Bab 67

Berita tentang kegagalan Xie Shu dalam merebut Kota Shibao belum sampai ke kediaman Xie dan kehidupan di dalam kediaman itu relatif damai. Serangkaian berita gembira telah tiba, dan dengan Li Guanling yang bersiap untuk pergi ke ibu kota untuk mengikuti ujian kekaisaran, Selir Lian menemui Nyonya Tua hari itu untuk mengajukan permintaan: “Terlepas dari apakah Lanshan lulus ujian atau tidak, setidaknya anak itu akan datang ke Youzhou, di mana ia memiliki kerabat yang dapat diandalkan. Nona muda tertua mengkhawatirkannya tetapi tidak nyaman untuk mengirimnya mengikuti ujian. Nyonya Tua, mari kita adakan jamuan makan di rumah dan undang kedua menantu laki-laki untuk meramaikan suasana."

Nyonya Tua menganggapnya wajar. Sekarang karena kedua pasang anak itu belum menikah, Lanshan dan Chunzhi hanya bisa berinteraksi seperti saudara. Dengan semakin dekatnya ujian musim gugur dan menantu laki-laki serta para pemuda keluarga mempersiapkan diri untuk ujian, mengadakan pesta keluarga sekarang akan menjadi acara perpisahan yang pantas. Dia setuju, “Kamu dapat mengaturnya. Nyonya tidak enak badan akhir-akhir ini, jadi jangan ganggu dia. Jika ada sesuatu yang penting, kamu masih dapat meminta pendapatnya.”

Selir Lian menjawab dengan "Ya," dan tidak dapat menahan senyum mengejek ketika menyebut Nyonya Hu. Penyakit apa yang dideritanya? Sebelumnya, ibu dan anak itu telah bertindak seperti tiran keluarga Xie. Jika bukan karena insiden di Kuil Huguo, mereka akan tetap menginjak-injak semua orang. Bagaimanapun juga, surga memiliki mata, dan sekarang masa kejayaan mereka telah berakhir. Nyonya Hu itu benar-benar berkulit tebal – semua orang mengira Nona Muda Kedua akan mencari perlindungan di biara, namun dia dengan keras kepala tetap tinggal di kediaman, terus mempermalukan keluarga Xie.

Saat pelayannya membantunya keluar dari Taman Huifang, dia berbisik, “Nyonya sudah benar-benar kehilangan semangatnya, dia bahkan tidak mau mengurus kediaman lagi.”

Selir Lian tertawa mendengar ini dan mendesah simpatik, “Nyonya Tua kita sangat memperhatikan perasaan orang lain, takut dia akan kehilangan muka, dan menjaga harga dirinya. Namun, bersembunyi seperti ini bukanlah solusinya. Ketika Tuan kembali dan melihat apa yang terjadi pada Nona Muda…” Dia menggelengkan kepalanya sambil merenung, “Mereka benar-benar telah mempermalukan delapan belas generasi leluhur. Mari kita lihat bagaimana dia menjelaskan ini kepada Tuan!”

Nyonya dan pelayannya berbagi tawa pelan saat mereka pergi untuk membuat persiapan yang terperinci.

Ketika kartu undangan disebarkan, tidak ada menantu laki-laki yang menolak. Nyonya Tua itu senang, duduk di kursi kepala sambil tersenyum, “Kediaman ini tidak seramai ini selama beberapa waktu. Sekarang kami tinggal menunggu pernikahan kalian. Keluarga kami telah menyambut tiga menantu perempuan, tetapi kami belum pernah menikahkan seorang anak perempuan. Ketika saatnya tiba, kami harus membuat persiapan yang matang.”

Selir Lian, yang mendengarkan dari samping, dengan sengaja berkata, “Tanggal pernikahan Nona Muda Keempat belum ditetapkan, tetapi kemungkinan besar tidak akan terjadi sebelum Nona Muda Pertama kita. Nona Muda Pertama adalah cucu perempuan tertua Nyonya Tua, jadi semuanya akan bergantung pada pengaturan Nyonya Tua.”

