadi sibuk. Setelah mahar disiapkan, neneknya mulai menata pakaiannya.

“Yunya kita sudah dewasa dan akan menjadi istri Komandan. Pakaian yang dikenakannya saat masih muda terlalu kekanak-kanakan – ini tidak bagus. Kita harus menyiapkan beberapa set yang layak. Akan ada banyak jamuan makan di kalangan bangsawan di masa depan – kita tidak bisa membuat pengaturan pada hari pernikahan atau menusuk telinga di menit-menit terakhir.”

Wanita tua itu membawanya ke toko kain terbesar di Kota Youzhou, meminta penjaga toko untuk mengeluarkan barang-barang terbaik untuk dipilih sepotong demi sepotong. Melihat semua sutra indah di hadapannya, Qingyuan benar-benar tidak tahu harus mulai dari mana.

Penjaga toko sangat merekomendasikan kain sutra lentera, dengan mengatakan, "Ini adalah kain paling modis di ibu kota. Istri Komisaris Observatorium baru saja memesan satu potong, dan istri Menteri Pekerjaan Umum memesan dua potong sebagai hadiah."

Wanita tua itu memeriksanya dengan saksama, sambil tersenyum, “Warnanya agak terlalu terang – nona muda kami lebih suka yang sederhana.” Namun setelah dipikir-pikir lagi, dia merasa memiliki sesuatu yang cerah sesekali tidaklah buruk, jadi dia menempelkan sudutnya di wajahnya untuk membandingkan, sambil berseru kaget, “Warna ini membuat wajahmu tampak lebih cerah – Yaya-ku terlihat bagus dalam segala hal.”

Di mata neneknya, Yunya tidak pernah kekurangan apa pun. Qingyuan tersenyum dan membiarkan neneknya mendandaninya, bukan memilih sendiri, tetapi malah membantu neneknya menemukan kain yang cocok. Di antara tumpukan sutra, dia menemukan sepotong brokat bermotif burung bangau yang bagus. Tepat saat dia hendak memanggil neneknya untuk melihat, dia berbalik dan melihat Nyonya Kedua Jiang dan istri Zhengyuan berdiri di pintu. Ibu dan menantu perempuannya telah memperhatikan entah berapa lama, dan karena mereka menarik perhatian Qingyuan, mereka maju untuk menyapanya.

Nyonya Jiang berkata, “Bukankah ini Nona Keempat? Kami sudah lama mengamati tetapi tidak berani maju untuk mengenalimu. Kalau dihitung-hitung, mungkin sudah hampir dua bulan sejak terakhir kali kita bertemu, izinkan aku melihatmu…” Sambil berbicara, dia memeriksanya dengan saksama, “Kulitmu bahkan lebih baik – memang, peristiwa bahagia mendatangkan semangat yang baik. Aku dengar kamu akan menikah – bibimu belum memberi selamat kepadamu.”

Mendengar kata-kata ini, Nyonya Tua itu tahu bahwa mereka pasti dari keluarga Xie. Dia selalu bersikap protektif, dan takut Qingyuan mungkin tidak akan menanganinya dengan baik, dia sedikit menggeser tubuhnya untuk menariknya ke sampingnya, sambil tersenyum, “Yunya, apakah kau bertemu kenalan?”

Qingyuan menjawab dengan "Oh," lalu berkata, "Nenek, ini adalah istri Tuan Kedua Min dari Kediaman Timur dan menantu perempuannya." Kemudian dia memperkenalkan kepada Nyonya Jiang, "Bibi, ini adalah nenekku."

Setidaknya dia masih mau memanggilnya "bibi", menunjukkan bahwa dia tahu etiket yang tepat. Sekarang jika ada yang mengeluh, itu pasti tentang Nyonya Tua itu yang tidak masuk akal, dan membuang kerabat yang baik. Lagi pula, dia tidak pernah akur dengan cabang utama, jadi tidak perlu terikat pada mereka. Setelah bertemu Qingyuan sekarang, dia akan menjilat terlebih dahulu - siapa yang peduli dengan yang lain?

Nyonya Jiang memasang senyum paling ramahnya dan membungkuk pada Nyonya Tua Chen, “Salam untuk Nyonya Tua. Saya sudah lama mendengar tentang Anda, dan hari ini saya akhirnya bertemu dengan Buddha sejati. Kami biasa mengatakan di balik pintu tertutup bahwa karakter Nona Keempat yang baik adalah berkat didikan Nyonya Tua. Sayang sekali keluarga Xie tidak cukup beruntung – wanita muda yang baik dan kami membiarkannya pergi begitu saja. Terakhir kali mereka berpikir untuk meminta Nona Tertua datang membujuk Nona Keempat, tetapi saya berkata, kembali hanya akan membuatnya tidak nyaman – lebih baik tidak kembali.”

