Bab 9

Ia tampak seperti pemuda yang sukses, memancarkan aura seseorang yang tidak terbiasa dengan kesulitan hidup. Qingyuan jarang melihat seseorang yang begitu bersemangat dan energik, seolah-olah dunia fana yang gelap telah memberinya kebaikan yang luar biasa. Ia adalah kesayangan dunia ini, tidak tersentuh oleh kesengsaraan, ditakdirkan untuk hidup seperti seberkas cahaya.

Terkadang, satu tatapan saja sudah cukup untuk menilai seseorang. Qingyuan segera menarik kesimpulannya, lalu merasa sedikit geli—Gadis-gadis memang terbiasa menilai orang dari penampilannya. Namun, pemuda ini sangat tampan. Bahkan selama dia bersama keluarga Chen, ketika dia bisa keluar selama festival seperti Festival Bunga atau Festival Lentera, dia belum pernah melihat orang seperti dia. Hal-hal yang indah sulit untuk tidak disukai; bahkan bolanya yang tidak sengaja mengenainya pun tampak bisa dimaafkan.

Dia datang dengan tergesa-gesa, dan ketika dia sampai padanya, dia membungkuk dan bertanya,  "Apakah nona muda terluka?"

Dia tampan dan sopan, yang membuatnya semakin menarik. Qingyuan melipat tangannya sebagai balasan dan tersenyum. Menggelengkan kepalanya.

Gadis dari keluarga baik-baik tidak banyak bicara; menjawab lebih dari yang diminta akan dianggap tidak sopan. Pemuda itu mengambil bola itu dan menatapnya. Ia sedikit tertegun. Kemudian cahaya lembut muncul di matanya, dan matanya yang melengkung tersenyum seperti bulan sabit.

“Maafkan aku. Tendanganku meleset dan tidak sengaja mengenai kamu. Mohon maaf atas kecerobohanku.” Ia melihat sekeliling, “Bolehkah aku bertanya siapa yang menemani kamu ke sini? Aku… belum pernah melihat kamu sebelumnya.”

Tentu saja, hanya mereka yang berasal dari keluarga terpandang yang dapat menghadiri Perjamuan Musim Semi, tetapi meskipun demikian, tidaklah pantas bagi seorang wanita muda untuk secara bebas mengungkapkan nama keluarganya. Qingyuan terus menggelengkan kepalanya, tetapi karena tidak menanggapi akan dianggap tidak sopan, dia dengan sopan menolak, "Saya benar-benar tidak terluka, Tuan Muda tidak perlu khawatir."

Kebiasaan saat ini tidak melarang pertemuan antara pria dan wanita yang tidak dikenal, tetapi percakapan yang berlebihan tetap tidak pantas. Qingyuan menarik lengan baju Qinghe, "Jiejie, haruskah kita pergi melihat ke sana?"

'Di sana' tidak jauh, hanya sekitar selusin langkah lagi. Pindah ke tempat lain akan mengakhiri pembicaraan ini.

Saat Qinghe hendak menganggukkan kepala untuk mengucapkan selamat tinggal kepada tuan muda ini, Li Guanling kembali bersama para pelayannya. Di kalangan bangsawan Hengtang, kebanyakan pria saling mengenal. Dia berseru, “Chunzhi, apakah permainan lainnya sudah berakhir?”

Pemuda bernama Chunzhi menoleh dan menatapnya dari samping; di bawah sinar matahari musim semi yang cerah, profil sampingnya memperlihatkan bulu mata tebal dan gelap yang bahkan lebih halus daripada bulu mata wanita muda.

Melihat para pelayan membawa dua bangku lipat, dia menyadari Li Guanling mengenal mereka. Sekarang setelah dia tahu siapa mereka, dia melempar bola ke pemain pengganti di pinggir lapangan, membiarkan mereka melanjutkan permainan sementara dia membebaskan diri. Sambil tersenyum, dia berkata, "Sama sekali tidak. Aku tidak sengaja melukai nona muda ini sebelumnya dan datang khusus untuk meminta maaf. Kau kenal mereka?"

Li Guanling tersenyum, ekspresinya bangga sekaligus sedikit malu. Dia memperkenalkan diri, sambil menunjuk kedua saudari Qing, "Mereka adalah nona muda tertua dan keempat dari keluarga Gubernur Militer Xie." Kemudian menunjuk pria di sebelahnya, "Ini adalah tuan muda ketiga dari Marquis Danyang."

Tuan muda ketiga memberi hormat seremonial, “Saya Li Congxin.”