"Pengaturan" ini terutama mengacu pada mahar wanita muda tersebut. Dalam keluarga dengan banyak keturunan, tidak semua jari memiliki panjang yang sama. Awalnya, Nyonya Tua akan lebih menyukai Nona Muda Kedua, tetapi sekarang setelah dia tidak lagi disukai, dan Nona Muda Ketiga telah memasuki istana, mahar mereka seharusnya dibagikan kembali kepada dua wanita muda yang tersisa.

Nyonya Tua itu punya perhitungan, dan dia tidak suka dengan usaha selir untuk memeras. Akan tetapi, dengan kehadiran para tamu, dia mengabaikannya dan beralih mengobrol dengan Li Guanling, menanyakan tentang persiapan pernikahan di kediaman setelah musim semi.

Qingyuan merasa sedikit lesu, tidak tahu apakah itu karena cuaca yang terlalu panas, tetapi dia hanya merasa tidak nyaman. Dia dengan enggan tinggal bersamanya sebentar dan kemudian meninggalkan aula utama.

Li Congxin tentu saja mengikutinya keluar, menyamakan langkahnya saat bertanya, “Ada apa, Adik Keempat? Kau terlihat tidak sehat.”

Dia bersenandung dan berkata, "Sepertinya aku akan demam." Sambil berbicara, dia mencubit alisnya dua kali.

Di bawah naungan pohon, udara sejuk, dengan cahaya yang tersebar bersinar melalui cabang-cabang dan dedaunan yang rimbun. Ia menatap ke dalam cahaya dan segera tanda merah berbentuk berlian muncul di antara kedua alisnya yang halus. Warnanya merah muda, terang dan indah, seperti hiasan bunga yang indah dalam riasan modern.

“Apakah kamu sakit kepala?" Dia memeriksa wajahnya dengan saksama. "Rasa sakitnya cukup parah. Sakitnya akan hilang jika kamu mencubitnya."

Dia menyentuh alisnya dengan tangannya. Ada sebuah toples batu kecil berisi tanaman pennywort di pinggir jalan, jadi dia membungkuk untuk melihatnya. Wajahnya terpantul di air. Dia berteriak, malu menutupi noda merah dan berkata sambil tersenyum, "Ya ampun! Aku mirip Erlang Shen."

Dia menyukai pesona kewanitaannya, yang memancarkan vitalitas dan kecemerlangan dari dirinya. Dia biasanya sangat sopan, tetapi ketika dia sesekali menunjukkan keceriaan, itu langsung menggugah hatinya. Dia mengulurkan tangannya, "Biarkan aku memijatnya untukmu."

Qingyuan menggelengkan kepalanya sambil tersenyum, “Lebih baik aku kembali dan meminta Chuntai untuk mengerikku. Dia adalah yang terbaik di halaman kami. Efeknya akan langsung terlihat setelah mengerik. Kemudian aku bisa keluar dan makan malam dengan Nyonya tua. Tapi aku akan mengabaikanmu. Aku tidak bisa menemanimu. Kamu bisa berjalan-jalan di taman atau pergi ke depan untuk mencari kakak laki-lakiku dan yang lainnya."

Dia adalah orang yang lembut dan penuh perhatian, dan hanya berkata, “Aku akan mengantarmu kembali, lalu pergi mencari mereka nanti.”

Qingyuan tidak menolak saat itu, dan mengizinkannya untuk menemaninya. Hari ini, tuan muda itu mengenakan pakaian seputih bulan, semurni dan sehangat saat pertama kali melihatnya di perjamuan musim semi. Penglihatannya dipenuhi oleh orang ini, dan meskipun dia ingin mengobrol dengannya beberapa kali, dia merasa sulit untuk memulainya. Masih ragu-ragu dan terbata-bata, mereka perlahan mencapai pintu masuk. Dia memasuki kamar tidurnya, dan dia berlama-lama di ruang luar untuk beberapa saat sebelum menuju ke depan.

Chuntai menempelkan koin tembaga yang dibasahi air bening ke punggungnya yang halus, menggoresnya sekali, dan bintik-bintik kecil muncul di bawah kulitnya. Saat dia hendak menggoresnya lagi, Qingyuan duduk dan mengenakan pakaiannya. Chuntai bingung, "Ada apa, Nona Muda?"