Untuk mendapatkan perhatian, seseorang secara alami akan mengatakan apa yang ingin didengar orang lain – dengan cara ini mereka mungkin bersedia berinteraksi dengan Anda.

Qingyuan berkata, “Bibi, kamu tahu yang sebenarnya. Keluarga Xie tidak memperlakukanku sebagai darah daging. Aku melihatnya dengan jelas, jadi aku tidak akan berkhayal lagi. Sekarang sudah baik. Kakek-nenekku sudah tua, dan aku bisa memenuhi kewajiban berbaktiku di depan mereka. Bibi, jangan beri tahu mereka kalau kamu sudah melihatku saat kamu kembali. Nyonya Tua itu sudah lanjut usia dan harus menjaga dirinya sendiri – jangan marah karena aku, itu tidak sepadan.”

Dia selesai berbicara dan bergerak untuk membantu Nyonya Tua Chen pergi. Nyonya Jiang menjadi cemas dan berteriak, "Nona Keempat sudah pergi?"

Qingyuan menoleh sambil tersenyum, “Aku sudah selesai memilih kain. Kalian berdua bisa melihat-lihat lebih banyak lagi – aku pamit dulu.”

Sebelum Nyonya Jiang bisa berkata lebih banyak, mereka sudah menaiki kereta dan berangkat.

Istri Zhengyuan menarik lengan baju ibu mertuanya, “Ibu, mari kita lihat kain apa yang dipilih Nona Keempat.”

Mereka memanggil penjaga toko untuk bertanya, dan setelah mengetahui semuanya bernilai ribuan keping emas, mereka tidak dapat menahan diri untuk tidak terkesiap, “Kami mendengar di Hengtang bahwa keluarga Chen kaya, tetapi Tuan Tua Chen sangat rendah hati, kami tidak tahu seberapa kaya mereka. Sekarang dengan tambahan Shen Run, gadis keempat sangat beruntung – seperti tikus yang jatuh ke dalam kendi beras! Menjalani kehidupan seperti itu, hanya orang bodoh yang akan kembali ke keluarga Xie, di mana Nyonya Hu seperti ayam bermata hitam, dan burung pipit Qingru menyebabkan masalah setiap hari – mengapa merendahkan diri untuk berjuang dengan orang-orang seperti itu!”

Istri Zhengyuan berkata, “Tetapi ibu berharap dia akan kembali sebelumnya, sehingga keluarga kita bisa mendapatkan manfaat dari hubungan ini.”

“Dasar bodoh!” kata Nyonya Jiang, “Apa yang kau tahu? Waktu telah berubah – apakah dia terlihat seperti orang yang ingin kembali sekarang? Keluarga Shen telah menyelesaikan pertunangan resmi, tinggal menunggu hari pernikahan. Mengapa dia peduli dengan keluarga Xie? Jika kita mencoba membujuknya tentang kebaikan orang tua yang seluas surga, kita mungkin akan diludahi.”

Istri Zhengyuan kebingungan, “Lalu apa rencana ibu?”

Nyonya Jiang menatap ke arah kereta mereka berangkat, melupakan keinginan untuk membeli kain, dan menarik istri Zhengyuan, “Ayo, kita pergi mengunjungi kediaman Chen.”

Jalan Qin'an, bekas kediaman sarjana Han Lin, mudah ditemukan – kediaman besar dan megah itu pastilah rumahnya. Di gerbang, mereka mengirim seorang pelayan untuk memberi tahu mereka. Meskipun seisi rumah merasa tidak terduga, mereka tetap mengizinkan mereka masuk. Benar saja, tak lama kemudian mereka diundang masuk. Nyonya Jiang, yang tidak mau repot-repot mengagumi keindahan kediaman itu, bergegas ke aula depan bersama istri Zhengyuan.

Keluarga Chen memperlakukan mereka sebagai tamu, dengan sabar menerima mereka. Qingyuan berkata, "Bibi, apakah bibi punya saran lain? Jika itu untuk membujukku kembali ke keluarga Xie, maka maafkan ketidaksopananku."  

“Tidak, tidak… kau pergi begitu cepat tadi, aku tidak punya waktu untuk memberitahumu sesuatu.” Nyonya Jiang kemudian tersenyum pada Nyonya Tua Chen, “Nyonya tua mungkin tidak tahu, tetapi cabang kedua kami tidak dibesarkan oleh Nyonya tua kami, dan kami tidak pernah mendapatkan muka di hadapan mereka, selalu ditekan dalam segala hal. Istri tertua dari cabang pertama, mengandalkan fakta bahwa dia adalah nyonya rumah dan keluarganya relatif baik, biasanya mendominasi dan telah menyebabkan banyak kerugian bagi kami. Ketika Nona Keempat kembali, dia sering menghadapi intimidasi pasangan ibu-anak mereka. Meskipun kami melihatnya dan merasa itu tidak adil, kami hanya bisa bersimpati dengan Nona secara pribadi – siapa yang berani menghadapi Nyonya Tertua?”

