Bab 33

“Nyonya benar-benar menjadi semakin tidak tahu malu dalam tindakannya,” kata Baoxian sambil memegang lengan Qingyuan. Setelah terdiam sejenak, dia melirik majikannya dan melanjutkan, “Setelah sekian lama, jelas bahwa Nona Muda Tertua jauh lebih unggul daripada kedua nona muda lainnya. Apa sebenarnya maksud Nyonya dengan rencana licik seperti itu?”

Qingyuan berjalan kembali menyusuri jalan setapak berbatu biru, sambil mendesah pelan. Dia telah menyaksikan seluruh perkembangan hubungan Qinghe dengan Li Guanling. Dari pertemuan pertama mereka yang hangat dan hati-hati di Perjamuan Musim Semi hingga kata-kata Li Guanling, "Tidak perlu menghadiri Perjamuan Musim Semi lagi," yang semuanya membuatnya benar-benar bahagia untuk Qinghe. Pernikahan yang diatur itu tampaknya hampir pasti akan berjalan tanpa insiden sampai keluarga Xie mengalami pergolakan besar dan diperintahkan untuk pindah kembali ke Youzhou. Meskipun wajar bagi kediaman Marquis Pendiri untuk bersikap hati-hati, selama hati Li Guanling tetap tidak berubah, apa pentingnya jika pengantin wanita harus menempuh perjalanan seribu li?

Namun kini Nyonya Hu telah berubah pikiran lagi. Secara terbuka, ia mengaku tidak tahan jika putri sulungnya menikah di tempat yang jauh, tetapi secara pribadi, mungkin ada kecurigaan di baliknya. Qingyuan perlahan mengipasi dirinya dengan kipas bundarnya dan berkata, “Nyonya tentu saja khawatir. Properti yang ditinggalkan di Hengtang sangat besar – mereka tidak dapat kembali ke sana, tetapi tidak mudah untuk menjualnya. Bagaimana jika Da Jie berakhir menikah disana, bukankah itu akan menguntungkan keluarga Selir Lian?”

Baoxian terdiam sesaat, lalu setelah berpikir sejenak berkata, “Saya hanya mempertimbangkan bahwa Nyonya khawatir Nona Muda Tertua akan menikah dengan orang yang kedudukannya lebih tinggi darinya. Saya tidak memikirkan kepentingan tersembunyi ini.”

Qingyuan tersenyum tipis. “Tidak ada seorangpun yang bisa mendapatkan keuntungan dari sana, dalam beberapa tahun ketika karier resmi Tuan sudah aman, mereka bisa saja menjadikan kediaman itu sebagai vila dan mengubah semua pertanian dan toko lainnya menjadi uang. Itulah sebabnya Da Jie tidak boleh menikah kesana – jika dia menikah, dia pasti akan dipercaya untuk mengelola properti itu. Jika dia mengelolanya terlalu lama dan menggelapkan sesuatu, keluarga Xie akan hancur – mereka tidak mungkin berdebat dengan keluarga Marquis Pendiri, bukan?”

Mendengar ini, Baoxian mendongak ke arah Nona Muda Keempat dan bertanya, “Berapa banyak pemikiran yang anda miliki, Nona Muda?”

"Hanya satu," jawab Qingyuan pasrah. "Jika aku pulang ke rumah dan nenek serta ayahku bisa bersikap akomodatif seperti kakek-nenek keluarga Chen, aku bahkan tidak akan mau repot-repot memiliki yang ini. Tapi sekarang aku tidak punya pilihan – jika aku tidak memikirkannya dengan saksama, aku takut aku akan ditipu sampai mati tanpa menyadarinya."

Baoxian memahami kesulitannya dan mengangguk dengan putus asa.

“Lalu mengenai Nona Muda Tertua… apakah Anda hanya akan melihat Nyonya menghancurkan prospeknya?”

Qingyuan terdiam, merenung sebelum menjawab: “Aku tidak bisa bicara sembarangan tentang ini. Meskipun aku tahu pasti perasaan Da Jie, aku tidak yakin Selir Lian juga tidak ingin memutuskan pertunangan. Jika kabar tersebar dan ada yang keceplosan, aku akan berakhir dengan reputasi sebagai orang yang suka membuat masalah. Sebagai seorang nona muda di kamar dalam, aku tidak mampu mengundang kontroversi seperti itu.”

