Bab 71

Liontin giok itu akhirnya kembali. Tampaknya liontin itu selalu menjadi ikatan antara dirinya dan Shen Run. Melihatnya lagi seperti bertemu teman lama, dengan perasaan yang akrab.

Qing Yuan memegangnya di telapak tangannya, sambil mendesah, "Sudah lama sekali." Namun dalam situasi saat ini, dia hampir tidak bisa merasakan kegembiraan. Merenungkan hidupnya, dia selalu bergantung pada orang lain – dari keluarga Chen hingga keluarga Xie, dan sekarang pada keluarga Shen. Karena kelahiran seseorang tidak dapat diubah, satu-satunya harapan mungkin adalah menikah, menemukan orang yang tepat, memiliki beberapa kamar sendiri, dan hidup dalam kedamaian dan kepuasan. Sayangnya, harapan sekecil itu tampaknya telah menjadi kemewahan.

Jendela berjeruji di sini langsung menghadap ke jendela bunganya, di mana lampu sutra diletakkan di dalam bingkai kayu mawar berukir heksagonal yang indah, di samping meja panjang. Di dalam vas bunga plum di atas meja terdapat dua bulu merak, pola biru tua mereka seperti sepasang mata yang mengawasi ke arah ini.

Dia mungkin sudah tidur malam itu; ruangan itu sunyi kecuali suara kicauan serangga yang terus-menerus. Dia berjalan mendekat untuk menyingkirkan penyangga kayu yang menahan jendela, dan panel jendela tersangkut di cabang pohon apel liar yang sedang berbunga, menyebabkan serangkaian getaran lembut.

Dia menurunkan jendela dengan perlahan dan melihat ke belakang. Apa yang disebut kamar sayap itu bukanlah kamar sayap dalam arti biasa, juga bukan sekadar kamar. Itu adalah ruang tamu dan kamar tidur yang dirancang dengan indah, dengan bagian utama dan sekunder serta sekat untuk partisi. Segalanya berjalan dengan baik, dan semuanya berdasarkan pada kenyamanan. Qingyuan bahkan mulai curiga bahwa mungkin kamar ini dibangun begitu saja oleh Shen Run dengan menggunakan sihir.

Sambil menggelengkan kepalanya, dia memutuskan untuk tidak memikirkan hal-hal seperti itu – patah hati itu melelahkan. Setelah mandi dan berganti pakaian, dia berbaring. Dia tidak pernah tidur sendirian dalam hidupnya; biasanya, selalu ada pelayan yang menyiapkan tempat tidur di kamar luar untuk tugas malam. Hari ini, bahkan Bao Xian telah dikirim ke suatu tempat oleh mereka… Sendirian pasti terasa sepi. Memikirkan jalan di depan, malam-malam dengan kesunyian murni seperti itu mungkin tidak akan pernah datang lagi. Begitu calon istrinya tiba, apa yang akan terjadi dengan posisinya yang canggung? Tidak heran dia bercanda sebelumnya tentang menjadikannya selirnya – pada tingkat ini, leluconnya mungkin menjadi kenyataan.

Pikirannya terlalu berat; dia gelisah dan tidak bisa tidur. Akhirnya, matanya terpejam karena mengantuk, dan mimpi-mimpi aneh datang satu demi satu. Dia bermimpi tentang Nona Mu, yang menerimanya dengan tatapan dingin dan nada dingin, berkata dengan dingin, "Nona Keempat Xie bagaimanapun juga berasal dari keluarga bangsawan, bagaimana dia bisa jatuh begitu rendah hingga dengan bersemangat menjadi selir Komandan kita?"

Dalam mimpinya, dia menahan air matanya, yang menggenang di rongga matanya yang sebesar ibu jari, menahan kesedihan yang tak terhitung banyaknya. Pria yang berjongkok di samping tempat tidurnya mendesah pelan – gadis bodoh, mengapa harus keras kepala? Jika dia mau mengalah sedikit saja, katakan dia mencintainya, dia akan menyayanginya di telapak tangannya, tidak akan pernah membiarkannya menderita lagi.