Qingyuan tersenyum, “Aku baru saja teringat sesuatu yang perlu aku sampaikan kepada Nyonya Tua. Aku harus pergi ke Taman Huifang.” Setelah berbicara, dia merapikan pakaiannya dan keluar lagi.

Baoxian tergesa-gesa membawa payung untuk melindunginya dari terik matahari, tetapi dia berjalan ragu-ragu, tampak tidak terburu-buru untuk menemui Nyonya Tua. novelterjemahan14.blogspot.com

Nona Muda Keempat biasanya sudah merencanakan semuanya dengan matang, dan kejadian seperti lupa sesuatu dan harus melakukan perjalanan lain jarang terjadi. Baoxian samar-samar mengerti sesuatu dan bertanya dengan lembut, “Nona Muda, apakah Anda mencari Tuan Muda Ketiga?”

Qingyuan tetap diam. Jamuan keluarga hari ini adalah kesempatan yang baik bagi semua orang untuk berkumpul. Sudah setengah bulan sejak kunjungan ke Kuil Huguo, dan bahkan kesedihan yang paling berat pun akan mereda setelah setengah bulan. Begitu mereda, beberapa emosi yang gelisah mungkin muncul – tidak semua orang di dunia ini pandai mengendalikan diri, dan beberapa orang, didorong oleh obsesi, berulang kali terbang ke dalam api seperti ngengat.

Dia punya firasat aneh di hatinya, tetapi takut Baoxian akan menertawakannya jika dia membicarakannya, jadi dia menyimpannya untuk dirinya sendiri. Mengikuti jalan setapak batu yang lebih dalam ke taman, dia berjalan sebentar-sebentar seolah-olah hanya berjalan-jalan. Untungnya, apa yang dia khawatirkan tidak terjadi, dan dia menghela napas ringan, sambil mengejek diri sendiri, "Aku pasti benar-benar terpengaruh oleh panasnya musim panas hari ini, pikiranku kacau." Tepat saat dia hendak berbalik, setelah berjalan sekitar sepuluh langkah, lengan bajunya tiba-tiba dicengkeram oleh Baoxian.

Dia bersenandung dan melihat ke arah Baoxian melihat, hanya untuk melihat dua orang berdiri di bawah pohon tung, satu adalah Qingru yang menyedihkan, dan yang lainnya adalah Li Congxin yang simpatik.

Baoxian berseru pelan, “Nona Muda…”

Qingyuan mengangkat tangannya untuk memberi tanda agar diam dan menuntunnya untuk berputar dari samping. Di belakang pohon tallow terdapat teralis mawar, rimbun dengan cabang dan daun di tengah musim panas, seperti dinding hijau yang dapat menyembunyikan kehadiran mereka dengan sempurna.

Jantungnya berdebar kencang; dia hampir bisa menebak apa yang akan dikatakan Qingru, dia hanya ingin tahu bagaimana Li Congxin akan menanggapinya. Angin menggoyangkan daun mawar, dan suara mereka terdengar jelas. Pertama-tama terdengar isak tangis Qingru, terbata-bata, “Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi dalam hidup ini, tetapi mengapa kau harus menikahi Adik Keempat? Sekarang kita sudah menjadi keluarga, bagaimana aku bisa melarikan diri… Kakak Chunzhi, kau tahu hatiku untukmu, semua yang kulakukan adalah untukmu…”

Li Congxin berkata, “Adik Kedua, tolong jangan seperti ini. Aku sudah melapor kepada orangtua keluargaku dan aku juga telah membuat perjanjian dengan Adik Keempat. Masalah ini tidak bisa diubah sekarang. Mengenai perasaanmu kepadaku, aku hanya bisa mengatakan bahwa jika ada sesuatu yang kau perlukan bantuanku di masa depan, aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk membantumu, oke?”