Dia selalu mempertahankan sikap yang berpikiran jernih – terkadang terlalu berpikiran jernih, membuatnya tampak tidak peduli. Sebenarnya, dia juga ingin bertindak penuh semangat sekali saja, tetapi selalu ada terlalu banyak kekhawatiran. Dia harus mempertimbangkan dengan hati-hati setiap langkah yang diambilnya karena sementara orang lain memiliki pilihan cadangan ketika terjadi kesalahan, dia tidak memiliki siapa pun di belakangnya.

Baoxian tidak keberatan dengan keputusan nona muda itu. Di kediaman besar seperti ini, semua orang biasanya mengurus urusan mereka sendiri. Jika perannya dibalik, Nona Muda Tertua mungkin tidak akan memberikan peringatan seperti itu kepada nona muda.

Ketika mereka kembali ke Paviliun Danyue, Chuntai sibuk menyiapkan air bersih untuknya mandi. Qingyuan duduk di meja dan, melihat sekotak kue kering, bertanya dari mana asalnya.

Chuntai menjawab, “Nona Muda Tertua mengirimnya ke sini melalui Xinyu. Dia bilang itu adalah kue kering mawar terkenal dari Youzhou dan meminta anda untuk mencobanya.”

Qingyuan mengambil satu dan melihat bahwa kue-kue itu dibuat dengan sangat indah, dengan pola burung murai yang bertengger di dahan-dahan di atasnya. Dia tersenyum dan berkata, “Nona Muda Tertua sangat perhatian. Bagaimana mungkin aku bisa menghabiskan kotak sebesar itu?” Sambil berbicara, dia meminta Chuntai membawa piring dan menata enam potong di atasnya, lalu meletakkan sisanya kembali ke dalam kotak. Dia berbalik untuk memberi instruksi kepada Xiaoxi, “Bawa setengah kotak ini kembali ke Nona Muda Tertua. Ucapkan terima kasih secara pribadi untukku, dan pastikan untuk menyerahkannya langsung kepadanya.”

Xiaoxi pun menerimanya dan, menantang terik matahari, membawa kotak makanan itu kembali ke Aula Hanxiang. Di gerbang bulan, dia melihat Xinyu mengawasi para pelayan muda yang sedang mencuci rambut mereka dari jauh. Dia menghampiri, membungkuk, dan berkata, “Saudari Xinyu, Nona Muda Keempat memintaku untuk berterima kasih kepada Nona Muda Tertua. Dia bilang dia tidak bisa menghabiskan begitu banyak, jadi dia mengembalikan setengah kotak kepada Nona Muda Tertua.”

Xinyu merasa aneh, tetapi tidak banyak bicara. Dia menerima kotak itu dan berkata, "Kamu bisa kembali sekarang, Nona Muda Tertua sedang beristirahat."

Xiaoxi berkata, “Nona Muda kami memerintahkan agar itu diserahkan langsung kepada Nona Muda Tertua.”

Xinyu merasa ini semakin aneh, tetapi berulang kali mengatakan bahwa dia mengerti. Setelah Xiaoxi meninggalkan halaman, dia kembali ke kamar.

Qinghe tidak tertidur dan menopang dirinya untuk bertanya, “Ada apa?”

Xinyu tersenyum dan berkata, "Aku tidak tahu apa yang merasuki Nona Muda Keempat. Dia biasanya suka kue kering, tetapi hari ini nafsu makannya tampak berkurang." Sambil berbicara, dia membuka tutupnya.

Enam potong kue kering mawar lainnya tersusun rapi, tetapi potongan paling atas telah patah. Sepasang burung murai yang awalnya berdiri di cabang yang sama kini ditempatkan saling membelakangi, dipisahkan oleh jarak…

Xinyu menatap Qinghe dengan kaget. “Apa maksud Nona Muda Keempat dengan ini?”

Wajah Qinghe berubah pucat pasi, dan dia bergegas bangkit untuk pergi ke tempat tinggal Selir Lian. novelterjemahan14.blogspot.com

Malam itu, Selir Lian membawa sup sarang burung yang baru direbus ke ruang kerja Xie Shu.

Selir Lian belum berusia empat puluh tahun dan masih dalam masa keemasan kecantikannya. Xie Shu pernah meluangkan waktu untuk masing-masing selirnya, dan karena kasih sayang mereka di masa lalu, dia masih hangat dan banyak bicara ketika melihatnya.