Menurut perhitungannya, orang-orang yang diutusnya telah berangkat ke Hengtang pada hari yang sama dengan Li Congxin. Meskipun pasangan tua Chen akan membutuhkan waktu dua kali lebih lama karena usia mereka, mereka seharusnya sudah berada di dekat Youzhou sekarang – paling lama tiga hingga lima hari sebelum bertemu dengannya. Gadis konyol ini masih sedih dan khawatir tentang masa depannya yang tidak menentu, tetapi dia pikir agak lucu untuk menggodanya. Komandan Shen telah menggunakan semua pikiran nakalnya padanya dalam hidupnya. Siapa yang membuatnya bersikap begitu sok dan tidak pernah mengakui perasaannya dengan jujur dan mengatakan bahwa dia ingin menjadi istrinya?

Dia terisak lagi, memanggil Bao Xian dengan mata tertutup, “Air…” Lalu menutupi wajahnya dengan lengan bajunya yang lebar, terus merengek.

Dia tidak punya pilihan selain berdiri dan menuangkan segelas air untuknya. Dia mendengar langkah kaki datang dan pergi, dan duduk, masih sedikit linglung. Ketika dia melihat bahwa dialah yang membawa air itu, dia berseru dan tertegun cukup lama, seolah-olah dia tidak mengenalinya.

Shen Run mengulurkan tangannya ke depan, “Bukankah kau haus?”

Qing Yuan menatap cangkir porselen indah yang dipegang oleh tangan ramping dan bersih itu, butuh beberapa saat untuk tersadar. Dia melirik ke arah pintu, "Bagaimana kamu bisa masuk?"

Ia duduk di bangku kaki di samping tempat tidurnya, sambil berbicara dengan santai, “Aku terbangun di tengah malam, menyadari kau ada di pelataran rumahku, tiba-tiba sangat merindukanmu, dan ingin datang menjengukmu.”

Pintunya tertutup. Dia melirik ke jendela, “Jadi, kamu memanjat lewat jendela?”

Dia mendecak lidahnya, "'Memanjat' kedengarannya sangat tidak sopan – aku melompati jendela." Dia menunjuk ke jendela tinggi di sebelah timur, "Ruangan ini tidak memiliki kelebihan lain kecuali banyaknya jendela." Lalu dia tersenyum nakal. novelterjemahan14.blogspot.com

Baik memanjat atau melompat, datang ke kamarnya di tengah malam adalah hal yang sangat tidak pantas. Qing Yuan buru-buru menyesap air dan mengembalikan cangkir itu kepadanya, “Terima kasih, kamu bisa kembali sekarang.”

Dia meletakkan cangkir itu di atas meja, meletakkan satu lengannya di tepi tempat tidur, dan menyandarkan dagunya di sana, sambil berkata dengan lembut, “Aku tidak akan kembali. Kamu tidur saja; aku akan menjagamu.”

Qing Yuan sangat frustrasi, “Bagaimana aku bisa tidur denganmu di sini?”

“Tidak bisa tidur?” Dia berpikir sejenak, “Kalau begitu aku akan menemanimu dan mengobrol.”

Dia merasa kalah, "Bukannya aku tidak bisa tidur – tapi aku tidak seharusnya tidur denganmu di sini. Cepat pergi, bagaimana kalau ada yang melihat?"

Dia tidak peduli, "Ini adalah rumahku – siapa yang berani mengatakan sesuatu? Kau tidak perlu lagi memperhatikan wajah keluarga Xie dengan saksama. Di rumah ini… sebelum istri pertama masuk, kau adalah penguasa kediaman Komandan."

Namun bagaimana setelah istri pertama masuk? Kebebasan yang dicuri ini – berapa lama itu bisa bertahan?

Qing Yuan menggelengkan kepalanya, “Biarkan aku pergi besok. Aku tidak bisa tinggal di sini.”

