Bab 12

“Pergi dan tanyakan kepada penjaga gerbang siapa yang mengirim surat itu.” Nyonya Hu buru-buru memerintahkan, “Di mana orang yang mengirim surat itu sekarang? Temukan dia. Aku punya sesuatu untuk ditanyakan padanya.”

Cailian mengangguk dan pergi dengan perintahnya.

Qingru tidak bisa memahaminya. Ibunya biasanya sangat tenang, tetap tenang bahkan ketika kejadian besar terjadi di depan matanya. Masalah mendesak macam apa ini, yang bisa membuatnya kacau dalam sekejap? Dia dengan hati-hati bertanya: "Ibu, ada apa? Surat dari siapa?"

Nyonya Hu tidak mau menjelaskan secara rinci kepadanya, malah berbalik memanggil Sun Momo. Sun Momo adalah pelayannya yang telah melayaninya sejak di rumah kelahirannya – orang kepercayaannya yang paling terpercaya. Begitu Sun Momo tiba, dia menyuruh Qingru pergi: “Kitab suci yang aku minta kamu salin kemarin – pasti kamu belum selesai? Kita akan membutuhkannya dalam dua hari saat kita pergi ke Kuil Buddha Agung untuk memenuhi sumpah kita. Jangan menunda – pergilah sekarang.”

Qingru tidak bisa berkata apa-apa lagi. Dia membungkuk dan pergi ke ruang luar, tetapi ragu-ragu dalam langkahnya, tidak segera pergi. Dia samar-samar mendengar ibunya mengumpat: “Sungguh, keserakahan manusia tidak mengenal batas! Berapa banyak yang diberikan sebelumnya – bisnis apa pun tidak akan cukup untuk mencari nafkah? Sekarang setelah lebih dari sepuluh tahun, mereka datang untuk memintanya lagi. Jika aku tahu akan seperti ini, aku seharusnya kejam saat itu dan mengakhirinya untuk selamanya…”

Itu hanya sepucuk surat, namun halaman Nyonya Hu menjadi sangat ramai. Pengasuh tua yang tepercaya telah tiba, dan orang-orang yang dikirim untuk menyelidiki telah pergi melalui gerbang kedua. Tao Momo, yang bersembunyi di balik bebatuan, kembali ke Paviliun Danyue dan melaporkan semua yang telah dilihat dan didengarnya kepada Qingyuan, dengan tegas menyimpulkan: "Itu pasti Nyonya, tidak diragukan lagi."

Qingyuan duduk di sana – sebelumnya sambil menunggu kabar dia sangat cemas, tetapi sekarang dia bisa tenang. Bahkan jika seseorang meninggal, lebih baik mati dengan mengetahui siapa yang harus dibenci. Surat untuk Nyonya Hu tidak banyak ditulis, hanya memohon bahwa keluarga sekarang tidak mampu memenuhi kebutuhan, meminta nyonya untuk mempertimbangkan kerja keras masa lalu dan meminjamkan sejumlah uang sebagai modal, berjanji untuk selamanya berterima kasih atas kebaikannya yang besar. Di dunia ini, hanya sedikit orang yang berani secara langsung meminta uang kepada istri Gubernur Militer – tentu saja, mereka harus memiliki pengaruh untuk berani mengajukan permintaan seperti itu. Jika Nyonya Hu tidak menyembunyikan apa pun, dia bisa mengabaikan surat ini, tetapi sekarang dia panik – ada dua peristiwa bahagia dalam keluarga, dan tuan segera kembali ke rumah, jika dia tidak menangani hutang-hutang kecil ini dengan bersih sebelumnya, begitu semuanya meledak, akan sulit untuk dikendalikan. novelterjemahan14.blogspot.com

Qingyuan menghela napas panjang, “Apakah ada orang dari halaman Nyonya yang pergi ke halaman Mei Yiniang?”

Tao Momo berkata tidak, “Saya melihat dari balik bebatuan hingga hari gelap, dan tidak melihat satupun orang Nyonya pergi ke Paviliun Liuhua.”

