Bab 16

Wajah Qingyuan tampak sedih. “Ada apa dengan Er Jie?”

Saat Qingru hendak berbicara, Qingrong menarik lengan bajunya dengan lembut. Jantungnya berdebar kencang, dan baru kemudian dia menoleh ke belakang dan melihat neneknya, ibunya, dan beberapa tamu luar berdiri di koridor kayu di seberang mereka. Dia langsung menjadi sangat gugup. Karakter lembut dan berbudi luhur yang telah dia jaga dengan hati-hati hancur hanya dengan satu gerakan tangannya.

Nyonya Tua Xie menatap Nyonya Hu dengan marah, “Apa yang terjadi?”

Wajah Nyonya Hu tetap tenang saat dia tersenyum dan berkata, “Mereka hanya saudara perempuan yang bermain-main seperti biasa. Aku sudah memberi tahu mereka berkali-kali, sekarang mereka sudah dewasa, mereka tidak bisa terus bertingkah seperti anak-anak. Nona Keempat terkadang suka bercanda, dan Nona Kedua tidak mau mengalah pada adik perempuannya… Nah, sekarang kita menjadi bahan tertawaan.”

Seorang ibu yang berusaha melindungi putrinya selalu bisa membuat hal-hal tampak ambigu. Semua orang punya mata – Nona Kedua yang telah mempermalukan Nona Keempat, tetapi dalam cerita Nyonya Hu, itu menjadi ajang olok-olok saudara perempuan, bahkan mengatakan lelucon Nona Keempat telah memancingnya.

Kalau mereka bersaudara yang lahir dari ibu yang sama, itu akan baik-baik saja. Mereka akan saling bertengkar dan bermain-main. Setiap keluarga pasti pernah bertengkar. Kebetulan saja Nona Muda Keempat berasal dari Selir Jin, dan dia baru kembali selama dua bulan – ada banyak implikasi yang, meskipun tidak terucapkan, semua orang mengerti. Nona Kedua adalah putri sah, yang pasti sombong, sementara Nona Keempat yang malang mencoba menyenangkannya dengan tetap rendah hati, tetapi tetap saja diganggu dengan cara ini. Jika ini terjadi dengan tamu luar yang hadir, orang dapat membayangkan betapa lebih buruknya perlakuan buruk di balik pintu tertutup.

Para wanita bangsawan, karena menghormati Nyonya Hu, mengucapkan beberapa patah kata persetujuan, tetapi ekspresi mereka menunjukkan hal yang sebaliknya. Nyonya Tua Xie mengerutkan kening, melirik Qingyuan dari jauh, dan berkata dengan acuh tak acuh, “Biarkan anak-anak bertengkar. Mereka mungkin bertengkar hebat hari ini, tetapi besok mereka akan sedekat satu orang.” Sambil berbicara, dia menuntun mereka menuju aula bunga, “Saya baru saja menerima teh yang sangat enak. Cuaca ini sangat cocok untuk mendengarkan hujan sambil mencicipi teh. Para wanita, silakan masuk.”

Saat para wanita bangsawan perlahan masuk, Qingru, yang tadinya merasa seperti duduk di antara jarum dan peniti, akhirnya menghela napas lega. Namun kesalahan telah dibuat – citranya yang telah dibentuk dengan hati-hati sebagai seorang wanita muda yang anggun telah hancur oleh satu tindakan itu. Sekarang penyesalan datang terlambat, dan semua amarahnya hanya bisa dilampiaskan pada Qingyuan.

“Kau sengaja melakukannya!” Qingru menatapnya dengan mata memerah. “Kau tahu Nenek akan membawa tamu ke sini, jadi kau sengaja memprovokasiku agar aku kehilangan muka.”

Qingyuan masih mempertahankan ekspresi polosnya, “Bagaimana Er Jie bisa berkata seperti itu? Kau dan aku memiliki darah yang sama – apa gunanya mempermalukanmu?”