Kini setelah identitasnya terungkap, salam yang pantas pun diperlukan. Qingyuan masih muda dan baru dalam lingkaran ini, tidak mengenal bangsawan Shengzhou, tetapi Qinghe pernah mendengar reputasi Marquis Danyang. Di antara para Marquis dan Adipati saat ini, sebagian besar diberi gelar karena jasa leluhur mereka; Sangat sedikit dari mereka yang benar-benar keturunan keluarga kekaisaran. Marquis Danyang adalah salah satunya. Gelar seperti itu memiliki dasar yang sangat bagus. Semua wanita bangsawan yang sedang menunggu untuk menikah memiliki daftar nama, dan menikah dengan keluarga Marquis Danyang hampir menjadi pilihan pertama.

Marquis Danyang memiliki tiga putra. Putra tertua dan kedua lahir dari selir dan sudah menikah, jadi mereka tidak layak disebut. Putra ketiga, Li Congxin, adalah putra kesayangan istri utama, berstatus bangsawan dan dikaruniai paras rupawan. Dia sering mendengar tentangnya, dan sekarang setelah melihatnya secara langsung, dia benar-benar sesuai dengan rumor yang beredar.

Jadi inilah mengapa beberapa orang membawa diri mereka dengan rasa percaya diri yang alami, Qingyuan kagum pada naga-naga yang tersembunyi dan harimau-harimau yang berjongkok di Perjamuan Musim Semi. Ketika dia mengangkat matanya lagi, dia bertemu dengan tatapan Li Congxin yang tersenyum.

“Meskipun Lanshan dan aku tidak berasal dari klan yang sama, kami adalah teman dekat yang saling memanggil dengan sebutan saudara. Dalam hal itu, kurasa aku setengah mengenal kalian, para saudari.” Nada suaranya tetap berwibawa bahkan saat dengan hangat memanggil mereka sebagai saudari, tanpa sedikit pun kesan yang tidak pantas. Tatapannya diam-diam bergerak ke wajah Nona Muda Keempat Xie. Setelah mendengar latar belakangnya, dia tidak bisa menahan rasa ingin tahunya. Tidak pernah ada orang seperti itu di dunianya. Keindahan yang tajam dan latar belakang yang ambigu, semua hal ini saling terkait, membuat keindahan itu semakin menarik.

Li Guanling tentu saja ingin menjadi pembawa damai dan berkata sambil tersenyum, “Ini adalah pertemuan yang beruntung melalui kemalangan. Para wanita muda jarang menghadiri jamuan makan, jadi meskipun tinggal di Hengtang, kami tidak pernah bertemu. Tahun depan ketika Adik Keempat datang lagi, dia tidak akan khawatir tidak mengenal siapa pun—setidaknya akan ada wajah yang dikenal untuk diajak bicara.”

Qingyuan tersenyum dan menyetujui secara lisan, tidak menganggap pertemuan ini terlalu serius.

Dia hanya keluar untuk menemani Qinghe dan tidak begitu tertarik untuk berteman. Setelah bertukar beberapa kata sopan, dia mengikuti mereka untuk menonton pertandingan bola. Pertandingan itu sangat menegangkan dan dia menonton dengan penuh minat. Namun, setelah menghabiskan secangkir teh, dia tiba-tiba menyadari Qinghe telah menghilang.

Dia berseru, merasa sedikit bingung, dan melihat sekeliling. Ada bunga di mana-mana, tetapi Qinghe tidak ditemukan di mana pun.

Melihatnya seperti ini, Li Congxin berpikir dalam hati bahwa nona muda ini memang belum berpengalaman, dan berkata, “Adik tidak perlu mencari, mereka akan segera kembali.”

Qingyuan kemudian menyadari bahwa mereka perlu sendirian, jadi dia meninggalkannya sendirian. Dia mengucapkan "oh" dengan ragu-ragu lalu mengalihkan pandangan. novelterjemahan14.blogspot.com

Li Congxin, seorang bangsawan yang berpengetahuan luas, telah menyakiti hati wanita dan ditampar oleh wanita. Dia secara alami menyukai gadis-gadis yang bersih dan murni. Kebakaran di halaman belakang keluarga Xie beberapa tahun yang lalu membangkitkan rasa penasarannya tentang nona keempat, jadi dia ingin berbicara dengannya: "Adik keempat, apakah kamu tidak suka banyak bicara?" 

Qingyuan terkejut, lalu berkata tidak, dia hanya tidak terbiasa mengobrol tanpa tujuan dengan orang asing.

