Bab 36

Jadi dia ingat! Jadi dia tidak mabuk malam itu! Tapi kalau dia tidak mabuk, kenapa dia memberinya liontin giok itu... Ngomong-ngomong, sekarang setelah mereka bertemu, mengembalikan barang itu akan menyelesaikan masalah yang mengganggu ini.

Qingyuan berkata, “Setelah hari itu, aku mengunjungi kediaman anda tetapi sayangnya tidak bertemu dengan Komandan Istana. Sungguh kebetulan hari ini – kupikir Komandan Istana tidak ada di Youzhou…” Aneh sekali – Fangchun baru saja mengatakan hari liburnya berikutnya setengah bulan lagi, tetapi sekarang dia ada di sini. Mungkin di sini untuk urusan resmi, pikirnya, tidak memikirkannya lebih jauh. Dia mengeluarkan kantong dari kancingnya dan menawarkannya dengan kedua tangan, “Aku menyimpannya dengan aman untuk Komandan Istana selama beberapa hari terakhir, selalu menyimpannya dengan benar. Sekarang mengembalikan gioknya dalam keadaan utuh…”

Shen Run menatap wanita muda yang berdiri di tengah angin, selalu tersenyum. Sarang harimau keluarga Xie tidak berhasil menghancurkan optimisme dan kebijaksanaan dalam sifatnya. Memang, lingkungan tempat seseorang tumbuh sangatlah penting – pasangan tua di Hengtang yang telah membesarkannya selama empat belas tahun sangat memahami cara hidup di dunia. Karena tidak memiliki anak, mereka hanya fokus membesarkannya. Dia memulai pendidikannya pada usia enam tahun, menulis puisi pada usia delapan tahun, dan cukup berprestasi dalam bidang studi dan seni kewanitaan. Yang terpenting, dia memiliki pikiran yang cerdas dan jernih… Semuanya sesuai dengan harapannya, sangat baik. Hanya saja keluarga Xie benar-benar merepotkan – ketika seorang gadis memiliki keluarga ibu yang tidak diinginkan, itu juga akan mengurangi nilainya. Seorang putri selir belaka, yang menunggu untuk dijual – ketika Xie Shu jatuh ke dalam parit dan tidak dapat keluar, bahkan menikahkannya sebagai selir dengan pejabat rendahan tingkat enam atau tujuh akan dapat diterima. Sekarang Xie Shu telah naik ke darat, putri bungsu yang awalnya disiapkan untuk dikorbankan demi menyingkirkan rintangan pasti harus dipromosikan dari selir pejabat rendahan menjadi istri utama pejabat tinggi!

Pandangannya jatuh ke tangannya – tangan yang indah, dengan jari-jari yang lembut dan kuku tipis yang rapuh. Dia tidak mengambil kantong itu, hanya tersenyum tipis dan berkata, “Bukan itu.”

Qingyuan bingung, berpikir bagaimana mungkin bukan ini? Dia bahkan tidak melihatnya – bagaimana dia tahu itu bukan ini? Apakah dia menilai dari ukurannya? Apakah dia ingin menukar liontin berwajah binatang kecil ini dengan guci anggur? Semakin dia berpikir, semakin dia khawatir. Ini bukan masalah bercanda – keluarga Xie mungkin bersedia membayar puluhan ribu perak untuk kepentingan tuan mereka, tetapi baginya, mereka mungkin bahkan tidak akan bersedia menghabiskan seratus tael.

Merasa cemas, dia sedikit tersipu, lalu mengangkat kantong kecil itu lagi dengan hormat, “Komandan Istana, ini dia, tidak ada yang salah. Aku sudah memeriksanya pagi ini dan menaruhnya sendiri di sini…”

Dia menundukkan matanya setelah mendengar ini, "Nona Keempat selalu membawanya?"