Selir Lian ahli dalam memijat. Berdiri di belakang Xie Shu saat dia memijat, tangannya yang halus memberikan tekanan yang tepat saat dia berbicara dengan lembut, “Tuanku telah bekerja terlalu keras akhir-akhir ini. Meskipun aku tidak dapat banyak membantu, aku sangat khawatir.”

Xie Shu bergumam lalu berkata, “Jangan khawatir. Sekarang Shen Run telah menerima memorandum itu, dia tidak akan menahannya. Ketika Yang Mulia melihatnya, dia tentu akan mengerti maksudku. Jika aku tidak salah, seharusnya ada panggilan kekaisaran dalam beberapa hari ke depan.”

Selir Lian mengeluarkan suara setuju tetapi tampak patah semangat dan tidak mengatakan apa-apa lagi.

Keheningannya membuat Xie Shu penasaran. Dia menyentuh tangannya dan bertanya, "Apakah kamu punya sesuatu untuk dikatakan?"

“Tidak…” Selir Lian berkata pelan. “Aku tidak tahu kapan Tuanku akan kembali. Aku khawatir jika terjadi sesuatu di kediaman, putriku dan aku tidak akan punya siapa pun untuk diandalkan.”

Hal ini tampak aneh bagi Xie Shu, yang menoleh dan bertanya, “Apa yang bisa terjadi di rumah ini? Kamu dan putrimu majikan – siapa yang berani menyusahkanmu?”

Kini saatnya Selir Lian menunjukkan kemampuannya menangis. Dengan air mata di matanya, dia meringkuk dengan menyedihkan di kaki Xie Shu, mendongak sambil berkata, “Tuanku, aku baru saja melahirkan Qinghe dalam kehidupan ini. Dia juga putri tertua Anda – apakah Anda mencintainya atau tidak?”

Xie Shu tentu saja berkata, “Qinghe adalah darah dagingku, bagaimana mungkin aku tidak mencintainya?”

“Tetapi sekarang seseorang ingin bersekongkol melawan Qinghe, untuk memutuskan pertunangannya dengan keluarga Marquis Pendiri. Tuanku, keluarga kita tidak mengalami kemunduran – jika mereka berbicara tentang menarik diri karena kesulitan, itu akan menjadi hal yang wajar, tetapi sekarang ketika semuanya baik-baik saja, untuk menghancurkan prospek seseorang, apa gunanya? Qinghe adalah wanita muda yang murni dan polos – hari ini berjanji kepada yang satu, besok berjanji kepada yang lain. Bukan hanya demi Qinghe, tetapi itu juga tidak akan berdampak baik pada Anda, Tuanku.” Selir Lian berbicara, lalu menundukkan kepalanya dan bergumam, “Tuanku tidak perlu bertanya siapa orang ini, Anda tahu di dalam hati Anda. Ketika keluarga Marquis Pendiri awalnya ingin membentuk aliansi pernikahan, Nyonya itu bermaksud untuk Nona Muda Kedua, tetapi tanpa diduga mereka malah memilih Nona Muda Tertua. Dia memendam kebencian tentang hal ini sampai hari ini. Dia adalah istri utama yang mengendalikan pernikahan anak-anak – aku tidak punya hak dalam masalah ini, jadi aku hanya khawatir sesuatu akan terjadi saat Tuanku pergi dari kediaman. Aku datang khusus untuk memohon kepada Tuanku – Anda sama sekali tidak boleh setuju untuk memutuskan pertunangan. Tuanku, demi kasih sayang kita di masa lalu, mohon pikirkan Qinghe.”

Setelah mendengar ini, Xie Shu menjadi sangat marah. “Dari mana datangnya rumor-rumor tak berguna ini? Bahkan jika Nyonya bersikap bodoh, Nyonya Tua melihat semuanya dengan jelas – apa yang begitu kau takutkan?”

Selir Lian tentu saja tidak akan mengatakan bahwa dia telah mengetahui situasi tersebut dari kue kering yang dikembalikan. Masalah seperti itu terlalu mengada-ada – tanpa bukti, bukankah menyebutkannya akan mengundang celaan Tuan? Jadi dia bersikeras bahwa berita itu datang dari Taman Huifang. Tuan tentu saja tidak akan pergi untuk memverifikasi dengan Nyonya Tua, dan jika Nyonya Tua menyalahkan mereka karena mengorek urusan kediaman utama, Xie Shu juga tidak mampu menanggung kesalahan itu.