Namun, Qingru tidak berniat menyerah. Nada suaranya mengandung kebencian yang tak berujung saat dia tersedak, “Di matamu, Adik Keempat seperti dewi, tetapi kamu tidak tahu betapa berbisa hatinya! Situasiku saat ini adalah semua perbuatannya – dia berkolusi dengan Shen Run untuk menyakitiku, itu semua adalah jebakan mereka. Kalian orang-orang berstatus tinggi tidak mengerti kekejaman halaman dalam. Dia cemburu padaku, tahu aku tidak akan berani berbicara, membuatku menderita ketidakadilan ini dalam diam… Kakak Chunzhi, sekarang hanya kamu yang bisa menyelamatkanku…”

Qingyuan di sisi lain tempat bunga mengerutkan kening ketika dia mendengarnya. Kasihan sekali Qingru. Dia masih bingung antara benar dan salah sampai sekarang. Sebelumnya, dia menyalahkan dirinya sendiri dan merasa menyesal atas apa yang telah terjadi hingga titik ini, tetapi tampaknya itu tidak perlu. Situasinya saat ini sepenuhnya merupakan hasil dari perbuatan jahatnya yang dihukum. Siku Li Congxin tentu saja mengarah ke dalam, "Adik keempat bukanlah orang seperti itu. Sayang sekali Adik kedua mengalami hal seperti itu, tetapi kamu tidak boleh melampiaskan amarahmu padanya..."

Qingru menangis tersedu-sedu, “Jika bukan karena Qingyuan yang mengirim orang-orangnya untuk menipuku, mengatakan bahwa kau menungguku di sana, bagaimana mungkin aku bisa jatuh ke dalam perangkap mereka? Jika aku juga salah dalam hal ini, kesalahanku adalah aku tergila-gila padamu..." 

Lalu keduanya terdiam dan setelah beberapa saat, nada tidak nyaman Li Congxin terdengar: "Adik Kedua, tolong jangan seperti ini, seseorang mungkin melihat..."

Qingru menangis tersedu-sedu, “Kakak Chunzhi, aku tidak meminta status lagi, aku hanya ingin kau melihat hatiku, biarkan aku tetap di sisimu. Bahkan jika aku menjadi selir di luar kediaman, aku akan menerimanya.”

“Adik Kedua…hei, Adik Kedua…”

Qingyuan tidak mendengarkan apa yang terjadi selanjutnya, menarik lengan baju Baoxian untuk pergi. Kembali ke Paviliun Danyue, dia bersandar pada sandaran sofa dan duduk dengan linglung. Orang-orang di sekitarnya tidak berani berbicara. Setelah beberapa lama, Baoxian membawa secangkir teh bening dan bertanya dengan lembut, "Apa yang akan dilakukan Nona Muda?"

Qingyuan menundukkan kepalanya, membelai cangkir teh segi delapan, dan bergumam, “Er Jie benar. Karena kita adalah keluarga, tidak ada cara untuk melarikan diri... Aku tahu siapa orang yang paling kubenci di dunia. Orang yang paling kubenci adalah orang yang bimbang dan suka menunda-nunda! Dia ingin menjadi orang baik dan menolak untuk menyinggung perasaannya, tetapi pada akhirnya dia menyakiti orang lain."

Dia telah menunggunya untuk mengatakan sesuatu yang tegas. Jika Qingru tidak tahu malu, maka dia(LCX) seharusnya dengan tegas menghancurkan harapannya atau pergi dengan marah, menghindarinya setelah itu. Tetapi dia tidak seperti itu – setelah berusaha keras untuk bertunangan dengan adik perempuannya, dia kemudian terjerat dengan kakak perempuannya. Mengejar yang satu sementara tidak dapat menolak yang lain, mungkin di masa depan, dia mungkin benar-benar memenuhi keinginan Qingru dan menjadikannya sebagai selir di luar – itu bukan hal yang mustahil. Bagaimanapun, dia telah jatuh ke keadaan seperti itu, tidak ada yang akan menikahinya dengan benar sekarang, jadi apa pentingnya reputasi lagi?

