Bab 66

Akan tetapi, seperti namanya, Perjamuan Malam Donggao pada dasarnya adalah perjamuan malam. Donggao adalah tanah pegunungan dan rawa, dengan hamparan rumput dan Danau Yanwu yang berkabut. Danau itu dulunya hanyalah sebuah kolam alami kecil. Kemudian, Donggao dimasukkan ke dalam wilayah kekuasaan Putri Weiyang dari dinasti sebelumnya. Melihat pemandangan pegunungan dan sungai yang indah, sang putri memerintahkan orang-orang untuk membangunnya dengan ekstensif. Kemudian, Danau Yanwu dihubungkan dengan gunung dan dihubungkan dengan Kanal Guanghan, dan tanaman obat harum ditanam di kedua sisinya. Oleh karena itu, Perjamuan Malam Donggao juga disebut Perjamuan Malam Henggao.

Namun, Putri Weiyang telah mengubur hidupnya dengan tenang. Kini, tanah yang indah ini telah menjadi tanah resmi milik Pangeran Keqin. Meskipun tidak dapat menghasilkan beras, tempat ini tetap menjadi tempat yang membuat semua orang iri.

Ketika saudari Qinghe dan Qingyuan tiba, saat itulah lentera dinyalakan. Putri dari keluarga sensor itu berteman baik dengan Qinghe, dan begitu mereka bertemu, mereka berpegangan tangan dan berbicara tanpa henti. Qingyuan sedang melihat sekeliling ketika seseorang menepuk bahunya dari belakang. Dia berbalik dan melihat Fangchun tertawa, "Sangat sulit untuk melihatmu akhir-akhir ini."

Qingyuan tentu saja ingin menunjukkan keramahannya, jadi dia memegang tangannya dan berkata, "Aku memiliki banyak hal untuk dilakukan di rumah, jadi dia tidak punya waktu untuk melihatmu." Sambil mengatakan ini, dia melihat perut Fangchun. Dia mengenakan rok longgar, jadi tidak ada yang bisa dilihat. Karena dia adalah seorang gadis, dia tidak bisa bertanya secara langsung, jadi dia berkata, "Bagaimana kabarmu?"

Mendengar ini, Fangchun mengusap perutnya, memperlihatkan sedikit lekukan di balik roknya, dan berbisik: "Baru empat bulan, masih kecil. Aku baik-baik saja. Kudengar kau juga baik-baik saja – bertunangan dengan putra sulung Marquis Danyang?"

Qingyuan tidak suka membahas hal ini dan memberikan jawaban samar sebelum bertanya lagi, "Bukankah kau tidak suka menghadiri perjamuan? Keluar ke hutan belantara di malam hari – bukankah kau ceroboh dengan kesehatanmu?"

Fangchun tersenyum dan berkata: “Aku tidak sendirian di sini. Tuan Kapten juga datang – dia saudara angkat Pangeran Keqin, dan setiap tahun Pangeran dan istrinya mengundang kami ke perjamuan malam. Awalnya aku bilang tidak akan datang, tetapi khawatir mereka tidak senang. Kehamilanku belum terlalu lama, jadi tidak ada alasan untuk tidak menghargai mereka. Selain itu, denganmu di sini, apa yang perlu aku takutkan? Kau akan menjagaku.”

Qingyuan tidak punya pilihan lain – orang ini tidak bisa diandalkan bahkan setelah menjadi seorang ibu, masih sangat kekanak-kanakan. Dia benar-benar tidak bisa dibiarkan tanpa pengawasan, jadi Qingyuan harus lebih berhati-hati dalam merawatnya. novelterjemahan14.blogspot.com

Tepat saat mereka selesai berbincang, para tukang perahu di perahu-perahu berwarna yang ditambatkan di tepi pantai berseru, mengatakan sudah waktunya bagi para wanita untuk naik.

Qingyuan membantu Fangchun. Untungnya, perahu pesiar itu besar dan stabil, berada di dalam air dengan sisi perahu dekat dengan permukaan air, sehingga tidak sulit untuk menaikinya. Dek perahu sudah penuh dengan tamu wanita. Qingyuan tidak mengenal banyak dari mereka, jadi dia hanya mengangguk sedikit dan membantu Fangchun masuk ke kabin.

