Bab 52

Nyonya Tua itu mungkin juga takut akan melakukan kesalahan lagi, lagipula, Shen Run telah memperingatkannya, baik dengan menipu maupun mengintimidasinya. Oleh karena itu, ketika dia pergi ke Kuil Bihen keesokan harinya, dia tidak secara khusus meminta orang kepada Nyonya Tua, tetapi Nyonya Tua secara sukarela menugaskan lebih dari sepuluh pelayan untuk mengikutinya. Setelah memberi penghormatan di pagi hari, dia berangkat dengan kereta, dengan prosesi besar yang belum pernah terjadi sebelumnya di sepanjang jalan.

Ketika pengurus kuil melihatnya datang, dia menggenggam tangannya dan berkata, “Amitabha,” dan melanjutkan, “Kami tidak menyangka Nona Muda Keempat akan mengalami kejadian seperti itu dalam perjalanan pulang hari itu. Orang-orang dari kediaman Anda datang dari satu kelompok ke kelompok lainnya. Saya berkata semuanya baik-baik saja ketika dia pergi, tidak ada yang salah, siapa yang tahu sesuatu akan salah di tengah jalan.”

Qingyuan hanya tersenyum tipis. Dia tahu orang-orang ini ahli mengikuti arah angin, dan tidak mau banyak bicara padanya. Sebaliknya, Baoxian berbicara dari samping, setengah serius dan setengah bercanda: “Pengurus harus mulai lebih awal hari ini. Justru karena upacaranya terlambat terakhir kali, Nona Muda kami menghadapi bahaya. Bukankah sebelumnya Anda mengatakan bahwa upacara akan dilakukan pada jam Shen (pukul 3 sore – 4 sore)? Bagaimana bisa upacara itu berlangsung hingga jam Xu (pukul 7 malam – 8 malam) malam itu? Sejujurnya, itu terlalu kebetulan – kalau dipikir-pikir sekarang, sepertinya tidak ada cerita tanpa kebetulan.”

Wajah pengurus itu menunjukkan rasa malu saat dia meraba tasbihnya, sambil berkata: “Nona Muda tidak tahu, hari itu kami menambahkan dua gulungan sutra penangkal bencana, yang tentu saja membutuhkan waktu sekitar satu jam lebih. Jika kami tahu akan terjadi masalah, akan lebih baik bagi Nona Muda untuk kembali ke kediaman terlebih dahulu. Untungnya, Nona Muda tidak terluka – jika tidak, semua tahun jasa kami akan sia-sia. Bagaimana kami bisa menghadapi Nyonya Tua dan Tuan serta Nyonya di kediaman Anda?”

Saat Baoxian hendak berdebat lebih jauh dengannya, Qingyuan menghentikannya. Dia masih mempertahankan ekspresi ramah dan berkata kepada pengurus kuil: “Hari ini adalah hari terakhir – menyelesaikannya dengan benar tidak akan menyia-nyiakan semua kesibukanku selama ini. Peristiwa perampokan itu bukan salah anda; Pengurus tidak perlu menganggapnya serius.” Dia melirik ke arah kertas persembahan di bawah gudang yang jauh. “Mengenai barang-barang yang akan dibakar nanti, bagaimana tampilannya? Jika ada yang kurang, masih ada waktu untuk menambahkannya sekarang.”

Pengurus itu berkata ya. “Saya sudah memeriksa – semua halaman, kereta, dan tandu sudah ada di sana, tidak ada yang kurang. Kita akan menyelesaikan sutra yang tersisa di pagi hari, dan Nona Muda hanya perlu muncul di sore hari. Saya akan datang untuk memberi tahu Nona Muda saat itu.”

Qingyuan berkata baiklah, berdiri jauh di bawah pohon phoenix, memperhatikan orang-orang datang dan pergi dari aula Buddha kecil. Tak lama kemudian, suara lantunan nyanyian sutra terdengar. Dia mendesah, melihat lagi ke arah pegunungan di kejauhan, yang tetap hijau tua di bawah sinar matahari. Memikirkan kata-kata Zhenglun kemarin, dia terkejut bahwa Li Congxin benar-benar pergi ke Hengtang seperti yang dia katakan. Perjalanan seribu li! Bergegas maju mundur dalam cuaca yang begitu panas – bagi Marquis muda yang manja, itu bukanlah cobaan yang mudah.

Saat matahari mulai naik, Baoxian berkata: “Nona Muda, kita istirahat saja di dalam, jangan sampai anda kena sengatan panas.”