Qingyuan teringat perkataan Baoxian dan sedikit ragu, “Aku ingin mencari kesempatan untuk mengembalikannya kepada Komandan Istana, jadi aku selalu membawanya setiap kali aku keluar.”

Alis Shen Run berangsur-angsur memudar dari ketajamannya, dan senyum pun muncul di matanya, "Nona Keempat sangat perhatian. Jadi Anda selalu menantikan Shen Run? Jika aku tahu ini, aku seharusnya mengunjungi Nona Keempat di kediaman Anda."

Ketika dia menyebut namanya, ada tatapan rendah hati dan lembut di matanya. Qingyuan masih ingat malam yang gelap dan berangin itu, kata-katanya, "Nona Keempat tampaknya sangat takut pada Shen Run" - tidak mengkritik, sepenuhnya dalam konteks perasaan pribadi. Qingyuan suka mempelajari cara orang-orang dalam adegan berbicara. Setiap kata dan setiap jeda memiliki makna mendalam tersendiri. Namun kali ini dia samar-samar merasakan sesuatu yang tidak biasa, dan juga merasakan sarkasme dalam kata-katanya. Dia adalah seorang gadis dari kamar dalam, dan tidak pernah mengalaminya, jadi dia langsung merasa sangat tidak nyaman.

Dia melirik para penjaga di belakangnya – mereka tampak tuli terhadap kata-kata atasan mereka, tampaknya terbiasa dengan jebakan verbalnya yang tersembunyi. Bibir Qingyuan sedikit bergetar saat dia tergagap, “Aku tidak berani berasumsi. Aku bermaksud mengembalikan barang milik Komandan Istana – seharusnya aku yang mengunjungi Komandan Istana.” Dia mengangkat tangannya lagi, “Tolong, Komandan Istana, periksalah.”

Shen Run menggelengkan kepalanya, “Bukan ini.” Saat dia selesai berbicara, dia menyipitkan matanya sedikit, dengan lembut menatapnya.

Dia menjadi cemas, pipinya memerah, sedikit air mata muncul di matanya. Seorang gadis berusia lima belas tahun masih terlalu naif, tidak mengerti apa maksud dari jalan memutar seorang pria. Dia juga tidak bermaksud mengambil kembali liontin giok itu – begitu diberikan, ya sudah diberikan. Karena dia telah menerimanya, maka itu adalah miliknya.

Namun tiba-tiba dia menenangkan diri, menghela napas pelan, "Mungkin aku membuat kesalahan, dan benda ini bukan milik Komandan Istana." Dia tersenyum, "Lalu apa yang ditinggalkan Komandan Istana di kediaman Xie? Aku akan kembali dan mencarinya, dan ketika aku menemukannya, aku akan membawanya kepada anda."

Kini senyum sirna dari wajahnya ketika ia menatap anak yang bagaikan anggrek itu, tersenyum begitu manis dan polos.

Dia ahli dalam maju dengan cara mundur – taktik yang paling tepat saat menghadapi yang kuat. Dalam kodrat manusia, bersikap terlalu keras kepala akan berujung pada kehancuran, dan bersikap terlalu pintar akan mendatangkan konsekuensinya. Daripada memeras otak, lebih baik ajukan pertanyaan itu kembali. novelterjemahan14.blogspot.com

Dia perlahan mengangkat kepalanya, melihat sekeliling, “Ini adalah tempat kedamaian duniawi – berbicara terlalu banyak akan tidak menghormati Sang Buddha.” Kemudian dia melihat kantong di tangannya lagi, “Nona Keempat harus menyimpannya dengan aman – itu milikmu sekarang, pastikan untuk tidak kehilangannya.”

Jantung Qingyuan berdetak kencang. Dia berpura-pura dan ada makna yang tak terlukiskan di matanya. Jika dia memberhentikan para pelayannya dan menanggalkan seragam resmi ini, dia mungkin akan menjadi pribadi yang semakin menakutkan dan mencemaskan.