Shen Run mengerutkan kening, “Ke mana kau berencana pergi?”

“Kembali ke keluarga Xie,” katanya, “Aku perlu mencari cara untuk mendapatkan barang-barangku, lalu melarikan diri jauh, kembali ke Shengzhou, kembali ke Hengtang.”

Ekspresinya menjadi dingin, "Apakah nona muda tidak menginginkanku lagi? Hanya berpikir untuk melarikan diri jauh, tidak pernah memikirkanku?"

Qing Yuan menatapnya dengan canggung, “Kamu memiliki jabatan tinggi dan gaji yang besar, makan dengan baik dan tidur dengan baik, kamu tidak membutuhkan satu orang lagi yang peduli padamu. Lihat semua masalah yang aku hadapi sekarang – tinggal hanya akan menimbulkan masalah. Jika kesulitan keluarga Xie tidak dapat diselesaikan, mereka akan lebih banyak bicara tentangku. Untuk apa repot-repot?”

Dia berkata dengan muram, sambil bertumpu pada lengannya, “Besok aku akan melakukan perjalanan ke ibu kota untuk meminta izin memobilisasi Garda Kekaisaran yang ditempatkan di Jiannan.”

Bahkan seorang pejabat tinggi yang memimpin Tiga Departemen dapat berbicara dengan keberanian yang sembrono – mungkin laki-laki, berapa pun usianya, selalu memiliki sisi kekanak-kanakan.

Qing Yuan tidak mengerti urusan istana dan hanya berkata, “Komandan harus bertindak sesuai kemampuannya. Bahkan jika masalah keluarga Xie terselesaikan kali ini, kemungkinan akan ada lebih banyak lagi di masa mendatang. Satu orang – berapa lama kamu bisa mendukung mereka?”

Shen Run tertawa ketika mendengar ini, dan matanya menatapnya dengan sedikit makna yang lebih dalam, “Nona muda berpikir begitu banyak demi aku – sungguh berkah Shen Run. Jangan khawatir, aku tahu apa yang kulakukan. Tidak ada logika dalam membantu orang lain sampai-sampai aku sendiri yang jatuh. Hei, berbaringlah dan bicaralah..." Dia menepuk tempat tidur, "Mengapa kau duduk, berbaring saja."

Qing Yuan merasa dia punya motif tersembunyi, "Jangan berpikir bahwa hanya karena aku masuk ke rumahmu, aku akan menjadi daging di talenanmu. Jika kau berani memanfaatkanku, aku masih bisa mati untuk membuktikan integritasku."

Dia terkejut, “Jika sesuatu terjadi padamu, bukankah itu akan sesuai dengan tujuan keluarga Xie, memberi mereka alasan untuk memerasku?”

Jadi sekarang dia tidak bisa hidup dengan baik maupun mati dengan baik. Dia merasa agak putus asa, menopang dirinya di tempat tidur, "Mengapa kamu harus membuatku berbaring? Apakah kamu punya pikiran yang tidak pantas?"

Tampaknya kewaspadaannya masih seperti gadis muda, hanya saja pemahamannya tentang situasi saat ini kurang memadai. Dengan ramah, dia berkata, “Nona muda, kau tinggal di halaman rumahku, tidur di ranjangku. Ini tengah malam, semuanya sunyi, tidak ada orang di sekitar… Jika aku ingin melakukan sesuatu padamu, apakah aku harus menunggumu berbaring? Apakah kau meremehkan metodeku, atau melebih-lebihkan kemampuanmu untuk melawan?”

Qing Yuan tidak punya pilihan lain. Untungnya, tempat tidurnya cukup luas – dia pindah ke sisi dalam dan dengan enggan berbaring.

Dia mengusap dagunya, “Coba kulihat, ada cukup ruang, sepertinya aku bisa berbaring juga…”

Begitu dia selesai bicara, dia langsung bergerak mendekat dan berkata dengan malu, “Aku akan tetap dekat denganmu, supaya aku bisa mendengar lebih jelas, oke?”