“Apakah Tuanku tahu bagaimana Nyonya diam-diam menimbun kekayaan dan memperlakukan kami dengan kasar di belakang anda?” Selir Lian tersenyum pahit. “Baru-baru ini, enam atau tujuh guci anggur itu disumbangkan olehku dan Aula Liuhua. Dari mana uang kami berasal? Semua ditabung dari kebutuhan sehari-hari! Dia memaksa kami untuk menyumbang – jika tidak, dia akan menyentuh hadiah pertunangan putri kami dan mas kawin menantu perempuan kami… Tuanku, Anda tidak tahu apa-apa, sama sekali tidak tahu apa-apa. Jika Anda tidak segera mengatur ini, keluarga ini akhirnya akan diperas sampai mati olehnya, Hu Wenzhuo.”

Mendengar ini, wajah Xie Shu mengeras. Dia selalu menjauh dari urusan rumah tangga – hari ini seorang wanita menderita keluhan, besok wanita lain menderita keluhan, benar dan salah tidak dapat dibedakan hanya dengan beberapa kata. Setiap kali seseorang datang untuk mengeluh tentang perlakuan buruk, orang lain akan segera muncul sebagai penjahat. Mereka semua adalah orang-orangnya, dan dia tidak mau mendengarkan karena dia tidak dapat memahami masalah keluarga ini atau bertindak sebagai penengah bagi siapa pun. novelterjemahan14.blogspot.com

Tangisan Selir Lian membuatnya sakit kepala, dan perasaan lembut yang dimilikinya sebelumnya telah sepenuhnya hilang. Dia berkata dengan kasar, “Cukup, aku punya rencana untuk masalah ini. Kau boleh pergi sekarang.”

Ketika Selir Lian meninggalkan ruang belajar, dia tidak menyesal gagal menarik hati Tuanku. Ketika dia masih muda, dia mencari cinta dan kasih sayang, tetapi sekarang setelah dia lebih tua, dia hanya memperhatikan anak-anaknya. Awalnya dia tidak dapat menemukan kesempatan untuk melampiaskan hawa busuk ini, tetapi hari ini dia menggunakan masalah Qinghe untuk mencurahkan lumpur gelap di hatinya, membiarkan Tuannya melihat wajah asli Nyonya Hu – itu dapat dihitung sebagai keuntungan.

Keesokan harinya, seperti yang telah diprediksi Xie Shu, panggilan lisan Yang Mulia memang sampai di gerbang. Seluruh keluarga sangat gembira – sebelumnya mulut mereka telah ditutup rapat, tidak memungkinkan mereka untuk berbicara, tetapi sekarang sudah baik-baik saja. Yang Mulia membiarkan mereka berbicara, memberi mereka kesempatan untuk menjelaskan secara langsung dan mendapatkan kembali kehormatan mereka yang hilang.

Dia pergi ke Taman Huifang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Nyonya Tua. “Ibu sekarang bisa tenang. Keluarga Xie telah melayani istana selama beberapa generasi; kita tidak boleh mengalami kemalangan di generasiku. Saat aku memasuki ibu kota kali ini, aku pasti akan menjelaskannya dengan jelas kepada Yang Mulia. Selama aku bisa mendapatkan kesempatan untuk menebus kesalahan, bahkan jika aku mati dalam pertempuran kali ini, aku bisa memastikan kedamaian keluarga.”

Ini benar-benar tabu. Nyonya Tua itu meludah, “Ini adalah hal yang baik, mengapa membicarakan hal-hal yang tidak menguntungkan seperti itu! Karena Komandan Shen bersedia membantu, sekarang kau memiliki seseorang yang dapat diandalkan di Kota Terlarang – pergilah dengan berani.”

Xie Shu mengakui hal ini, dan sebelum pergi, melirik Nyonya Hu, lalu membungkuk lagi kepada Nyonya Tua, "Selama masa ini kita telah melewati badai besar, keluarga harus bersatu. Seperti kata pepatah kuno, 'rangkul kesederhanaan dan pertahankan keteguhan' – menjaga semuanya sebagaimana adanya akan menjadi dukungan terbesar bagiku."

Nyonya Tua adalah orang yang pintar. Hanya dengan satu kalimat ini, dia langsung mengerti, dan secara pribadi juga tidak menyetujui rencana egois Nyonya Hu, dan segera menjawab, "Dengan aku di sini, aku masih bisa mengatur orang-orang ini."