Di belakangnya, seseorang bertanya, “Siapa dia?”

Yang lain menjawab: “Tidakkah kau tahu? Dia adalah Nona Keempat dari keluarga Gubernur Militer Xie…”

Kemudian terdengar ucapan panjang “Oh,” diikuti dengan: “Kudengar dia baru saja bertunangan dengan keluarga Marquis Danyang?” Kemudian terdengar bisikan dan gumaman.

Fangchun menoleh untuk menatapnya, dan dia tersenyum: "Di mata mereka, aku pasti seperti monster. Latar belakang yang buruk, tetapi diimbangi dengan pernikahan yang baik – aku pasti wanita licik dengan beberapa trik." 

Fangchun tertawa mengejek, “Kau bukan orang yang peduli dengan gosip orang lain di belakangmu, jadi jangan pedulikan apa yang mereka katakan. Meskipun menurutku sangat disayangkan kau tidak berakhir dengan Komandan. Jarang sekali menemukan seseorang yang bisa akur denganmu – aku berharap kita bisa menjadi saudara ipar.”

Qingyuan tidak menjawab, hanya tersenyum dan berbalik untuk melihat pemandangan di luar. novelterjemahan14.blogspot.com

Bentang alam Donggao benar-benar tempat yang elegan – tidak terlalu megah atau terlalu indah, tetapi dibangun dengan tepat. Berperahu di danau di kaki gunung, satu perjalanan pulang pergi yang santai akan memakan waktu sekitar dua jam. Permukaan airnya sendiri benar-benar luas – berlayar keluar dari koridor air yang panjang, perahu-perahu pesiar menghiasi permukaan danau di sana-sini. Kadang-kadang ketika dua perahu berpapasan, pria muda yang berkelas dan wanita yang menawan hanya akan melihat sekilas satu sama lain saat mereka berpapasan. Paviliun-paviliun di tepian yang jauh, lentera-lentera dan sutra berwarna menghiasi atap terbalik dari perahu-perahu pesiar, bulan di langit adalah bulan di antara awan-awan, dan orang-orang di depan mata seseorang mungkin merupakan pertemuan yang ditakdirkan – profil samping atau tampilan belakang dapat memicu imajinasi yang tak terhitung jumlahnya.

Samar-samar, alunan lagu daerah selatan dan tawa keras terdengar – tidak seperti perahu yang membawa wanita yang didominasi musik dawai dan bambu, tamu pria lebih berisik. Karena mereka naik dari dua dermaga yang berbeda, Qingyuan tidak melihat Li Congxin dan tidak tahu perahu pesiar mana yang dia tumpangi atau dengan siapa dia.

Melihatnya menatap ke luar dengan pikiran yang melayang, Fangchun menyenggolnya dengan bahunya, “Siapa yang kau cari? Komandan? Dia tidak datang hari ini – istri Pangeran telah mengatur pernikahan untuknya, dan mereka akan segera melaksanakan upacara.”

Qingyuan tertegun sejenak, namun segera pulih dan berkata ringan, “Aku tidak mencarinya… untuk apa aku mencarinya!”

“Kalau begitu, kau pasti sedang mencari Marquis Muda?” Fangchun mengangguk pelan, “Sebenarnya, Chunzhi cukup baik – penampilan dan latar belakang keluarganya sempurna. Hanya saja ibunya sulit bergaul, memiliki sepasang mata yang mementingkan status… tetapi di masa sekarang, siapa yang tidak mementingkan status? Dengan kebijaksanaan dan sikapmu, kau tidak perlu khawatir untuk memantapkan dirimu di kediaman Marquis. Tetapi ketika aku memikirkanmu menikah di tempat yang jauh, aku merasa agak enggan untuk berpisah.”