Dia tersenyum dengan bibir terkatup rapat, tampak sangat puas. Jadi, yang satu berbaring di tempat tidur, yang satu duduk di bangku kaki sambil mencondongkan tubuh ke depan dengan kepala disangga lengan, wajah mereka bisa sangat dekat. Qing Yuan teringat buku cerita yang dibacanya saat masih kecil, tentang kekasih masa kecil – yang satu tidak bisa meninggalkan rumah, yang satu tidak bisa masuk, jadi yang satu memanjat ke jendela atau dinding sementara yang lain melihat ke atas dari bawah. Kelembutan murni itu mengalir melalui hatinya seperti air. Dia tidak pernah menyangka Komandan Shen, di usianya, masih bersedia merendahkan dirinya untuknya, menunjukkan pengabdian yang begitu dalam.

Tatapan mereka bertemu, saling menatap satu sama lain, belum pernah saling menatap sedekat ini sebelumnya – rasanya agak aneh. Qing Yuan mengamatinya dengan saksama: dia memiliki sepasang alis yang berwibawa, dan mata yang panjang dan dalam yang, ketika sedikit menyipit, memperlihatkan kualitas yang tidak dapat dijelaskan, seolah-olah untuk memikat jiwa tidak memerlukan pisau, hanya satu tatapan saja sudah cukup.

Dia menatapnya dengan lembut – dia baru berusia lima belas tahun, di usia yang lembut itu, orang yang lembut, di tahun-tahun paling cemerlang seorang gadis. Rambutnya terurai di malam hari, tidak memakai riasan, murni dan transparan seperti bunga gardenia, tidak ada debu duniawi yang dapat menodainya. Dia seharusnya tidak terlalu peduli. Jika dia tidak kembali ke keluarga Xie dan tidak memahami sifat dunia yang tidak menentu, dia akan menjalani kehidupan yang lebih baik dan tidak akan ada cahaya yang begitu kuat di matanya.

Shen Run mengulurkan tangannya untuk membetulkan kerah bajunya yang sedikit terbuka, “Kau baru saja mengatakan ingin kembali ke keluarga Xie… jangan kembali. Bahkan jika mas kawinmu besar, akan ada waktu untuk mengambilnya nanti. Jika kau kembali sekarang, kau akan menghadapi penghinaan mereka.”

Qing Yuan tersipu karena sikapnya. Terkadang dia bingung; di malam hari dia tidak sewaspada siang hari. Dia menekan kerah bajunya sambil berkata, “Aku tidak bisa menerimanya. Aku tidak mendapatkan apa pun dari keluarga Xie, tetapi aku meninggalkan barang-barang yang diberikan Nenek Chen kepadaku.”

Gadis-gadis memang punya masalah kecil seperti itu. Shen Run berkata, “Kediaman besar ini punya segalanya – apa pun yang kauinginkan, katakan saja. Kecuali kereta kuda kembali ke Hengtang, aku akan mencari cara untuk memenuhi semua permintaanmu yang lain.”

Dia terdiam, tiba-tiba menyadari bahwa dia tidak ada bedanya dengan Li Congxin sekarang – satu tangan memegang sementara tangan yang lain tidak mau melepaskan, saudara perempuan yang pandai bicara manis, berbicara ambigu seumur hidup.

“Aku sudah memikirkan ini sepanjang hari, dan ada sesuatu yang selalu ingin kutanyakan padamu. Apakah yang terjadi padaku ketika aku pergi ke vila Marquis Danyang sudah kamu atur sebelumnya?"

Shen Run terus terang saja dan mengakuinya.

Qing Yuan merasa agak marah, "Bukankah itu terlalu hina darimu? Apa gunanya sesuatu yang diperoleh melalui rencana yang penuh perhitungan seperti itu?"