Sejujurnya, selama hidupnya, selain saudara-saudaranya dan keponakan kakeknya, Quan'er, dia hanya pernah bertemu dengan Li Guanling dan Li Congxin. Li Guanling adalah seorang pria yang berbudi luhur, teguh dan sopan, pikirannya sepenuhnya terfokus pada ilmu pengetahuan. Sedangkan Li Congxin, dia adalah seorang tuan muda bangsawan yang tumbuh dengan latar belakang kemegahan, puas diri dan riang, dengan hati yang setia dan merasa benar sendiri. Namun, Komandan Istana ini – seorang pemuda berbakat militer yang menduduki posisi tinggi dengan otoritas besar – dapat membuat seluruh keluarga Xie ketakutan pada suatu saat, lalu berubah dengan senyuman dan candaan di saat berikutnya.

Qingyuan menggenggam erat liontin berwajah binatang itu, tahu bahwa topik ini harus berakhir di sini. Angin sepoi-sepoi bertiup ke rambut yang terurai di pelipisnya, dan dia mengaitkannya ke belakang dengan jari kelingkingnya, sambil tersenyum, "Apakah Komandan Istana ada di Kuil Huguo untuk urusan resmi?"

Hanya gerakan santai itu, ujung jari merah mungil itu, membawa pesona tersendiri. Mata Shen Run sedikit menggelap saat dia berkata dengan suara berat, "Hari ini kami akan menyita harta milik Fu Chunchun. Dia dan kepala biara kuil adalah teman lama – aku di sini untuk menangkap seseorang."

Lebih banyak penyitaan, lebih banyak penangkapan – kata-kata ini keluar dari mulutnya sesederhana makan dan tidur. Dia baru saja berbicara tentang tempat yang damai di mana hal-hal duniawi tidak boleh dibicarakan, lalu segera membawa aura senjata ke tempat suci Buddha itu.

Qingyuan masih ragu-ragu ketika tiba-tiba terdengar keributan dari Aula Guanyin di belakang mereka. Dia segera menoleh untuk melihat – sebaris pengawal mengawal seorang biksu maju dengan langkah lebar. Biksu itu mungkin menolak, karena wajahnya babak belur. Kapten pengawal melihat Shen Run dan maju dengan tangan terkatup untuk memberi salam, “Komandan Istana, kami menahan orang itu, menunggu perintah Anda.”

Shen Run melirik dengan pandangan datar, “Mengapa membuat keributan seperti itu? Tidak baik mengganggu pengunjung!”

Qingyuan mengerti dengan sangat baik – dia berpura-pura menjadi seorang pria sejati, dengan sengaja berbicara agar orang lain mendengarnya. Setelah berbicara, dia dengan tenang berbalik, mengangkat satu jari, dan memimpin bawahannya menuju gerbang kuil.

Kekuasaan, jika dilihat dari dekat, menunjukkan wajah mengerikannya yang sebenarnya. Hal yang paling menakutkan di dunia adalah orang-orang yang menginjak-injak orang lain. Fu Chunchun telah kehilangan kemuliaan, dan mereka yang memiliki hubungan mendalam dengannya harus terlibat juga. Apakah Anda seorang pejabat atau seorang biksu, selama penyelidikan mengharuskannya, Anda harus memasuki gerbang Pengawal Istana.

Qingyuan melihat Shen Run berjalan pergi, masih memegang liontin berwajah binatang di tangannya. Barang yang telah bertekad untuk dikembalikannya, Shen Run tidak mau menerimanya, tetapi Shen Run terus mengatakan bahwa dia telah menitipkan sesuatu padanya. Qingyuan mulai khawatir apakah kotak perhiasan yang diterimanya dari neneknya di keluarga Chen akan aman. Atau mungkin Komandan ini, yang mengetahui niat keluarga Xie dan meremehkannya, sengaja mencoba memprovokasinya... Qingyuan tiba-tiba merasakan langit menekan, gumpalan udara menempel kuat di dadanya, tidak dapat menelannya atau memuntahkannya, hampir membuatnya tercekik.