Qingyuan meletakkan cangkirnya dan perlahan melangkah di bawah koridor. Sinar matahari di luar menyilaukan saat dia menatap jauh, mendesah, "Jika ini terus berlanjut, kita mungkin akan menjadi bahan tertawaan." Maka Qingru akan seperti mimpi buruk, menghantuinya seumur hidup – pilihannya hanya kau yang mati atau aku yang hidup. Dan tuan muda yang tidak tega menyakiti siapa pun? dia akan merasa bersalah dan mencari kenyamanan lain. Mungkin dia tidak dapat membedakan antara menyukai dan mencintai. novelterjemahan14.blogspot.com

Bukanlah dosa yang tak termaafkan bagi seorang pemuda bangsawan untuk bersikap lembut dan romantis, tetapi ketika ia bersikap ambigu terhadap wanita-wanita di rumah tangganya, itu seperti memiliki pisau di dekat bantal – agak menyeramkan.

Sebenarnya, dengan sedikit manuver, dia bisa mengatur agar Nyonya Tua dan seluruh penghuni rumah menyaksikan sesuatu yang akan membuatnya tidak punya pilihan selain menerima pemutusan pertunangan. Namun, itu tampak agak kejam – akan lebih baik jika dia bisa menyelamatkan mukanya.

Setelah jamuan keluarga bubar, Qingyuan tetap tinggal di Taman Huifang untuk menemani Nyonya Tua minum obat. Nyonya Tua menyadari ada yang tidak beres tetapi tidak bertanya. Ketika semuanya hampir beres, dia menyuruh semua orang pergi dan memberi isyarat agar dia duduk, “Aku tahu kamu sedang memikirkan sesuatu. Tidak ada seorang pun di sini sekarang, bicaralah.”

Qingyuan tidak bertele-tele, dia langsung berkata: “Aliansi pernikahan dengan kediaman Marquis Danyang – cucu perempuanmu khawatir hal itu tidak akan bisa terwujud.”

Nyonya Tua tidak terkejut dan dengan tenang bertanya mengapa, “Bukankah semuanya baik-baik saja hari ini?”

Kebenaran memang sulit diungkapkan, tetapi tanpa berbicara, tidak ada cara untuk menjelaskannya. Dia mengusap ujung bajunya, ragu-ragu sebelum berkata, “Er Jie bertemu secara pribadi dengan Tuan Muda hari ini, bahkan mengatakan bahwa dia akan menjadi selirnya. Jika pernikahan kami berhasil, bukan saja aku akan malu di kemudian hari, tetapi juga akan merusak nama baik keluarga Xie. Nenek, bukan karena cucumu tidak menghargai berkahnya, tetapi dia takut bertelanjang kaki. Tuan Muda telah berjuang untuk mendapatkan persetujuan keluarganya, yang pasti menyebabkan masalah dengan Marquis dan istrinya. Mereka menurutinya, dengan enggan setuju, dan hanya menutup mata terhadapku. Ini saja bisa ditoleransi, tetapi jika dia terlibat dengan Er Jie di masa depan, reputasi Er Jie… Nenek, pertimbangkan ini – lupakan apa yang mungkin dikatakan orang lain, hanya di dalam kediaman Marquis, seluruh keluarga kita tidak akan bisa mengangkat kepala kita tinggi-tinggi.”

Dengan setiap kalimat yang diucapkan Qingyuan, ekspresi Nyonya Tua semakin gelap, hingga akhirnya dia hampir memukul meja, sambil berkata, "Sungguh malang bagi keluarga kita, memiliki masalah yang memalukan seperti itu! Gadis kedua itu... dia... tidak punya rasa malu sama sekali?"

Qingyuan menundukkan matanya dalam diam. Kurangnya pendidikan seorang putri tentu saja merupakan kesalahan sang ibu – setelah serangkaian kejadian ini, Nyonya Tua pasti menyimpan sedikit kebencian terhadap Nyonya Hu. Kebencian saja sudah cukup – dari dua selir dalam keluarga, satu adalah selir kesayangan, yang lain telah melahirkan dua putra. Tidak peduli seberapa mulia posisi istri utama, dia tidak tergantikan.

Nyonya Tua butuh waktu lama untuk menenangkan amarahnya. Awalnya, dia mengira Qingyuan hanya menyesal memilih Kediaman Marquis Danyang dan ingin pindah ke kediaman Komandan, tetapi setelah mengetahuinya, inilah alasannya. Apa yang bisa dilakukan? Bahkan jika Qingru keterlaluan, mereka tidak bisa begitu saja membunuhnya. Dengan keterikatannya pada dunia yang belum padam, bahkan mengirimnya ke kuil tidak akan bisa menahannya. Jika Qingyuan benar-benar menikah dengan Li Congxin, bagaimana mereka akan menangani situasi saudara ipar dan saudara ipar? Setelah banyak pertimbangan, memutuskan pertunangan tampaknya menjadi satu-satunya jalan ke depan.