“Itu sangat menguntungkanmu – kau hanya ingin merendahkanku untuk mengangkat dirimu sendiri.” Kemarahan Qingru membumbung tinggi seperti gunung. Semakin dia memikirkannya, semakin dia merasa dirugikan. Kalau bukan karena keadaan mereka saat ini, dia pasti sudah menamparnya. Tapi karena dia tidak bisa memukulnya, dia harus memberinya sedikit warna dalam kata-katanya, jadi dia mendengus, “Jangan berpikir bahwa karena mereka mengasihanimu, kau telah menang. Berhentilah bermimpi! Orang sepertimu lebih buruk daripada pelayan terendah di rumah ini. Aku menyarankanmu untuk menahan diri – jangan mencoba untuk memanjat terlalu tinggi. Semakin tinggi kau memanjat, semakin keras kau akan jatuh. Nenek membawamu kembali hanya untuk membuatmu seperti anjing. Kau pikir kau adalah nona muda yang berharga, beraninya bersaing denganku!”

Setelah melampiaskan kemarahannya dengan kata-kata ini, dia berbalik dan berjalan menuju koridor, di mana dia bertemu langsung dengan Baoxian. Pelayan itu melihatnya dan minggir untuk membungkuk. Ketika tuannya tidak disukai, para pelayan tentu saja tidak dianggap baik. Qingru merasa kesal dengan sikapnya dan menepisnya sambil berteriak pelan, "Minggir," dengan menggunakan terlalu banyak tenaga dan hampir membuatnya tersandung. novelterjemahan14.blogspot.com

Baoxian tertegun sejenak, tetapi melihat situasinya, dia tahu ada masalah. Tanpa memikirkan hal lain, dia bergegas kembali dan mendapati Qingyuan berdiri dalam keadaan linglung. Dia bertanya apa yang terjadi, "Saya hanya pergi sebentar, bagaimana bisa terjadi perkelahian lagi?"

Qingyuan menghela napas. Kata-kata Qingru benar-benar menusuk ke tulang – Siapa pun yang sedikit pemarah pasti akan marah besar padanya. Namun, dia memang telah menyimpan beberapa rencana kecil sebelumnya, jadi itu bisa dianggap impas. Dia memutuskan untuk tidak memikirkannya. Mengambil kotak berpernis dari tanah, dia melihat kue-kue yang berserakan dan meratap, “Sayang sekali, aku bahkan tidak sempat memakannya.”

Setelah badai singkat ini, kedamaian kembali pulih. Para tamu baru bubar setelah jamuan makan malam, dengan Nyonya Tua memimpin para pelayan dan nona-nona muda untuk mengantar para tamu wanita. Kereta-kereta hias berjejer dalam antrean panjang di depan kediaman Xie. Semua orang mempertahankan senyum yang dipaksakan di wajah mereka. Setelah kereta terakhir pergi jauh, Qingru, yang telah menahan amarahnya, tidak dapat menunggu lebih lama lagi dan berteriak, menunjuk hidung Qingyuan sambil mengeluh kepada Nyonya Tua Xie: “Nenek, kamu harus mendisiplinkannya dengan benar! Hari ini dia memasang perangkap agar aku jatuh, membuatku kehilangan muka di depan orang lain. Aku harus menyelesaikan masalah ini dengannya.”

Nyonya Tua tidak sabar dengan kemarahannya dan berkata dengan tegas, “Apa yang kau teriakkan? Apakah kau tidak cukup mempermalukan dirimu sendiri? Apakah dia mencengkeram tanganmu dan membuatmu menjatuhkan kotak itu? Jika kau menunjukkan rasa hormat pada dirimu sendiri, semua ini tidak akan terjadi. Semua wanita dan nona muda Shengzhou memperhatikanmu – kau, putri sah keluarga Xie, bersikap seperti ini. Bagaimana orang akan membicarakanmu di belakangmu!”