Qingyuan tahu bahwa undangan Fangchun untuk menghadiri jamuan malam ini mungkin saja merupakan ide Shen Run. Dia bisa saja menolaknya, tetapi karena Qinghe sangat ingin bertemu Li Guanling, dia tidak bisa menolaknya. Pasangan yang bertunangan itu punya banyak hal untuk dikatakan, dan banyak perasaan untuk diungkapkan, dan dia tidak bisa mengabaikan keinginan kakak perempuannya itu. Jika dia tidak datang, Qinghe tentu saja tidak bisa datang sendiri, jadi dia tidak punya pilihan selain menemaninya. Mengenai isyarat Fangchun, dia membiarkannya begitu saja tanpa merasa perlu menjelaskan, hanya tersenyum ramah padanya, “Di masa mendatang, entah kamu datang untuk mengunjungi Jiangnan atau aku kembali ke Youzhou untuk mengunjungi keluarga, kita pasti akan punya kesempatan untuk bertemu lagi. Sebagai gadis, kita tidak bisa tinggal di rumah selamanya. Meskipun menikah dengan orang yang dekat itu baik, menikah dengan orang yang jauh belum tentu buruk.”

Melihat tidak ada ruang untuk negosiasi dalam kata-katanya, Fangchun tidak berkata apa-apa lagi dan menoleh ke luar sepanjang garis pandangnya, bergumam: "Perahu-perahu pesiar milik pemuda-pemudi itu lebih hidup daripada milik kita. Karena ini pertama kalinya kau di sini, di depan sana ada pasar malam Henggao, yang menjual segala macam barang kecil yang aneh."

Gadis-gadis di kamar dalam biasanya memiliki sedikit kesempatan untuk mengunjungi pasar malam, jadi Qingyuan merasa agak rindu saat mendengar ini. Sambil mencondongkan tubuh untuk melihat, dia samar-samar dapat melihat lampu di kedua sisi di depannya. Saat perahu memasuki jalur yang lebih sempit, perahu itu perlahan-lahan semakin dekat dengan perahu di depannya, dan nyanyian serta percakapan samar dari perahu itu menjadi semakin jelas.

Dunia kaum pria selalu berbeda dengan dunia wanita muda – sementara wanita berbicara dengan berbisik, kaum pria lebih ekspresif, dengan lagu dan tarian sebagai hiburan, perlu memproyeksikan suara mereka dengan jelas agar semua orang dapat mendengarnya.

Tawa pun meledak – pasti ada hal menyenangkan yang dibicarakan. Para wanita di perahu wanita mendengarkan dengan saksama, dan ketika mereka merasa geli, mereka juga menutup mulut dan tertawa. Sedangkan para pria, selain karier resmi, mereka hanya bisa membicarakan topik-topik seperti hubungan asmara. Seseorang tertawa dan menggoda: “Wanita muda zaman sekarang tidak seperti dulu. Ambil contoh Liu Tang – keluarganya mengatur pernikahannya dengan putri Pejabat Sensor, tetapi setelah tiga bulan menikah dia masih belum puas, dia melirik seorang pelacur dari Beiwazi, ingin membawanya pulang sebagai selir. Ketika istrinya tahu, dia mengunci pintu dan memukulinya sambil duduk di atasnya – memukulinya hingga babak belur, begitu parahnya sehingga dia tidak berani keluar rumah selama setengah bulan.”

"Dia benar-benar keterlaluan – ingin mengambil selir setelah tiga bulan menikah. Kalau bukan dia, siapa lagi yang pantas dipukul?"

Qingyuan mendengar suara itu, sejelas ketukan emas dan batu giok. Itu jelas Li Congxin. Dia tidak bisa menahan senyum penuh arti.

Seseorang mendecak lidahnya, “Menurutku, simpan saja pelacur itu di luar – latar belakang seperti itu tidak bisa dibawa ke dalam kediaman. Untuk selir, setidaknya pilih seseorang dari keluarga baik-baik. Adalah pantas jika seorang pria memiliki dua selir, itu bisa dibenarkan.” Kemudian mengganti topik, “Di antara kita semua, hanya Chunzhi yang bertunangan. Kudengar putri Gubernur Militer Xie cantik dan berbakat – saat dia mulai mengurusmu di masa depan, kau mungkin bernasib lebih buruk daripada Liu Tang.”

Li Congxin menjawab dengan enteng: "Berapa banyak orang di dunia ini yang dapat menandingi metode Nyonya Liu? Adik Keempat-ku selalu bersikap bijaksana dan masuk akal – segala hal dapat didiskusikan dan dinegosiasikan."