Nyonya Tua menghela napas berat, "Sayang sekali Komandan Shen juga bertunangan. Ini berarti kamu tidak akan memiliki prospek di kedua sisi - kamu harus memikirkannya dengan saksama."

Qingyuan mengangguk, “Aku tahu. Mungkin memilih tidak satu pun adalah cara untuk menghindari menyinggung siapa pun.”

Kesedihan Nyonya Tua melebihi kesedihannya sendiri, dalam hati ia meratapi bahwa kehilangan dua calon pasangan yang sangat baik ini mungkin berarti tidak akan pernah mendapatkan pasangan yang sebaik itu lagi. Menolak mereka sungguh-sungguh agak sulit diterima, jadi ia menyarankan dengan hati-hati, “Menurutku, sebaiknya kita buat samar-samar untuk saat ini. Lagi pula, ayahmu belum kembali, dan kita belum bisa membuat keputusan. Kamu harus melihat lebih dekat. Yang terpenting adalah karakter Chunzhi. Menurutku, kamu tidak akan menikah di Youzhou di masa depan, dan mungkin jika kamu pergi jauh, gadis kedua akan berhenti bersikap menyebalkan."

Karena Nyonya Tua berkata demikian, Qingyuan tidak bisa terlalu memaksa – akan lebih baik jika mengamatinya lebih saksama. Mengenai Li Congxin, dia tidak membenci atau marah padanya, hanya merasa kecewa. Dia pikir karena dia telah berjuang keras untuk itu, dia akan selalu menghargainya sedikit, tetapi setelah debu mereda, mungkin memang seperti itu. Yang dia sukai adalah proses berburu kecantikan.

Hari sudah mulai larut, dan dia sudah menceritakan semuanya kepada Nyonya Tua – benar dan salahnya Nyonya Tua yang akan menilai. Qingyuan bangkit, membungkuk, dan keluar dari aula utama. Tepat saat dia mencapai koridor, dia melihat Zhenglun bergegas menghampiri dengan napas terengah-engah, meninggalkan pelayan pembawa lentera jauh di belakang.

Qingyuan berhenti, hendak bertanya ada apa dengan Kakak Kedua, ketika Zhenglun berkata, “Adik Keempat, jangan pergi dulu – sesuatu yang serius telah terjadi.”

Qingyuan menatapnya dengan heran. Zhenglun menepuk pahanya dan berseru, “Berita telah datang dari istana – serangan Ayah ke Kota Shibao kali ini tidak membuahkan hasil setelah lebih dari sebulan, dengan lebih dari separuh dari enam puluh ribu pasukan tewas atau terluka. Kaisar sangat marah dan telah memerintahkan laporan terperinci. Mereka mengatakan bahwa dia mungkin dijatuhi hukuman mati dengan diringankan pengasingan sejauh tiga ribu li.”

Qingyuan tercengang – dia tidak menyangka bahwa ketika satu krisis belum sepenuhnya berlalu, badai yang lebih besar akan tiba. Pembicaraan tentang eksekusi dan pengasingan membuat kulit kepala seseorang bergetar ketakutan.

Sebelum dia bisa menjawab, Zhenglun bergegas ke aula utama memanggil Nenek. Dia panik ketika mendengar wanita tua itu berteriak, "Gadis Keempat". Dia menghela napas dan berbalik. Wanita tua itu berkata dengan gemetar: "Kau mendengarnya, pertempuran ayahmu tidak berjalan dengan baik, dan Yang Mulia akan menghukumnya. Apa yang harus kita lakukan... Mungkinkah feng shui makam leluhur kita buruk, dan hal-hal buruk telah terjadi satu demi satu... Pikirkan cara dengan cepat, dan pergilah menemui Komandan Shen dan minta dia untuk mencari tahu beritanya, oke?"