Meskipun kata-kata ini dimaksudkan untuk menegur Qingru, tatapan Nyonya Tua tertuju pada wajah Qingyuan. Qingru biasanya manja dan memang agak mendominasi, tetapi kedalaman Qingyuan membuatnya melihatnya dalam cahaya baru.

“Kotak kue itu – apa sebenarnya yang terjadi?” Nyonya Tua berhenti sejenak untuk bertanya.

Menyebutkan hal ini membuat Qingru marah lagi. Dia berbalik, tidak mau menjawab. Qingrong-lah yang tiba-tiba berkata, "Itu dari Tuan Muda Marquis Danyang kepada Adik Keempat. Adik Keempat mengajak kami untuk memakannya."

Jadi begitulah adanya – tidak heran Qingru telah jatuh ke dalam perangkap. Namun dalam hal ini, tidak ada kesalahan yang dapat ditemukan. Anda tidak dapat menyalahkan Tuan Muda Ketiga karena mengirim makanan, dan Qingyuan berbagi makanan dengan saudara perempuannya menunjukkan bahwa dia penuh perhatian dan tidak egois. Jadi pada akhirnya, orang hanya bisa menyalahkan Qingru atas kebodohannya, bukan orang lain.

Nyonya Hu melihat bahwa dia telah menderita kerugian yang tersembunyi tetapi tidak dapat mengungkapkannya, dan juga sangat marah di dalam hatinya. Namun, karena bahkan Nyonya Tua telah mengambil sikap, jika dia sebagai ibu yang sah membuat keributan, itu hanya akan membuatnya tampak tidak memiliki martabat sebagai seorang nyonya rumah. Tidak dapat menyalahkan atau mengeluh, dia hanya dapat mencoba untuk menenangkan keadaan. Dia melotot ke arah Qingru dan berkata, “Adikmu tidak melakukan kesalahan apa pun – untuk apa kamu ingin Nenek mendisiplinkannya? Kamu, di sisi lain – aku biasanya menganggapmu begitu tenang, tetapi di depan umum, kamu berperilaku sangat memalukan.” Melihat lehernya yang keras kepala dan sikapnya yang tidak menyesal, dia menjadi lebih kesal dan memarahi, “Mengapa kamu masih berdiri di sini? Kamu pikir kamu tidak salah? Masuklah sekarang!”

Qingru menghentakkan kakinya dan berlari melewati ambang pintu dengan marah. Qingyuan berkata dengan takut-takut, “Jangan marah, Nyonya. Masalah ini benar-benar karena kurangnya pertimbanganku.”

Tanpa diduga, Nyonya Hu tersenyum dan berkata, “Kamu tidak kekurangan pertimbangan – aku pikir kamu mempertimbangkan semuanya dengan sangat saksama. Akan tetapi, kamu seharusnya tidak menerima barang yang dikirim oleh pemuda. Kamu sekarang sudah berusia empat belas tahun, kamu seharusnya tahu untuk menghindari kecurigaan.” Teguran terhadap prinsip-prinsip utama seperti itu tidak dapat disalahkan oleh siapa pun. Ia kemudian berkata kepada Nyonya Tua, "Ibu telah mengalami hari yang melelahkan. Silakan beristirahat dan jangan biarkan masalah kecil anak-anak mengganggu ibu.” novelterjemahan14.blogspot.com

Jadi, seluruh keluarga masuk ke dalam. Baoxian membantu Qingyuan saat mereka berjalan kembali. Hujan yang lebat turun di payung mereka, sementara lentera di depan memancarkan cahaya redup, menerangi jalan berbatu biru yang mulus di bawah dengan cahaya jingga.

“Saya khawatir Nyonya akan terus mengawasi Nona mulai sekarang,” kata Baoxian sambil menoleh untuk menatapnya, namun melihat raut wajahnya yang tegas, tidak menunjukkan sedikit pun rasa khawatir.