Nyonya Hu mendengar ini dan tahu bahwa meskipun Tuan tidak mengatakannya secara langsung, dia mengacu pada pernikahan Qinghe dengan putra sulung Marquis Pendiri. Bagaimana berita ini bisa sampai ke Aula Hanxiang? Pada saat itu, selain Qingyuan, tidak ada orang lain yang hadir, dan dia dekat dengan Qinghe – pasti dialah yang melaporkan berita itu, tidak diragukan lagi.

Nyonya Hu dipenuhi amarah tetapi harus menahannya untuk saat ini. Seluruh keluarga menyaksikan Tuan pergi menuju ibu kota sebelum kembali ke kediaman dalam.

Saat semua orang hendak bubar, Nyonya Hu akhirnya memanggil Qingyuan, “Nona Keempat, tunggu sebentar, ada beberapa hal yang ingin aku sampaikan kepadamu.”

Setelah semua orang yang tidak terlibat pergi, Qingyuan merasa agak tidak berdaya. Dia sudah tahu sejak awal bahwa begitu dia terlibat dalam masalah ini, akan sulit untuk tetap tidak terlibat. Namun, tidak perlu takut – dia dan ibu serta putri Nyonya Hu memiliki terlalu banyak dendam lama dan baru, tidak mungkin untuk menghapusnya. Jadi dia menjawab sambil tersenyum: "Silakan beri aku petunjuk, Nyonya."

Nyonya Hu pandai berpura-pura. Ekspresinya tetap normal saat dia berkata dengan lembut kepada Nyonya Tua, “Keluarga kita belum pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya – kata-kata yang diucapkan di rumah utama langsung tersebar ke luar. Nona Keempat baru kembali selama setengah tahun dan mungkin belum mengerti beberapa aturan, jadi lebih baik memberitahunya.”

Nyonya Tua itu kesal dan tidak ingin menjadi hakim, jadi dia menopang kepalanya dan menutup matanya.

Nyonya Hu menoleh dan tampak sedikit malu. Ia menenangkan diri dan berkata kepada Qingyuan, “Kata-kata yang kuucapkan kepada Nyonya Tua kemarin – kaulah yang menyampaikannya kepada Kakak Tertuamu, bukan? Aku tahu kalian dekat, tetapi beberapa hal tidak boleh dikatakan. Tidak ada yang penting, tetapi perpecahan antara darah daging keluarga ini adalah salahmu."

Setelah mendengarkan, Qingyuan membungkuk sedikit dan berkata, “Nyonya benar, tetapi aku tidak bertemu kakak perempuanku dan Lian Yiniang ketika aku kembali dari Taman Huifang kemarin. Kakak perempuanku yang pertama kali mengirimiku sekotak makanan ringan, dan karena aku tidak bisa makan begitu banyak, aku mengembalikan setengah kotak kepadanya, tetapi aku mengirim Xiaoxi ke Aula Hanxiang. Xiaoxi sangat jujur dan tidak pernah bergosip, seperti yang seharusnya Nyonya ketahui.” Dia kemudian tersenyum dan melanjutkan, “Mungkinkah Nyonya membicarakannya dengan seseorang di kediaman Anda? Nyonya berbicara tanpa sengaja, tetapi seseorang dengan sengaja menyebarkannya? Aku seorang gadis kamar dalam, awalnya tidak terlibat dalam hal-hal sepele seperti itu. Aku telah mencatat ajaran Nyonya, tetapi untuk hal-hal yang tidak menjadi perhatianku, mohon maafkan aku jika aku tidak dapat bertanggung jawab atasnya.”

Jawabannya masuk akal, membuat Nyonya Hu tidak dapat menemukan kesalahannya. Xiaoxi awalnya adalah informannya – setiap gerakan di Paviliun Danyue akan segera dilaporkan. Karena Xiaoxi dikirim ke Aula Hanxiang, tentu saja itu akan layak dipertanyakan.

Dalam hatinya, dia tahu itu bukan siapa-siapa selain dirinya, tetapi benang ini tidak dapat dipahami apa pun yang terjadi, yang cukup membuat orang gelisah. Nyonya Hu mengatupkan bibirnya rapat-rapat – ketika dia marah, bibirnya biasanya menekan sudut-sudutnya, sangat berbeda dari penampilannya yang biasanya baik dan lembut.