Mendengar ini, semua orang mulai menggoda, “Liu Tang terlalu terburu-buru – tiga bulan agak tidak tepat. Katakan pada kami, kapan kau berencana untuk mengambil selir?”

Ejekan itu semakin keras, “Dia pasti tidak akan berani! Hutang cinta masa lalu itu sekarang harus dibayar. Dia bepergian ribuan li dalam sebulan, bolak-balik, melelahkan dua kuda hanya untuk bertunangan dengan putri Gubernur Xie – apakah menurutmu dia berani berbicara tentang mengambil selir?”

Mungkin karena harga diri seorang pria atau karena pikirannya yang sebenarnya, tetapi Qingyuan mendengarnya berkata dengan keras: "Keinginanku baru saja terpenuhi, dan kalian malah mendorongku? Bahkan jika aku benar-benar ingin memiliki selir di masa depan, dia(QY) adalah orang yang bijaksana dan akan mempertimbangkan wajahnya. Dia tidak akan seperti istri Liu Tang, yang mendapat reputasi sebagai wanita pencemburu dan menjadi topik pembicaraan di meja makan kita."

Ah, begitukah... Qingyuan mengerutkan kening dan tertawa. Di matanya, dia seharusnya bijaksana. Misalnya, jika Anda diminta bersikap bijaksana, Anda harus menyetujuinya meskipun Anda menolaknya.

Semua wanita di perahu pesiar itu menatapnya. Fangchun juga merasa canggung dan mencoba menenangkan keadaan dengan tertawa: "Oh, bagaimana mungkin kau menganggap serius pembicaraan di meja minum? Kapten juga seperti itu, selalu berbicara tentang mengambil selir, tetapi ketika diberi kesempatan, dia berpura-pura tuli dan bisu, tidak berani setuju."

Qingyuan hanya tersenyum, tetapi ada sedikit ketidakberdayaan dalam senyuman ini.

“Dia adalah putra sah satu-satunya di keluarga Marquis…” katanya pada Fangchun, tampak menjelaskan dan menghibur dirinya sendiri di waktu yang bersamaan.

Namun, bukankah semua wanita memiliki hati yang sama? Siapa yang tidak ingin suaminya memiliki hati yang sama seperti dirinya? Jika seorang wanita memiliki banyak istri dan selir, apa pentingnya jika ia menjadi nyonya rumah? Ia harus menjaga agar para selir tidak gelisah dan juga menjaga agar suaminya tidak melakukan kesalahan dan lebih mengutamakan para selir daripada istrinya.

Memiliki selir adalah hal yang biasa di setiap rumah tangga, tetapi ia sedikit kecewa karena bahkan sebelum menikah, orang yang akan diandalkannya seumur hidup sudah menganggap dia murah hati. Dia tidak begitu murah hati. Dia juga sedikit pemarah dan mudah tersinggung, tetapi satu kalimat tentang "bersikap bijaksana" benar-benar merampas hak-haknya. Dia seharusnya setenang Buddha, mengabulkan semua permintaan suaminya.

Dalam perjalanan pulang, dia bersandar di bahu Qinghe dan tetap diam sepanjang perjalanan.

Qinghe bertanya dengan lembut: “Ada apa denganmu?”

Ada beberapa perahu pesiar di Danau Yanwu. Qinghe kemudian ditarik ke tempat mereka oleh putri keluarga sensor dan tidak mendengar pidato Li Congxin yang terdengar muluk-muluk. Qingyuan tidak tahu harus berkata apa, dan dia bertanya-tanya apakah dia terlalu picik. Jelas bahwa semua pejabat tinggi zaman sekarang memiliki selir, dan memiliki selir adalah cara untuk memamerkan status mereka...

Jadi dia bersuara dan berkata tidak apa-apa, “Kakak, apakah kamu sudah bertemu dengan kakak iparku?"

Wajah Qinghe memerah, lehernya juga terasa panas, dan dia berkata dengan lembut: "Ya, sudah. Dia akan pergi ke ibu kota dalam beberapa hari untuk mempersiapkan ujian musim gugur bulan depan."

Qingyuan terdiam lagi, lalu mengangkat wajahnya dan bertanya: “Kakak, apakah Kakak Ipar pernah menyebutkan tentang memiliki selir?”