“Bukankah dia sudah mengawasiku sejak aku kembali ke keluarga Xie?” Qingyuan menatap lentera-lentera yang jauh di bawah atap dan bergumam, “Sebelumnya dia menahan diri, dan di masa depan, dia pasti akan mengganggu pernikahanku – hal-hal ini tidak dapat dihindari. Apa pun itu, tidak ada jalan keluar; menjulurkan kepala atau menariknya ke belakang, itu tetap saja seperti pisau di leher. Jika Qingru tidak membuat keadaan menjadi sulit, keluhanku dengan Nyonya tidak akan ada hubungannya dengan dia. Tetapi sekarang kamu telah melihatnya – Nyonya masih tahu untuk menjaga penampilan, sementara dia memotong dengan cara masuk dan keluar, terus-menerus mempermalukan orang.”

Baoxian mengangguk, “Saya mengerti maksud Nona. Nona Kedua terbiasa bersikap angkuh – bukan hanya Nona, bahkan kami para pelayan tidak tahan dengan kata-katanya yang kasar. Namun, hari ini saya cukup senang…” Dia mengucapkan setengah kalimat dan mengedipkan mata pada Qingyuan.

Qingyuan tidak mengerti, “Apa yang membuatmu senang?”

Baoxian berkata, “Putra Marquis Danyang! Dia pasti punya perasaan pada Nona. Ini luar biasa – Nona tidak punya ibu sejak kecil, dan meskipun pasangan Chen memperlakukan anda dengan baik, kedekatannya tidak seperti dulu. Ibu angkatku dulu berkata, bahwa hidup seseorang terbagi dua: menjadi seorang nona muda hanya sekitar belasan tahun, yang cukup singkat. Hanya dengan menikahi suami yang baik seseorang dapat benar-benar dianggap beruntung. Sekarang Nona memiliki prospek pernikahan, dan Marquis muda adalah kerabat kekaisaran – berapa banyak wanita bangsawan di Shengzhou yang akan bangga menikahi keluarga Marquis Danyang? Kesempatan yang bagus, Nona harus memanfaatkannya. Karena semuanya sudah sampai pada titik ini, lebih baik kita lanjutkan saja.”

Qingyuan terdiam setelah mendengar ini. Kata-kata ini terus berputar di dalam hatinya seperti batu kilangan. Berbicara tentang meraih peluang – di usia empat belas tahun, apa yang dia pahami tentang cinta? Dia hanya merasa bahwa jika sesuatu diperebutkan, itu pasti baik.

Dia menenangkan diri dan bersandar di bahu Baoxian sambil berkata, “Kita simpan saja pembicaraan ini di antara kita sendiri, jangan sampai orang lain tahu di halaman.”

Baoxian setuju, tetapi ekspresinya bingung, seolah-olah dia sedang mempertimbangkan niat kata-katanya.

Qingyuan menghela napas dan berkata, "Ada orang-orang Nyonya di halaman kita juga. Dia mungkin mencurigai kita tentang insiden surat itu sebelumnya, tetapi tanpa bukti, dia hanya bisa menerimanya untuk saat ini."

Baoxian pintar – setelah berpikir sejenak, dia tahu siapa orang itu. “Nona muda, apakah Anda berbicara tentang Xiaoxi?”

Orangtua gadis itu mengurusi kereta-kereta di kediaman, dan pekerjaan ini dipimpin oleh Bibi Xu dari halaman Nyonya– dengan koneksi tidak langsung seperti itu, mereka selalu dapat menemukan cara untuk berkomunikasi.

Melihat Qingyuan mengangguk, Baoxian melanjutkan, “Kalau begitu, mari kita cari cara untuk memindahkannya bekerja di bagian luar. Menjaganya tetap dekat mungkin akan menyebabkan kelalaian – bukankah itu akan menjadi masalah besar?”