Kalau begitu, tidak perlu membuang-buang tenaga untuk menyelidiki sisi Selir Mei untuk saat ini. Jika keduanya bersekongkol, bagaimana mungkin Nyonya Hu bisa puas menghadapi badai sendirian? Dia pasti akan segera memanggil konspiratornya untuk menyusun strategi bersama. Qingyuan mempertimbangkan dengan saksama sebelum berkata: “Sekarang dramanya sudah mencapai titik ini, sebaiknya kita tuntaskan dengan baik. Ambil peraknya – anggap saja itu sebagai pembayaran atas kerja keras putra Momo dan yang lainnya di bawah. Katakan saja kepada mereka untuk sangat berhati-hati, dan waspada terhadap Nyonya yang menjadi putus asa dan mengambil tindakan kejam.”

Tao Momo berkata, “Mereka akan mengurus sisanya sendiri… Apakah Nona Muda ingin menggunakan kesempatan ini untuk menjatuhkan Nyonya?”

Beberapa pasang mata menatapnya dengan cemas sejenak. Qingyuan tahu mereka khawatir, dan tersenyum tenang: “Sudah bertahun-tahun berlalu – bahkan jika semuanya terungkap sekarang, tidak ada yang akan mengurus masalah ini. Mereka hanya dua orang selir – siapa yang akan peduli dengan hidup mereka! Namun, setiap kesalahan ada pelakunya, setiap hutang ada kreditornya, aku tahu itu di hatiku, dan ibuku punya harapan."

Tao Momo berulang kali setuju, “Nona muda, santai saja. Tidak ada kata terlambat bagi seorang pria untuk membalas dendam. Sejujurnya, saya takut Anda akan kehilangan kesabaran. Nyonya adalah sosok yang sangat kuat – Nona Muda masih muda, bagaimana mungkin Anda bisa menjadi tandingannya!”

Memang, di usia Nyonya Hu, dia telah makan lebih banyak garam daripada makan nasi. Jika terjadi sesuatu, dia akan memiliki banyak cara untuk mengatasinya. Dengan bukti yang sedikit ini saat ini, itu sama saja seperti memukul batu dengan telur – secara terbuka membuat musuh bukanlah hal yang baik. Di masa depan, gangguan sekecil apa pun akan memberi orang alasan untuk menimbulkan masalah bagi Paviliun Danyue. Bukankah itu akan merugikan?

Dia mengangguk sedikit, mengusap lututnya sambil bergumam: “Di keluarga besar, pertikaian antara istri dan selir adalah hal yang biasa, dan kematian juga biasa terjadi. Wanita-wanita kejam itu penuh kebencian, tetapi para pria yang membuat masalah tetapi hanya berdiri dan menonton juga merupakan hal yang penuh kebencian. Nasib ibuku buruk, begitu pula nasib Selir Xia. Mereka bertemu dengan seorang pria seperti Tuan yang membiarkan halaman belakang menggunakan cara yang begitu kejam untuk melenyapkan para pembangkang, sungguh menyedihkan. Tetapi aku tidak mengerti – mengapa Nyonya tidak bisa menoleransi ibuku dan Selir Xia? Kalau dipikir-pikir, Selir Mei melahirkan dua putra berturut-turut, jadi dia harus sangat waspada terhadap Selir Mei."

Tao Momo berkata Nona Muda tidak tahu: “Selir Mei awalnya adalah pelayan Tuan. Pria mana di zaman sekarang yang tidak memelihara sepasang kekasih di kamar mereka sebelum menikah? Tuan kita awalnya memiliki tiga atau empat. Setelah Nyonya memasuki keluarga, dia mengirim tiga dari mereka, hanya menjaga Selir Mei – pertama karena Selir Mei tahu bagaimana bersikap, memperlakukannya dengan baik, dan kedua, karena dia ingin mempertahankan reputasinya sebagai orang yang baik, menjaganya sebagai kedok untuk mencegah orang berbicara di belakangnya. Siapa yang tahu rahim Selir Mei akan begitu baik – setelah memiliki dua tuan muda, dia menjadi sangat sulit untuk dihadapi, jadi dia harus meninggalkannya sendiri. Selir-selir berikutnya yang mendapatkan terlalu banyak perhatian terkadang tidak dapat menahan diri untuk tidak sombong, dan ketika Nyonya tidak tahan, tentu saja dia tidak akan menoleransi mereka.”