Qinghe terkejut, “Kami bahkan belum menikah, bagaimana mungkin dia berpikir untuk memiliki selir? Bahkan jika dia mau, itu hanya boleh dibicarakan jika aku gagal memiliki anak.”

Mereka berdua lahir dari selir, dan tidak ada yang menyukai gagasan suami mereka memiliki selir. Seorang selir melambangkan tragedi yang panjang, penderitaan semacam ini akan terus berlanjut, terus berlanjut seumur hidup, tidak pernah berakhir sampai kematian.

Melihatnya tenggelam dalam pikirannya, Qinghe tampak memahami sesuatu dan bertanya dengan ragu-ragu: “Tentunya tuan muda tidak memberitahumu bahwa dia ingin memiliki selir?”

Qingyuan berkata tidak. Masalah ini masih bisa didiskusikan – dia lebih suka percaya bahwa dia hanya ingin menyelamatkan muka, membanggakan diri di depan teman-temannya. Dia tidak akan mengutuknya sepenuhnya, tidak memberinya kesempatan untuk menjelaskan dirinya sendiri.

—

Sementara itu, ketika Shen Che kembali ke kediaman, dia pergi ke ruang belajar saudaranya untuk melapor.

Hanya satu lampu yang menyala di ruang belajar, nyalanya yang redup menerangi orang yang duduk di belakang meja, wajahnya sehitam Raja Neraka.

Dia menelan ludah dan berkata, “Masalahnya sudah selesai. Nona Keempat mendengar semuanya, dan dia mungkin merasa tidak enak sekarang.” Sambil berbicara, dia mendesah, “Aku merasa bersalah. Setelah bertahun-tahun berteman dengan Chunzhi, pada akhirnya, aku mengkhianatinya. Aku telah berbuat salah padanya.”

Shen Run menatapnya dengan dingin, memainkan liontin giok Taotie di tangannya, dan berkata dengan datar: “Menghidupkan kembali keluarga Shen bukan hanya tugasku – itu membutuhkan kerja sama yang tulus dari kita bersaudara. Selain itu, tidak ada yang memaksanya mengucapkan kata-kata itu – itu adalah pikirannya yang sebenarnya, bagaimana itu bisa merugikannya? Aku mengambil risiko – jika dia mengatakan di depan semua orang bahwa dia hanya akan memilikinya seumur hidup, aku pasti sudah menyerah. Namun sayangnya, dia tidak melakukannya – siapa yang bisa disalahkan? Aku sudah mengatakan sejak lama, bahwa seseorang yang terbiasa bermain-main dalam percintaan, kurang memiliki tekad yang kuat, pasti akan menjadi orang yang mudah ditipu di masa depan, dan akan ada saatnya dia merugikan Nona Keempat. Beberapa kata ini hanyalah permulaan – untuk benar-benar menghancurkannya, kita membutuhkan obat yang lebih kuat.”

Shen Che menatap kakaknya dengan cemas, “Metode Departemen Pengawal Istana tidak bisa digunakan pada Chunzhi!”

Shen Run tersenyum tipis, menyadari bahwa Shen Che masih menghargai persahabatan. Li Congxin juga bukan penjahat hebat, jadi wajar saja dia harus menangani semuanya dengan hati-hati.

“Jangan khawatir, aku tidak sekotor yang kau kira, dan aku tidak akan membuatnya menderita – aku hanya akan memastikan dia mendapatkan apa yang pantas diterimanya.” Dia meletakkan liontin taotie di atas kertas berbintik emas di depannya, satu jari menunjuk ke hidung taotie, dan berkata, “Tahukah kau bahwa serangan Xie Shu ke Kota Shibao tidak berjalan dengan baik?”

Shen Che berkata dia tahu, “Enam ribu pasukan elit dalam pertempuran, bertempur sampai mati.”