Dia mengerutkan kening, “Apa yang direncanakan bukanlah sesuatu, tetapi kamu – bagaimana itu tidak ada gunanya? Selain itu, aku hanya mengatur agar orang-orang diperkenalkan kepadanya. Apa yang terjadi di ranjang, aku tidak bisa mengendalikannya. Seorang pria duniawi – di mana dia tidak bertemu wanita yang genit? Reputasi Tuan Muda Danyang yang romantis terkenal di seluruh istana. Jika bukan Zhang yang aku atur, pasti ada Li yang dia sukai. Aku hanya membantumu melihat sifat aslinya lebih awal, untuk menyelamatkanmu dari penyesalan di masa depan. Kamu harus mengerti, mengingat cara keluarga Xie, mereka tidak akan pernah menyinggung kediaman Marquis Danyang demi dirimu. Apakah kamu ingin bersembunyi di kamar dalam, suatu hari mengatur selir, hari berikutnya menerima anak haram atas namamu?”

Qing Yuan tercengang mendengar kata-katanya, tentu saja dia mengerti bahwa semua ini adalah kenyataan pahit, dan dia siap menghadapi pergumulan batin yang tak berujung yang akan datang. Permintaannya tidak tinggi – dia hanya ingin dia tetap suci sebelum menikah, tetapi itu pun tidak bisa dia lakukan. Marquis muda itu memang seperti itu secara alami, bukan orang jahat, hanya saja dia terlalu baik kepada semua orang. Sekarang setelah dia jatuh ke dalam perangkap Shen Run, dia merasa agak kasihan padanya.

“Bagaimana dengan malam itu di perjamuan Donggao?” tanyanya dengan nada sedih, “Apakah itu juga jebakan, sengaja membiarkanku mendengarnya?”

Mata Shen Run berkelana, "Masalah sepele seperti ini, tidak perlu dibahas lagi sekarang setelah semuanya berakhir."

Namun, dia menjadi marah dan berkata dengan dingin, “Mengapa kau bersusah payah memutuskan pertunanganku? Hari itu, saat aku melihatmu di kantor, bukankah kita sudah menjelaskan semuanya? Aku akan menikahi Marquis mudaku, kau akan menikahi Nona Kedua Mu, pernikahan kita adalah urusan yang terpisah. Namun, sekarang kau mengingkari janjimu, memasang jebakan di mana-mana, menyakitiku seperti ini. Aku ingin bertanya – apakah kau benar-benar bermaksud baik, atau kau sengaja membalas dendam karena aku tidak mau menuruti keinginanmu?”

Dia melotot marah padanya – seorang gadis cantik tetap menawan bahkan saat marah. Shen Run, yang menikmati kecantikannya, pikirannya tak bisa mengikuti mulutnya, menggoda, “Aku melakukan semua ini hanya untuk membawamu kembali ke sisiku.”

Pernyataan ini benar-benar membuatnya marah. Dia menendangnya, “Shen Run, dasar bajingan!”

Dia terkejut, untungnya dia cukup cepat untuk menghindar dan berseru, “Ada apa?”

Qing Yuan sangat marah, melompat berdiri sambil mengepalkan tangan dan berteriak kepadanya: “Kau anggap apa aku ini? Apa kau pikir begitu pertunanganku dibatalkan, aku harus menjadi selirmu? Kupikir kau lebih baik dari Li Congxin, tetapi kau juga serakah, menginginkan mangkuk dan panci. Keluar! Jika kau berani menyelinap ke kamarku lagi, aku akan mati bersamamu!”

Meskipun Shen Run tidak tahu apa maksudnya dengan mati bersama, dia panik melihatnya benar-benar marah.

“Nona, aku hanya bercanda denganmu…”

Dia melemparkan bantal dan selimutnya ke arahnya sekaligus, “Keluar!”