Qingyuan menghela napas, “Berbicara tentang kasus yang menyedihkan, Qingrong lebih menyedihkan daripada aku. Meskipun aku kehilangan ibuku, aku masih memiliki cinta dari kakek-nenek keluarga Chen, membesarkanku seperti harta karun sampai sekarang. Adapun Qingrong – yang dirawat oleh Nyonya, situasinya tentu saja tidak dapat dibandingkan dengan Qingru. Ibunya meninggal di tangan Nyonya, tetapi dia tetap harus berterima kasih kepada Nyonya, menjilat Qingru di mana-mana, menggunakan kata-kata tajam, tidak pernah menunjukkan belas kasihan bahkan ketika tidak masuk akal.”

“Nona Muda kini dapat memahami kesulitan Nona Muda Ketiga, menunjukkan bahwa pikiran Nona Muda lebih terbuka daripada mereka,” kata Baoxian tulus, tanpa sedikit pun sanjungan. “Di luar sana, mereka semua mengatakan keluarga Xie adalah sarang kekayaan dan status, tetapi siapa yang tahu kegelapan apa yang ada di balik lampu itu? Nona Muda lebih baik tumbuh di keluarga Chen daripada tinggal di keluarga Xie dan bergantung pada orang lain untuk mendapatkan makanan. Meskipun sekarang sulit, jika Anda mengertakkan gigi dan bertahan selama tiga hingga lima tahun, suatu hari nanti anda akan bangkit.”

Qingyuan tersenyum tipis, “Tiga hingga lima tahun lagi, siapa tahu seperti apa keadaannya nanti.”

“Menurutku, tidak akan memakan waktu tiga hingga lima tahun,” kata Chuntai. “Putra dari Marquis Danyang itu sangat baik. Mengapa dia datang terburu-buru ke rumah kita hari ini jika bukan karena Nona Muda!”

Qingyuan tertawa, “Untukku? Kau terlalu memikirkanku. Dia dan tuan muda Marquis Pendiri adalah teman dekat, dan dia juga teman sekelas Tuan Muda tertua kita – Bukan hal yang aneh baginya untuk datang ke kediaman Xie." Mengetahui para pelayan tidak akan pernah selesai setelah mereka mulai membicarakan topik ini, dia berbalik untuk memberi instruksi kepada Tao Momo: “Pergilah tangani masalah ini seperti yang kukatakan sebelumnya, jangan biarkan Nyonya melihat Buddha yang sebenarnya. Setelah besok, semua orang harus berhati-hati – ketika mereka sadar, mereka pasti akan mengincar Paviliun Danyue.”

Tao Momo mengangguk dan meninggalkan halaman sementara berbagai tempat dikunci.

Pelayan di luar membawa makan malam. Chuntai membawanya ke depan dan meletakkannya di bawah koridor bunga. Baoxian maju untuk membantunya memasang sandaran tangan dan berkata sambil tersenyum: "Saya pikir apa yang dikatakan Chuntai benar. Nona muda harus lebih memperhatikan.”

Qingyuan adalah seorang wanita muda – terlalu dini dan gegabah jika hanya berfokus pada tuan muda dari keluarga mana yang layak dipercayainya. Namun, jika dipikirkan dengan saksama, apa yang mereka katakan tidak salah – keluarga Xie bukanlah tempat untuk tinggal dalam jangka panjang. Nyonya Tua terus berbicara tentang membesarkannya sebagai perawan tua – apakah ini pemikiran yang tepat untuk seorang nenek? Melakukan segala cara untuk mendapatkannya kembali dari keluarga Chen – apakah itu hanya untuk menghancurkan hidupnya?

Bagaimanapun, dia tidak bisa terburu-buru sekarang – semuanya harus ditangani secara bertahap. Surat itu akan terus berfungsi sebagaimana mestinya. Qingyuan tetap tenang seperti biasa, tetapi di pihak Nyonya Hu, keadaan tidak begitu damai.