Baoxian dan Chuntai baru saja mendekat saat ini. Menyalakan dupa seharusnya tidak butuh waktu lama, tetapi melihat nona muda mereka berdiri berhadapan dengan Komandan Shen, mereka tidak berani maju.

Sulit untuk mengatakan alasannya dengan tepat – sebagian karena intimidasi, sebagian karena pertimbangan. Melihat mereka berdua berdiri di sana sambil berbicara, satu mengenakan brokat merah darah, yang lain seringan asap – itu seperti sapuan tinta tebal yang tiba-tiba muncul di latar belakang yang elegan, yang secara tak terduga menyenangkan mata.

Karena nona muda mereka mengembalikan sesuatu kepadanya, tentu saja akan ada banyak hal yang harus dikatakan, jadi mereka mengamati dari jauh, memperhatikan setiap gerakan mereka. Namun pada akhirnya, liontin giok itu tidak dikembalikan, dan Baoxian menjadi agak khawatir, "Nona Muda, apakah Komandan Istana menolak untuk menerimanya?"

Qingyuan menggelengkan kepalanya dengan alis berkerut, menundukkan matanya untuk melihat telapak tangannya. Meskipun dipisahkan oleh lapisan sutra berpola cermin, dia masih bisa merasakan berat di bawahnya. Dia bergumam, “Apa yang harus kulakukan? Aku tidak bisa menyimpannya, tetapi aku juga tidak bisa membuangnya…”

Saat dia ragu-ragu, Fangchun keluar dari aula utama, melambaikan jimat di tangannya sambil berkata, “Mereka bilang ini sangat efektif. Aku punya satu untuk dicoba... Siapa yang baru saja memimpin kelompok itu? Bukankah dia terlihat seperti Komandan Istana?”

Qingyuan berusaha tersenyum paksa, “Itu memang Komandan Istana. Aku tidak menyangka akan bertemu dengannya di sini.”

Fangchun tidak terkejut, “Youzhou dekat dengan ibu kota, dan akhir-akhir ini Gubernur Militer Yongzhou dilucuti pangkatnya dan diinterogasi – lagipula, dia pejabat tingkat dua, bagaimana mungkin Komandan Istana tidak mengawasinya secara pribadi!” Dia berhenti sejenak, mengamati ekspresi Qingyuan dengan saksama, “Apakah kamu sudah berbicara dengannya?”

Qingyuan mengangguk, “Kami kebetulan bertemu, jadi wajar saja kalau kami saling menyapa.”

Fangchun tersenyum, “Kamu sudah bertanya beberapa kali apakah Komandan Istana ada di Youzhou. Kupikir kamu punya sesuatu yang penting untuk diceritakan kepadanya, tetapi sekarang setelah bertemu dengannya, kamu hanya bertukar sapa?”

Masalah pribadi itu tidak bisa dibicarakan – Fangchun bagaimanapun juga berasal dari keluarga Shen. Menceritakan kepadanya tentang perilaku aneh Komandan Istana, jika kata-kata itu sampai ke telinganya nanti, tidak akan baik. novelterjemahan14.blogspot.com

“Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komandan Istana atas nama ayahku. Ayahku akan berangkat ke Jiannan besok, dan karena Kediaman Istana tidak berada di Youzhou, pertemuan itu tidak akan mudah. Nenek selalu berkata bahwa kita harus berterima kasih kepada Komandan Istana, jadi ketika bertemu dengannya hari ini, aku secara alami menyampaikan pesan itu.”

Entah Fangchun memercayainya atau tidak, tidak diketahui, tetapi liontin berwajah binatang itu pada akhirnya menjadi sumber kecemasan.