Dia mengatakan banyak hal, semua itu untuk membuktikan bahwa mereka tidak menyimpan dendam terhadap Qingyuan. Wanita tua itu menebak dengan benar – mereka pasti punya tujuan khusus untuk mengikuti mereka ke sini, dan untuk menarik kata-kata mereka, dia harus ikut bermain, “Ketika nona kami kembali, dia mengatakan bahwa meskipun dia tidak punya banyak saudara dekat di rumah, bibinya masih peduli padanya.”

Nyonya Jiang tersenyum canggung, “Terakhir kali ketika Nyonya Tua kami mengirim Nona Tertua, saya hadir dan mendengar semuanya. Kemudian ketika Nona Tertua melaporkan kembali bahwa Nona Keempat tidak bersedia kembali, saya juga tahu persis bagaimana tanggapan Nyonya Tua itu… Sejujurnya, bahkan saya membenci hal-hal mencurigakan yang terjadi di rumah mereka. Ada terlalu banyak orang sebelumnya untuk berbicara dengan bebas, jadi saya secara khusus datang ke kediaman untuk memberi tahu Nona Keempat tentang rencana Nyonya Tua itu. Begitu Nona tahu, dia bisa bersiap dan tidak membiarkan mereka menang dan merusak wajah Komandan Shen.”

Qingyuan melirik neneknya, lalu berkata kepada Nyonya Jiang, “Bibi sangat baik hati, memahami kesulitan kami. Tolong beri tahu aku apa rencana Nyonya Tua itu.”

Nyonya Jiang berkata, “Yah, Sun Momo dari pihak Nyonya Hu-lah yang menyarankan agar pada hari pernikahanmu, Nyonya Tua itu harus membawa dokumen pendaftaran rumah tangga ke kediaman Komandan. Dengan adanya tamu yang sudah berkumpul dan Komandan adalah seorang pria berstatus, Nyonya Tua itu, sebagai orang yang lebih tua, akan memaksamu dan Komandan untuk bersujud kepadanya – jika tidak, dia akan membiarkan para tamu menilai, membuatmu tidak dapat berdiri tegak di kalangan bangsawan Youzhou.”

Qingyuan sudah bersiap menghadapi keluarga Xie yang tidak akan membiarkan masalah ini begitu saja, tetapi dia tidak menyangka mereka akan begitu kejam. Itu benar-benar membuat hatinya dingin. Dia berdiri di tempat dan mendesah dalam-dalam: “Nyonya bersalah dan telah merugikanku di mana-mana, dan tidak apa-apa, tetapi Nyonya Tua itu begitu gigih. Dia dan Nyonya itu tidak tampak seperti ibu mertua dan menantu perempuan, tetapi seperti ibu dan anak kandung.”

Nyonya Tua Chen di sampingnya terus tertawa dingin, “Si tua itu – awalnya aku menganggap nona kami sebagai darah dagingnya dan menunjukkan rasa hormat padanya. Tidak menyangka dia begitu tidak tahu malu. Baiklah, ketika saatnya tiba, kita akan berdebat tentang apakah menantu laki-laki kami yang kehilangan muka atau dia yang mempermalukan dirinya sendiri.”

Setelah mengungkap rahasia itu, Nyonya Jiang masih agak takut, meremas-remas tangannya sambil berkata, “Saya berasal dari keluarga yang sama dengan mereka, dan saya telah mengambil risiko besar hari ini, sungguh karena saya tidak tahan melihat Nona menderita lebih banyak kesalahan. Namun… kita benar-benar tidak dapat memisahkan diri dari hubungan ini. Jika keluarga Xie benar-benar menjadi bahan tertawaan seluruh Youzhou, itu akan memengaruhi kedua putra saya…”

Makna tersiratnya sangat jelas – setelah mengambil risiko seperti itu, dia harus mencari kompensasi yang wajar. Qingyuan pintar dan secara alami memahami maknanya.

“Bibi, jangan khawatir. Di hadapan Komandan, tentu saja aku akan memuji kedua saudaraku.” Qingyuan tersenyum, berhenti sebentar sebelum melanjutkan, “Selama masa sebelum pernikahan kami, jika keluarga Xie menunjukkan pergerakan, tolong awasi semuanya untukku. Begitu kami berhasil melewati hari pernikahan, aku pasti akan mengingat kebaikan Bibi.”

Dengan ini, Nyonya Jiang benar-benar merasa tenang. Keluarga Xie sudah membuat semua orang menjaga diri mereka sendiri – selama kedua putranya memiliki masa depan yang terjamin, siapa yang peduli dengan cabang utama?