“Adik tidak perlu bersikap begitu pendiam. Aku teman sekelas kakak-kakakmu—kalau kau menyebutkanku pada mereka, mereka pasti akan tahu siapa aku.” Ia berbicara dengan tenang, kata-katanya secara alami mengandung kewibawaan yang mantap. Ia sangat metodis ketika berhadapan dengan gadis-gadis muda, tulus dalam percakapannya tanpa hasrat putus asa seperti pria yang haus akan perhatian wanita.

Bagi Qingyuan, menyebut nama saudara-saudara itu tidak ada bedanya dengan menyebut nama orang asing. Keluarga Xie memiliki tiga putra: Zhengze yang tertua, Zhenglun yang kedua, dan Zhengjun yang ketiga. Semuanya adalah pria terpelajar yang tetap menjaga jarak dari saudari perempuan angkat mereka. Namun, masalah keluarga bukanlah hal yang boleh diketahui orang luar. Bahkan jika suatu hari nanti dia menyebutkan nama itu kepada saudara-saudaranya, Zhengze dan yang lainnya akan tetap bersikap baik, menjaga penampilan sebagai saudara dekat.

Karena ingin menyelamatkan muka saudara-saudaranya, Qingyuan tersenyum dan berkata, "Benarkah? Saudara-saudaraku sangat sibuk dengan studi mereka di Akademi Kekaisaran, kami jarang punya waktu untuk berbicara."

Li Congxin berkata, “Akan ada ujian militer musim gugur ini, berbeda dari tahun-tahun sebelumnya. Sebelumnya mereka hanya menguji keterampilan berkuda, menggunakan tombak, dan menahan beban, tetapi tahun ini mereka menambahkan strategi, jadi tentu saja pelajaran mereka lebih berat. Tetapi saudara ketigamu memiliki keberuntungan di masa depan—aku dengar dia akan menikah bulan depan?”

Qingyuan menjawab dengan "Ah," dan berkata, "Keluarga sudah mulai mempersiapkannya. Sekarang pernikahan Da Jie juga sudah dekat, mungkin kami akan mendapatkan kebahagiaan ganda."

Nada bicaranya yang lembut dan tenang benar-benar memikat hatinya. Li Congxin tidak sanggup menatapnya secara langsung, jadi setelah mata mereka bertemu, dia hanya meliriknya dari sudut matanya. Dia duduk di sana, mengangkat kipas bundar untuk menghalangi matahari. Sebenarnya, matahari di bulan Maret tidak terlalu terik, tetapi kulit gadis itu halus dan tidak tahan terhadap matahari. Cahaya yang masuk melalui kipas sebagian besar melemah, tetapi itu masih membuat pipinya memerah.

Anehnya—tiba-tiba langit tampak cerah dan tak berawan, angin telah mereda, dan terasa agak panas. Dia(LCX) membuka kipas lipat di tangannya dan melambaikannya perlahan tanpa berkata apa-apa. Angin berhembus dari bawah kipas, mengacak-acak rambut di pelipisnya(QY), tetapi dia sama sekali tidak menyadarinya. Dia(LCX) tersenyum kecil, “Apakah Adik Keempat biasanya keluar rumah?”

Qingyuan menjawab, “Peraturan keluarga sangat ketat; aku hanya pergi keluar bersama Nenek saat ada urusan.”

“Bagaimana kalau tidak ada?” Untuk pertama kalinya, dia menjadi tertarik pada tahun-tahun yang dihabiskan gadis-gadis di kamar kerja.

Qingyuan tersenyum kekanak-kanakan, “Ketika tidak ada yang harus dilakukan, suasana hati menjadi santai, seperti dewa kecil yang riang."

Setelah mendengar ini, dia hampir tertawa terbahak-bahak. Awalnya dia mengira ini adalah gadis yang sangat serius, tetapi ternyata dia salah. Dia juga memiliki kelincahan sesuai usianya, sedikit kekanak-kanakan, tetapi tetap tenang. Satu-satunya yang disayangkan adalah dia dilahirkan dari ibu seperti itu. Akan sangat disayangkan jika masa depannya tertunda karena kekurangan ini.

Tentu saja, Qingyuan tidak terlalu peduli dengan apa yang dia pikirkan karena dia melihat Qinghe kembali. Gadis yang sedang jatuh cinta memiliki raut wajah bahagia yang sulit disembunyikan; satu tatapan di wajahnya menunjukkan ekspresi ingin berbicara tetapi menahan diri.