Melihat bahwa perdebatan itu tidak akan membuahkan hasil, Nyonya Tua Xie menengahi, “Itu bukan hal penting sejak awal, hanya disebutkan dalam obrolan santai, tidak perlu dianggap serius. Entah bagaimana itu secara keliru sampai ke telinga tuanmu, menyebabkan dia secara khusus mengingatkan kita. Dia telah menunjukkan perhatian pada masalah anak-anak, itu sudah cukup. Jangan bahas masalah ini lagi – Anak dan cucu memiliki berkat mereka sendiri. Kita hanya bisa merawat mereka untuk sementara waktu, tetapi bisakah kita merawat mereka seumur hidup?"

Nyonya Hu selalu menjadi orang yang memiliki keputusan akhir dalam keluarga Xie dan memiliki keunggulan. Sekarang setelah dia ditolak dua kali berturut-turut, dia merasa dirugikan dan putus asa. Dia menghela nafas dan berkata, "Aku tidak peduli lagi. Bagaimanapun, aku telah melakukan yang terbaik sebagai ibu utama. Apakah masa depan baik atau buruk, itu bukan salahku." 

Ketika Qingyuan dan Baoxian meninggalkan Taman Huifang, mereka berjalan dalam diam, meskipun senyum di sudut bibir Qingyuan sedikit lebih dalam dari biasanya.

Dia telah melangkah ke medan perang, selalu bertarung sendirian. Kekuatannya belum cukup besar; dia perlu meminjam kekuatan untuk melawan dan melemahkan ketajaman Nyonya Hu. Mengenai berita di pihak Qinghe, keinginan untuk membantu Qinghe adalah satu aspek, tetapi aspek lainnya adalah untuk memicu perang antara Selir Lian dan Nyonya Hu. Sejak kembali ke keluarga Xie, dia akhirnya memahami satu prinsip: menyaksikan api dari seberang sungai jauh lebih mudah daripada secara langsung bergabung dalam pertempuran.

—

Matahari terbenam bersinar melalui kisi-kisi jendela, memancarkan cahaya berbentuk berlian ke lantai. Kusen jendela di sebelah selatan terbuka sepenuhnya, tanpa embusan angin.

Dua orang kasim datang sambil membawa catatan-catatan tebal, membungkuk di ambang pintu, dan mengumumkan dengan keras ke dalam: “Komandan, catatan-catatan gerbang dari seluruh bagian istana telah disusun. Mohon periksa kembali.”

Seperti biasa, tidak ada yang menjawab dari dalam ambang pintu. Kedua kasim itu merapikan pakaian mereka dan berjalan masuk. Istana kayu besar itu ditopang oleh deretan pilar. Kedalamannya hampir sepuluh kaki tanpa dinding, dan sesekali terlihat para penjaga patroli berjalan lewat sambil membawa pedang mereka. Di bagian terdalam aula, sebuah kipas angin beroda tujuh berputar riang. Orang di balik meja memanfaatkan sinar terakhir cahaya sebelum matahari terbenam untuk perlahan-lahan membolak-balik berkas-berkas lama.

Kasim yang mengoperasikan kipas itu merendahkan suaranya untuk memanggil, “Komandan, orang-orang dari Biro Kasim telah tiba.”

Orang di balik meja itu bahkan tak mengangkat kelopak matanya, dengan santai melambaikan gulungan kertas di tangannya, “Letakkan saja.”

Kedua kasim itu mengangguk dan melangkah maju dengan hati-hati, menumpuk daftar di sudut meja. Ini adalah inspeksi triwulanan Departemen Pengawal Istana, yang akan diverifikasi secara pribadi oleh Komandan.

Sebuah tangan dengan persendian yang jelas terulur, dan mengambil sebuah buku dan membolak-baliknya, sambil bertanya, "Apakah Gubernur Militer Jiannan sudah memasuki Kota Terlarang?"

Para kasim menjawab dengan tegas, “Kaisar baru saja memanggilnya beberapa saat yang lalu, dan pertemuannya belum berakhir."

Orang di belakang meja sedikit menarik sudut bibirnya, “Sebentar...sudah waktunya."

Sudah waktunya untuk apa – kata-kata itu belum selesai. Kedua kasim itu diam-diam bertukar pandang, tiba-tiba mendengar langkah kaki mendekat dari luar. Menoleh ke belakang, mereka melihat seorang pelari telah tiba, menyilangkan tangannya dan melaporkan: “Komandan, Gubernur Xie telah meninggalkan Gerbang Gongchen dan sedang tergesa-gesa menuju ke Departemen Pengawal Istana.”