Qingyuan duduk di sofa, berusaha keras mengingat-ingat kejadian hari itu. Mungkinkah dia telah melakukan kesalahan? Bukankah dia yang dia temui di gang itu? Namun dia mendengar pria itu menyebut dirinya sebagai Shen Run… Entah mengapa, pria ini selalu membuatnya bingung. Dia tidak dapat memahami pikirannya dan dengan demikian tampak agak bodoh di hadapannya.

Semua aturan dan kesopanan duniawi, dia sama sekali tidak mempedulikannya, dan semua cara yang dipelajarinya sebelumnya dalam menangani situasi terbukti tidak berguna. Dia merasa agak putus asa, jatuh kembali ke sofa dengan lesu. Langkah kaki datang dari ambang pintu – Dia terlalu malas untuk bangun, jadi dia memiringkan kepalanya dan melihat ke sana. Baoxian datang sambil membawa sepiring buah, berdiri terbalik. Baoxian masuk sambil membawa sepiring buah, muncul dalam posisi terbalik, berdiri di antara langit dan bumi.

“Ada apa dengan Nona Muda?” Baoxian tidak bisa menahan senyum, “Anda tidak bahagia sejak kembali dari kuil.”

Qingyuan berkata tidak apa-apa, lalu berbalik ke samping dan menutup matanya.

Baoxian meletakkan piring buah di atas meja dan berdiri di samping sofa sambil bertanya, “Apakah ini masih tentang liontin giok?”

Qingyuan membuka matanya dan berkata tanpa daya, “Dia bilang dia menitipkan sesuatu padaku. Saat aku mencoba mengembalikan liontin giok itu, dia tidak mau mengambilnya, bersikeras bahwa itu bukan benda itu.”

“Lalu apa maksudnya dia meninggalkannya?”

“Bagaimana aku tahu? Di satu sisi, dia meminta sesuatu padaku, di sisi lain dia tidak mau mengakui liontin giok ini.”

Baoxian merenung sejenak, lalu berkata sambil tersenyum, “Ini memang aneh. Kalau bukan liontin giok, lalu apa? Mungkinkah itu hatinya?”

Begitu kata-kata ini diucapkan, wajah Qingyuan memerah, dan dia memarahi dengan suara rendah, "Jangan bicara omong kosong! Apa yang akan dipikirkan orang jika mereka mendengarnya?"

Setelah lama melayani di sisinya, Baoxian tidak takut dia benar-benar marah, hanya berulang kali mengakui kesalahannya, "Pelayan ini berbicara tidak pada tempatnya, tolong maafkan saya." Tapi dia masih tidak menunjukkan penyesalan yang sebenarnya, menganalisis dengan lembut, "Nona Muda, jangan marah dulu. Meskipun saya hanya menggoda Anda sebelumnya, memikirkannya sekarang, mungkinkah ada benarnya? Pikirkan baik-baik, Nona Muda - kedua kalinya kalian bertemu, dia menghalangi jalan Anda di gang, berpura-pura mabuk sebagai alasan untuk memberi Anda sesuatu. Jika hari ini dia mengakuinya, mengatakan dia mabuk malam itu, itu akan menjadi satu hal, tetapi dia tidak melakukannya. Apa artinya ini? Jika kita berbicara tentang pemerasan, saya tidak berpikir Komandan Istana yang bermartabat akan melakukan itu, jadi apa alasan lain untuk interaksi yang ambigu ini dengan Nona Muda? "

Qingyuan menatap Baoxian dengan pandangan getir, “Kita tidak boleh menebak-nebak. Bagaimana jika dia punya niat lain? Orang-orang Pengawal Istana tidak pernah bertindak tanpa keuntungan – lihat saja selusin guci anggur yang disiapkan Nyonya terakhir kali.”

Baoxian tertawa pelan, “Jika Shen bersaudara begitu tamak, berapa banyak yang bisa mereka peras dari Nona Muda?”