Dia menangkap mereka dengan kikuk, masih berharap pada saat itu bahwa dalam kemarahannya, dia akan melemparkan dirinya ke arahnya juga – dia pasti akan menangkapnya dengan mantap dalam pelukannya. (Hei!😂) Tetapi dia tidak melakukannya; dia melompat-lompat di tempat tidur, dan dia menyadari betapa menakutkannya seorang wanita yang marah. Dengan hati-hati melangkah maju untuk mengembalikan bantalnya, dia mencoba menenangkannya: "Baiklah, baiklah... Aku pergi. Sudah larut, nona harus istirahat lebih awal." Dia mundur ke arah jendela berjeruji berencana untuk kembali dengan cara yang sama, lalu berpikir lebih baik dan pergi dengan benar melalui pintu, menutupnya di belakangnya.

Setelah dia pergi, dunia akhirnya tenang. Qing Yuan duduk di tempat tidur dan menangis tersedu-sedu untuk beberapa saat, benar-benar tidak dapat mengerti apakah semua pria di dunia seperti ini. Dia tidak bisa tinggal di kediaman Komandan dengan cara apa pun; dia harus menemukan cara untuk pergi saat fajar menyingsing. Khawatir Shen Run akan kembali, dia tertidur dengan gelisah hingga pagi. Dalam keadaan linglung, dia mendengar langkah kaki dan suara-suara di luar, sepertinya Bao Xian, bertanya dengan lembut di balik pintu kasa: "Apakah nona muda sudah bangun?"

Dia terbangun kaget, lalu menegakkan tubuhnya dan berkata: "Masuk."

Pintu terbuka, tetapi yang pertama masuk bukanlah Bao Xian, melainkan para pelayan kediaman. Mereka meletakkan peralatan mencuci satu per satu sebelum membungkuk dan pergi. novelterjemahan14.blogspot.com

Bao Xian maju ke depan, dan begitu semua orang sudah pergi jauh, dia memegang tangannya erat-erat dan bertanya: "Apakah Komandan Shen melakukan sesuatu pada anda? Tadi malam ketika saya ingin mencari anda, mereka terus menghalangi..."

Qing Yuan menggelengkan kepalanya, “Dalam hal ini, dia bertindak sebagai seorang pria sejati, tetapi kita tidak bisa tinggal di sini – kita harus menemukan cara kembali ke Hengtang.”

Bao Xian berpikir sejenak dan berkata: “Nanti aku akan diam-diam meminta seseorang untuk menyampaikan pesan itu kepada Chuntai dan Tao Momo – apa pun yang diperlukan, kita harus mengeluarkan barang-barang pribadi nona muda terlebih dahulu. Kita tidak bisa membiarkan nona muda mengambilnya dengan cuma-cuma. Begitu kita punya uang di tangan, kita bisa menyewa kereta kuda kembali ke Hengtang…”

“Pikiranmu terlalu sederhana – begitu seseorang memasuki kediaman Komandan, menurutmu mereka bisa pergi begitu saja karena kau menyuruhnya?” Sebuah suara dari luar pintu menghancurkan rencana mereka. Itu adalah Fang Chun, yang memegangi perutnya saat dia datang. Tidak seperti ekspresi khawatir Qing Yuan dan Bao Xian, wajahnya penuh dengan senyuman. Dia bertepuk tangan sambil berkata, “Aku berharap kalian akan datang. Rumah ini hanya memiliki sedikit orang; ketika mereka kembali ke ibu kota, aku ditinggal sendirian – sangat sepi. Sekarang sudah baik, akhirnya ada seseorang yang menemaniku. Aku ingin bertemu denganmu kemarin, tetapi Shen Che tidak mengizinkanku…”

Qing Yuan menggenggam tangannya seolah melihat tali penyelamat, berkata: “Kakak Fang Chun, kau datang di waktu yang tepat. Hanya kau yang bisa menolongku sekarang…”

Fang Chun terus terang sambil tertawa: “Jangan panggil aku kakak, aku tidak pantas dipanggil begitu. Sekarang seharusnya aku yang memanggilmu Kakak Ipar.”