Kegelisahan itu bahkan diperhatikan oleh kedua saudara iparnya. Nyonya Pei berkata: “Kakak ipar pasti terlalu sibuk akhir-akhir ini – kulitmu tidak begitu bagus.”

Nyonya Jiang hanya bercanda: “Tuan akan segera kembali – Kakak Ipar mungkin tidak bisa tidur nyenyak.”

Qingyuan berdiri sebentar di samping sebelum berbalik untuk mengikuti ketiga saudara perempuannya ke ruang utama Nyonya Tua.

Cucu-cucu perempuan itu perlahan tumbuh dewasa, semuanya mencapai usia yang memungkinkan untuk menikah. Nyonya Tua kini memperlakukan mereka sebagai orang yang mandiri, bersedia mengobrol dengan mereka tentang masalah keluarga: “Dalam keluarga dengan banyak anak perempuan, pernikahan pertama selalu menjadi yang tersulit untuk diatur. Begitu pernikahan pertama selesai, mereka saling mendukung satu per satu, dan pernikahan para saudari tidak perlu dikhawatirkan lagi. Beberapa hari yang lalu keluarga Marquis datang untuk melangsungkan pertunangan – aku tidak khawatir lagi dengan Qinghe. Setidaknya dia telah dijodohkan dengan keluarga yang berstatus sesuai, dan dapat membantu menjaga adik-adiknya di masa depan.” Setelah berbicara, dia mempertimbangkan sejenak sebelum melanjutkan: “Kemarin Nyonya datang menemuiku, menyebutkan putra sulung Marquis Danyang… Melihat maksud Nyonya Tertua, dia ingin mengatur perjodohan untuk Qingru.”

Begitu Nyonya Tua selesai berbicara, wajah Qingru berubah merah darah. Karena Nyonya Tua tidak menghindari orang lain, dia bersikap sopan, memelintir pakaiannya sambil mengeluh malu-malu: "Ibu terlalu terburu-buru... bagaimana mungkin dia tidak menanyakan pendapatku..."

Qinghe melengkungkan sudut mulutnya dengan nada menghina, lalu berbalik untuk melihat ekspresi Qingyuan. novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Tua juga sengaja melirik ke arah Qingyuan, sambil mendesah dan berkata: “Nyonya selalu sangat bertekad. Melihat betapa teguh pendiriannya, aku tidak bisa menolak wajahnya. Tapi aku sudah mengatakan sebelumnya – hubungan pernikahan dengan keluarga Marquis Danyang ini tidak mudah dibuat. Nyonya Marquis hanya melahirkan satu putra, jadi mereka pasti akan sangat pemilih. Nasi mereka tidak mudah dimakan, tapi Nyonya tidak mau mendengarkan. Marquis muda itu – aku hanya melihatnya sekali atau dua kali, jadi aku benar-benar tidak bisa mengatakan seperti apa karakternya… kalian para saudari memperhatikan dengan mata jernih – bagaimana menurut kalian?”

Ini untuk mencoba mencari tahu apa yang dipikirkan Qingyuan. Awalnya tidak perlu bersikap begitu hati-hati padanya, tetapi baru saja mengatakan beberapa hari yang lalu bahwa itu akan menjadi ketidakcocokan yang besar, dan sekarang langsung menyetujuinya untuk Qingru – memang canggung untuk menjelaskannya kepada Qingyuan. (Dasar!😒)

Adapun Qingyuan, meskipun dia tampak sederhana, dia bukan orang bodoh. Keberpihakan Nyonya Tua tidak disembunyikan – lagipula, apa bedanya seorang putri yang lahir dari selir dengan putri yang sah! Lupakan perbedaan antara memiliki ibu atau tidak – bahkan jika ibunya masih hidup, dia tidak akan memiliki hak bicara dalam hal-hal seperti itu.