Qingyuan berkata itu tidak perlu, “Menjaganya ada gunanya.”

Ketika dia berbicara, dia tersenyum ramah. Dengan penampilan dan kepribadian seperti itu, orang luar mengira dia hanyalah seorang gadis muda yang tidak tahu apa-apa tentang dunia.

Tuan dan pelayan berjalan perlahan di sepanjang koridor. Setelah beberapa saat, dia tiba-tiba bertanya kepada Baoxian, “Apakah menurutmu aku terlalu licik? Aku tidak tahu bagaimana aku menjadi seperti ini. Terkadang aku takut. Di masa depan, Aku akan menjadi seperti monster, hidup dalam kebencian selama sisa hidupku."

Baoxian dua tahun lebih tua darinya, dengan sifat yang tenang dan sensitif, dan pandai menghibur orang lain. Dia tersenyum dan berkata, “Bagaimana Nona bisa berpikir seperti itu! Jika saya menghadapi apa yang Nona alami, saya mungkin akan lebih licik. Mereka yang menuding semuanya adalah orang luar dan kata-kata orang luar tidak enak didengar – Anda tidak perlu mempedulikannya. Nona tidak perlu khawatir – setelah Anda menikah dengan orang baik dan menjadi nyonya rumah, siapa yang ingin hidup dalam kebencian?”

Berbicara demikian, masa depan tampak menjanjikan, seperti semakin dekat dengan lingkaran cahaya lentera saat mereka melangkah maju. Hidup tetap sama – ketika keadaan menjadi yang terburuk, yang tersisa hanyalah hal baik.

—

Malam ini hujan turun di atas lumut hijau, berdesir sepanjang malam. Keesokan harinya saat bangun, seseorang dapat mendengar gemericik air mengalir melalui saluran pembuangan di bawah atap. Menutup mata untuk mendengarkan, ada ilusi berada di pegunungan dan hutan.

Tao Momo datang untuk mengantarkan tunas wolfberry yang baru dipetik, sambil berkata bahwa tunas itu bisa ditumis atau dikeringkan untuk dijadikan teh. Qingyuan menoleh untuk melihat – tunas-tunas muda di keranjang itu berwarna hijau yang menggemaskan. Dia mengambil sepotong untuk dicicipi dan tersenyum, “Rasanya agak manis.”

Tao Momo berkata, “Ini adalah kelompok pertama yang tumbuh – mereka paling empuk setelah hujan. Saya bangun pagi dan hanya memetik ini. Yang dipetik besok tidak akan sebaik ini.” Kemudian dia merendahkan suaranya, melihat sekeliling sebelum melanjutkan, “Nyonya awalnya ingin mengundang istri Prefek ke Paviliun Qixiang hari ini, tetapi utusan itu kembali mengatakan bahwa istri Prefek sedang kedatangan tamu dan tidak bisa datang. Nona, coba tebak siapa tamu itu?”

Qingyuan menggelengkan kepalanya, lalu mengambil jaring kasa yang dibawa Chuntai dan perlahan-lahan memasukkan tunas wolfberry ke dalam kantung jaring agar seseorang menggantungnya di bawah atap untuk dikeringkan.

Tao Momo tersenyum, “Itu adalah Nyonya Kedua dari Kediaman Timur. Mereka biasanya tidak memiliki hubungan apa pun – melakukan kunjungan khusus, siapa yang tahu apa alasannya.”

Qingyuan berkata “oh”. Saputangan yang diikatkan pada kancing itu terlepas dari celah di sandaran tempat tidur. Dia mencondongkan tubuh setengah jalan untuk mengambilnya, sinar matahari pagi menari-nari di matanya saat dia berkata dengan lembut, "Kemungkinan besar Tuan Muda Keempat dari Kediaman Timur telah mencapai usia menikah, dan Nyonya Kedua ingin meminta istri Prefek untuk membantu mengatur pernikahan yang baik."