Maka mereka pindah ke ruang samping yang telah disiapkan oleh pengurus. Karena tidak ada yang bisa dilakukan, ia duduk di dekat jendela sambil membaca sutra. Di luar, pohon pinus berdesir seperti ombak, dengan angin pegunungan yang sejuk bertiup masuk, menggerakkan rambutnya di pelipisnya dan halaman-halaman buku di ujung jarinya. Untuk saat ini, tidak ada rencana licik atau pertengkaran – sekadar menghabiskan hari-hari dengan santai membuat hatinya sangat damai.

Namun, kedamaian ini mungkin hanya berlangsung sekitar satu jam. Qingyuan baru minum setengah cangkir teh dan membaca setengah buku ketika tiba-tiba dia mendengar guntur menggelegar di langit. Angin bertiup kencang dan langit menjadi gelap – hujan akan turun.

Baoxian bergegas menutup jendela sambil bergumam: “Tidak ada tanda-tanda perubahan cuaca pagi ini, namun perubahan itu datang begitu tiba-tiba…”

Namun, saat jendela setengah tertutup, Qingyuan menghentikannya. Suara gemuruh itu bukan guntur – lebih seperti hentakan kaki kuda. Dia melihat ke luar melalui jendela berjeruji dan memang melihat lebih dari sepuluh kuda cepat berlari kencang menuju gerbang kuil. Awalnya, dia terkejut, karena ketakutan dari dua hari terakhir masih melekat di hatinya. Namun, setelah melihat lebih saksama, dia melihat pakaian para penunggang kuda – jubah brokat seragam berkerah bulat. Dia tiba-tiba menjadi cemas, mondar-mandir di sekitar ruangan. Melihat lemari di sudut barat sekitar setengah tingginya, tepat untuk bersembunyi, dia mendorong Baoxian dan berkata, “Shen Run datang lagi – mengapa hantu orang ini tidak meninggalkanku sendiri? Lindungi aku – katakan aku tidak enak badan dan sudah kembali.”

Baoxian tampak khawatir, melihat Nona Mudanya yang biasanya tenang meringkuk dan bersembunyi di dalam, lalu menutup pintu dengan keras. Tiba-tiba dia menjadi satu-satunya yang tersisa di ruangan itu. Dia berpikir sejenak – dia tidak bisa berdiri di sini, jangan sampai dia menarik perhatian orang. Jadi dia berbalik untuk keluar, tetapi sebelum mencapai pintu, dia mendengar langkah kaki di bawah atap. Dia hanya bisa mencoba untuk tetap tenang saat dia melihat Komandan Shen melangkah masuk. Dia dengan cepat memberikan salam resmi, sambil tersenyum, “Komandan telah tiba… sungguh kebetulan, tepat setelah Nona Muda kami… Nona Muda kami terkena sengatan panas hari ini dan telah kembali ke kediaman… Apakah Komandan tidak bertemu dengannya di jalan?”

Mata dingin itu bergerak mendekat, memberinya pandangan angkuh – satu pandangan saja sudah cukup untuk membuat hati Baoxian bergetar beberapa kali.

“Sudah kembali?” tanyanya santai. “Hujan akan segera turun – Nona Mudamu mungkin akan kehujanan.”

Baoxian tertawa canggung. “Tidak ada yang bisa kami lakukan tentang itu… cuaca tidak berubah saat dia pergi.”

Shen Run mengeluarkan suara tanda terima. “Kasus perampokan itu masih dalam penyelidikan. Hari ini kami perlu memeriksa pengurus kuil, pendeta, dan yang lainnya. Aku juga punya beberapa pertanyaan untuk Nona Muda Keempat, tetapi karena dia tidak ada di sini, tidak usah dipikirkan.”

Qingyuan, yang bersembunyi di dalam peti, mendengar ini dan menghela napas panjang dengan pelan. Cuacanya pengap, dan tidak ada sedikit pun angin yang masuk ke dalam peti – tinggal di dalam saja sudah sangat tidak nyaman. Namun, tidak ada yang bisa dilakukan – dia sangat takut. Dia takut pria itu telah mengetahui tentang lamaran pernikahan Li Congxin dan datang untuk mencari masalah lagi. Apa yang bisa dia lakukan? Dia telah berulang kali menolaknya, lalu berbalik dan menyetujui Li Congxin. Jika itu membuatnya marah dan terhina, pria itu mungkin tidak akan mendengarkan penjelasannya dan hanya akan berpikir bahwa dia bermuka dua dan bersikap acuh tak acuh padanya. Ketika pria itu kehilangan kesabarannya, apa yang tidak akan dia lakukan? Dia tidak berani membayangkannya – memikirkannya membuat seluruh tubuhnya menggigil. Dia hanya bisa bersembunyi dengan patuh di dalam peti – bahkan jika itu berarti bertemu dengannya dua hari kemudian, itu akan lebih baik.