Qinghe menjawab dengan perlahan: “Aku hanya bertemu dengan tuan muda Marquis Danyang sekali – aku tidak bisa mengatakan apakah dia baik atau tidak… Adik Keempat, bagaimana menurutmu?”

Qingyuan tersenyum: "Aku juga hanya melihatnya sekali di Perjamuan Musim Semi – aku tidak boleh menghakimi orang lain. Tapi bicara soal kecocokan, dia dan Er Jie memang akan menjadi pasangan yang sangat cocok."

Baru pada saat itulah Qingru merasa lega. Melihat bahwa dia tidak berani mengatakan sebaliknya, dia menjadi semakin senang – bahkan dagunya yang terangkat tinggi seolah-olah menunjukkan “kamu tahu tempatmu.”

Nyonya Tua sudah menduga Qingyuan akan mengalah. Ini sebenarnya tidak masalah – dengan statusnya, bahkan jika dia punya hubungan dengan putra sulung Marquis Danyang, akan sulit untuk mengakhirinya dengan baik. Nyonya Tua ingin menjalin hubungan melalui Qingru – setidaknya latar belakang mereka cocok. Nyonya Tua punya pertimbangan: pernikahan anak-anak pada akhirnya akan membawa kemuliaan bagi keluarga – tidak ada yang bisa melampaui martabat sebuah nama keluarga. Qinghe sebagai putri selir menikah dengan keluarga Marquis; Qingru sebagai putri sah tentu saja harus memiliki tujuan yang lebih tinggi.

"Kalau begitu, lain kali kita bertemu dengan istri Prefek, kita akan memintanya untuk berbicara mewakili kedua belah pihak," kata-kata Nyonya Tua masih menyisakan ruang untuk mundur. "Tetapi keluarga Marquis Danyang terkenal sulit diatur – jika berhasil itu bagus, jika tidak, tidak ada yang perlu disesali."

Semua orang mendengarkan instruksi Nenek sebelum keluar. Qingru masih tidak mau melepaskannya, mengejar Qingyuan: “Kamu pasti membenciku di dalam hatimu! Awalnya kamu pikir kamu punya kesempatan untuk memanjat cabang yang tinggi, tidak menyangka aku akan memotong di tengah jalan.”

Qingyuan tertawa dalam hati – belum ada yang beres, dan pembicaraan tentang campur tangan masih terlalu dini. Qingru terbiasa mendominasi tetapi tidak punya banyak otak – memamerkan kekuatannya dengan sangat arogan di depannya, seolah-olah yakin keluarga Marquis Danyang akan menerimanya.

Tentu saja, terlepas dari keluhan di dalam hatinya, wajah Qingyuan masih tersenyum alami: "Er Jie, jangan salah paham – apa yang kukatakan kepada Nenek sebelumnya sepenuhnya benar. Kita adalah saudara dekat – jika Er Jie bisa menikah dengan keluarga Marquis Danyang, itu akan membawaku pada kejayaan juga."

Qingru mendengus, “Jangan coba-coba mendekatiku. Biar kukatakan sesuatu yang nyata – aku tidak takut kau akan marah. Dari segi penampilan dan bakat, kau tidak kekurangan, tetapi sayangnya, kebajikanmu di kehidupan sebelumnya tidaklah cukup, jadi kau terlahir di perut seorang selir. Jika kau ingin menyalahkan seseorang, salahkan ibumu!” Setelah menyampaikan kata-kata yang menusuk hati ini, dia berjalan pergi dengan bangga.

Jika kita menilai benar dan salah berdasarkan status putra dan putri yang sah, Qingyuan bukanlah satu-satunya yang akan tersinggung. Qinghe memperhatikan sosoknya yang menjauh dan menggertakkan giginya: "Amitabha, aku menunggu untuk melihat pembalasan karmanya – hari itu pasti akan datang!"

Namun Qingyuan sama sekali tidak ambil pusing, dia tersenyum dan berkata: "Kemarin aku mewarnai sepotong kain berpola, dengan warna yang belum pernah kulihat sebelumnya. Silakan datang dan lihat, Jiejie. Kalau kamu suka, aku akan memberikannya kepadamu untuk dijadikan rok."