Shen Run mencibir, “Pertempuran ini awalnya sia-sia, misi kematian. Enam ribu orang memaksa menyeberangi Sungai Yaoshui, dan beberapa ribu orang tewas. Mereka telah mengepung Kota Shibao selama dua bulan, mayat-mayat menumpuk di gunung, tetapi masih belum merebutnya. Beberapa hari yang lalu, perintah kematian dikeluarkan, menetapkan batas waktu untuk merebutnya. Namun, kota itu dihujani panah dan batu-batu yang menggelinding, dan pasukan Xie menderita kerugian besar. Yang Mulia sangat marah – jika mereka tidak dapat merebutnya, kepala Xie Shu mungkin tidak aman.”

Shen Che terkejut, “Apakah istana sudah mengeluarkan perintah?”

Shen Run berkata tidak, “Tetapi itu akan segera terjadi – dalam sepuluh hari ini atau lebih.”

“Bagaimana kalau kita masih tidak bisa mengalahkannya?" Shen Che berkata, “Setelah Xie Shu dipenggal, Nona Keempat akan menjalani masa berkabung selama tiga tahun, dan keluarga Marquis Danyang tentu saja akan memutuskan pertunangan – itu akan sangat masuk akal. Tetapi tiga tahun – bisakah kakak menunggu selama itu? Penantian ini terlalu panjang!"

Shen Run mendongak ke arahnya, “Ada alasan mengapa kau masih menjadi komandan tingkat lima. Apakah pantas mengorbankan begitu banyak nyawa hanya untuk membuat Li Congxin memutuskan pertunangan?” Ujung jarinya bergerak dari hidung si taotie ke taringnya, “Nyonya tua dari keluarga Xie pasti datang kepadaku untuk meminta bantuan lagi kali ini. Karena dia memintaku, Nona Keempat harus turun tangan..." Dia menundukkan kepalanya dan tersenyum, "Tidak mudah untuk mengemis kepada orang lagi dan lagi dengan kata-kata kosong. Beberapa keuntungan harus ditawarkan untuk membeli kerja sama. Sedangkan aku, jika kondisinya tepat, pasukan sayap Departemen Penjaga Istana yang ditempatkan di Jiannan dapat dipinjamkan kepada Xie Shu.”

Pasukan elit Pengawal Istana tidak dapat dipindahkan secara sewenang-wenang kecuali dalam keadaan darurat. Xie Shu memimpin enam puluh ribu orang untuk bertempur, kebanyakan dari mereka adalah pasukan garnisun yang bertempur dengan pedang lebar dan darah, dan meskipun mereka berlatih secara teratur, peregangan dan tendangan yang asal-asalan itu hanya mengandalkan kekuatan kasar dalam pertempuran yang sebenarnya, tanpa kemahiran taktis yang bisa dibicarakan. Pengawal Istana berbeda – sedikit tetapi elit, salah satu dari mereka dapat memanjat tembok dan berjalan di atas atap dengan mudah. Kota Shibao mudah dipertahankan tetapi sulit diserang, sebenarnya hanya dipertahankan oleh sekitar enam ratus orang, tetapi mereka telah menyebabkan gelombang demi gelombang kematian di antara pasukan Xie. Tampaknya jenderal tua itu sudah melewati masa jayanya dan tidak dapat berhasil tanpa bantuan.

Shen Che mengerti, “Kakak, pengepungan yang kau selesaikan ini cukup besar – memindahkan pasukan secara pribadi, jika berhasil itu bagus, tetapi jika gagal, itu bisa membawa bencana bagi dirimu sendiri.”

Shen Run mendesah, mengusap pelipisnya: "Tentu saja, aku harus memberi tahu Yang Mulia dulu..." Kemudian dia melambaikan tangannya dengan acuh tak acuh, "Istrimu sedang hamil – mengapa kau yang bodoh? Cepatlah kembali, terus berada di hadapanku membuatku ingin menurunkan pangkatmu untuk menjaga gerbang istana."

Shen Che tidak berani berlama-lama dan bergegas pergi. Berjalan agak jauh, dia menoleh ke belakang dan melihat Komandan dengan kaki disangga di meja, setengah bersandar di kursi bundarnya, satu tangan terangkat tinggi menjuntaikan liontin giok itu, mengayunkannya maju mundur sambil menatapnya lama. Akhirnya, dia begitu bahagia hingga dia memasang liontin giok di kelopak matanya. Jika tebakannya benar, dia seharusnya merasa bersyukur saat ini. Surga sedang menolongnya!