Itu benar – dia hanyalah putri selir kecil, tidak dihargai oleh keluarga. Berusaha keras padanya akan sia-sia belaka. Shen Run ahli dalam perhitungan, dan keuntungan terakhirnya cukup besar – mengapa dia repot-repot melibatkan dirinya dengannya? Melihatnya dari sudut pandang ini, tampaknya hanya ada satu kemungkinan.

“Terakhir kali ketika Tuan menghadapi masalah, tindakan Nenek terlihat jelas bagi pengamat yang jeli. Sekarang dia melihatku hanya sebagai seseorang yang bisa dipermainkan, seseorang yang bisa dia perlakukan seenaknya sesuka hatinya.” Qingyuan dengan lelah mengangkat tangannya untuk menutupi dahinya, “Jika Shen Run mengirim seseorang untuk mengatakan dia ingin aku mengabdi di kediaman Shen, coba tebak bagaimana tanggapan Nenek?”

Baoxian berpikir sejenak dan berkata, “Awalnya dia pasti akan menolak, dengan mengatakan bahwa putri dari keluarga baik-baik kita tidak akan menjadi selir siapa pun – jika dia menikah, dia harus menjadi istri utama.”

“Menurutmu, dengan latar belakangku, bisakah aku menjadi istri utama seseorang?”

Mata Baoxian menjadi gelap – kejahatan yang dituduhkan kepada Selir Jin mungkin tidak akan pernah bisa dibersihkan. Bagi Nona Muda untuk membersihkan nama ibunya, kecuali jika itu sampai ke pengadilan… tetapi dalam situasi saat ini, dia tetap dari keluarga Xie. Tidak peduli seberapa dekat dia dengan keluarga Chen, namanya tidak akan muncul dalam daftar keluarga mereka. Seorang gadis yang keluarga ibunya hancur karena aib – di mana di dunia ini yang bisa menerimanya?

Baik menanggung kejahatan Selir Jin atau membersihkan namanya, tidak satu pun jalan yang mengarah untuk menjadi istri utama. Baoxian mendesah pelan, “Pada akhirnya, Nyonya Tua pasti akan setuju dengan setengah hati. Apa yang Nona Muda rencanakan?”

Qingyuan menggelengkan kepalanya, benar-benar tidak dapat memikirkan solusi yang baik untuk saat ini, hanya mampu melakukan sesuatu selangkah demi selangkah. Namun ada satu prinsip yang dipegang teguhnya: "Aku tidak akan menjadi selir siapa pun. Jika aku benar-benar tidak punya tempat untuk dituju, aku akan menjelaskannya secara langsung. Komandan Istana telah melihat banyak hal di dunia – dia pasti tahu bahwa melon yang dipaksakan tidak manis."

Baoxian merenung, “Atau mungkin kita bisa mencari istri Kapten dan memintanya untuk menjadi penengah?”

Qingyuan tersenyum getir, “Aku bertanya-tanya mengapa dia begitu hangat padaku sejak pertama kali bertemu. Sekarang sepertinya dia sudah tahu segalanya. Mengapa kita harus datang ke kediamannya, memberi orang sesuatu untuk dibicarakan!”

Memang, mereka mengatakan kekayaan tidak boleh dipamerkan, tetapi ketika seorang gadis tumbuh dewasa, dia tidak bisa disembunyikan. Tidak cukup bahwa banyak mata yang mengawasinya – keluarganya sendiri tidak menghormatinya, jadi bagaimana orang lain bisa memperlakukannya dengan bermartabat? Baoxian selalu tahu hidup tidak mudah bagi nona mudanya, tetapi sekarang dia menyadari bahwa itu semakin sulit. Misalnya, seperti membawa harta karun yang berharga, menarik perhatian ke mana pun dia pergi – di sini datang putra marquis, di sana datang seorang komandan. Meskipun keduanya berstatus tinggi, yang satu memiliki kendala keluarga, sementara yang lain melihatnya sebagai suap yang harus diterima dengan senyuman. Sejujurnya, keduanya bukanlah pasangan yang cocok.