Berkat petunjuk Li Congxin sebelumnya, Qingyuan tidak dengan bodohnya bertanya, "Ke mana Jiejie pergi?" Dia hanya berdiri sambil tersenyum tipis dan berkata, "Bagaimana kalau kita kembali ke Nenek?" Ini menyelamatkan Qinghe dari rasa malu.

Qinghe setuju, tersenyum malu pada Li Congxin, dan kedua saudari itu berjalan bergandengan tangan menuju tenda utama. Setelah berjalan beberapa jauh, Qinghe menoleh ke belakang, “Apa yang kau bicarakan dengan Tuan Muda Danyang?”

Qingyuan mengerti bahwa meskipun para saudara perempuan dari keluarga Xie harmonis di depan orang lain, belum tentu demikian jika dilakukan secara pribadi. Dia berpura-pura tercengang dan berkata, “Dia teman sekelas dengan ketiga saudara laki-laki kita, dan bercerita banyak tentang ujian militer.” Kemudian dia menggoda Qinghe, “Apakah Tuan Muda Pertama dari keluarga Marquis Pendiri mengatakan kapan dia akan datang untuk melamar Da Jie?”

Qinghe tersipu, lalu berkata lembut, “Jangan bicara omong kosong, bagaimana kalau ada yang mendengar dan menertawakannya?”

“Apa yang bisa ditertawakan?” Qingyuan tersenyum, “Itu sudah pasti. Da Jie tidak membicarakannya, apa karena memikirkan Er Jie?”

Setelah berinteraksi dengan Qingyuan, Qinghe menyadari bahwa saudari ini sangat pintar. Dia mengira Qingyuan terlalu muda untuk memahami hal-hal seperti itu, tetapi dia memahami semua seluk-beluk hubungan manusia. Sekarang dia merasa agak bersalah karena telah meremehkannya sebelumnya. Terlalu malu untuk mengakui kesalahannya secara langsung, dia menepuk tangan Qingyuan dan berkata, “Setidaknya bantu aku merahasiakannya. Bagaimanapun juga, kita semua bersaudara, tidak baik menyinggung siapa pun, kan?”

Qingyuan setuju dengan berkata, "Mm," "Da Jie tidak perlu khawatir, Nenek akan mengurus apa yang akan terjadi selanjutnya. Aku lihat Nenek cukup senang dengan putra keluarga Marquis Pendiri. Setelah para tetua setuju, kebahagiaan atau kesedihan orang lain tidak menjadi masalah."

Secara keseluruhan, perjalanan itu tidak sia-sia. Selama mereka pergi, Nyonya Tua dan Nyonya Marquis Pendiri telah berhubungan baik. Sekarang mereka hanya menunggu istri Prefek untuk secara resmi bertindak sebagai mak comblang, dan masalah itu sebagian besar akan terselesaikan.

Dalam perjalanan pulang, Nyonya Tua sengaja menyelidiki, menanyakan tentang karakter dan perilaku putra sulung Marquis Pendiri, “Menurutmu, apakah dia sembrono dan sombong?"

Qingyuan selalu berbicara dengan hati-hati. Setelah mempertimbangkan beberapa saat, dia berkata, "Pengalamanku terbatas, dan aku jarang bertukar kata dengan Tuan Muda Pertama, tetapi dari apa yang kulihat, dia orang yang sangat terhormat, dan aku tidak melihat sesuatu yang sembrono tentangnya."

Nyonya Tua mengangguk, terdiam sejenak, lalu tiba-tiba bertanya, “Apakah kamu berkenalan dengan putra Marquis Danyang hari ini?"

Dapat dilihat bahwa tidak ada yang bisa disembunyikan di siang bolong. Tuan Muda Marquis Danyang tentu saja menarik perhatian, dan dia, di antara para wanita muda, memiliki latar belakang yang sangat buruk—interaksi apa pun di antara mereka akan menjadi berita besar. Dia tidak perlu menjelaskan; dalam sekejap mata, Nyonya Tua sudah tahu.

Qingyuan mengira bahwa keluarga Xie yang mementingkan status pasti tidak ingin kehilangan kesempatan untuk menjilat, tetapi kata-kata Nyonya Tua mengejutkannya. Nyonya Tua menundukkan matanya dan berkata, "Keluarga Marquis Danyang terlalu terkemuka, dan mereka tidak berada di kalangan yang sama dengan kita. Ingat kata-kataku, dan jangan memprovokasi mereka di masa mendatang."