Baoxian juga mengira dia telah menutupinya dan tersenyum, berkata: “Jika Komandan memiliki pertanyaan yang mendesak, tunggu sampai Nona Muda kami pulih dan kemudian dia dapat menanggapi panggilan tersebut…”

Kemudian suara itu mereda. Lemari-lemari di kuil itu dibangun dengan kokoh, tanpa jahitan sama sekali, dan tidak ada cahaya yang bisa masuk. Qingyuan menempelkan telinganya ke papan dan mendengarkan dengan saksama. Dia sepertinya mendengar langkah kaki menjauh – sepertinya semua orang telah pergi. Dia diam-diam bersukacita tetapi menunggu dengan hati-hati. Memang, di luar sepi, jadi dia dengan hati-hati mendorong pintu lemari itu sedikit terbuka.

Hujan mulai turun, dengan aroma rumput dan tanah yang bercampur angin, menyegarkan dan sejuk saat datang ke arahnya. Dia menarik napas, merasa seolah-olah dia telah kembali ke dunia orang hidup. Pintu lemari terbuka sedikit lebih lebar – dalam pandangannya tidak ada seorang pun. Sangat bagus, sangat aman.

Dia merasa lega dan dengan anggun mendorong pintu lemari itu lebar-lebar, sambil tersenyum saat hendak melangkah keluar ketika tiba-tiba dia mendapati seseorang berjongkok di balik pintu lemari itu, tersenyum padanya: “Nona Muda Keempat, apakah kamu melihat pemandangan dari dalam peti ini?”

Sosok manusia yang begitu besar tiba-tiba muncul dalam penglihatannya – Qingyuan begitu ketakutan hingga hampir berteriak. Sayangnya, di luar sana hujan menderu dan guntur bergemuruh; ketakutannya ditelan oleh langit dan bumi. Hanya Shen Run yang tersisa, menatapnya dengan simpatik: “Untuk menghindariku, Nona Muda Keempat telah berusaha keras.”

Qingyuan dalam posisi canggung, dengan satu jari kaki menyentuh batu bata biru, tidak tahu apakah harus melangkah maju atau mundur. Momen ini sungguh memalukan – citranya sebagai wanita muda yang tenang telah benar-benar runtuh. Wajahnya memerah, tatapannya berkedip karena dia tidak berani menatapnya. Dia ingin mengatakan sesuatu, tetapi tidak ada yang pantas untuk dikatakan. Dia merasa seperti orang bodoh. Dia baik-baik saja, tetapi dia membuat dirinya sangat malu.

Sebuah tangan putih dengan sendi-sendi yang jelas terentang di depannya. Dia mendesah dan berkata, "Nona Keempat, apakah kamu tidak akan keluar? Bukankah panas bersembunyi di sana?" 

Orang-orang mudah marah ketika harga diri mereka hilang. Dia tidak tahu dari mana dia mendapatkan keberanian itu. Dia dengan marah menepis tangan pria itu dan tidak menanggapinya. Dia terhuyung-huyung keluar dari lemari.

Lihatlah dia, rambutnya sedikit berantakan, tidak seperti terakhir kali dia melihatnya, dia selalu bertingkah seperti wanita terhormat di kamar dalam. Kali ini pipinya memerah, keringat membasahi wajahnya, dan rambutnya melilit pelipisnya, membuatnya tampak semakin kekanak-kanakan.

Shen Run menyilangkan lengannya sambil menatapnya. “Apakah Nona Muda Keempat tidak suka melihatku seperti ini?”

Qingyuan memalingkan wajahnya. “Maafkan aku, tapi aku tidak ingin berbicara dengan Komandan.”

Kali ini dia sangat berani dan suka memberontak. Satu-satunya kekurangannya adalah orang yang sopan selalu bersikap sopan bahkan saat mereka marah, dan mereka jelas tidak memiliki cukup kepercayaan diri untuk melawan. Dia bahkan mendengar sedikit nada genit dalam kata-katanya.

Ah, mengapa gadis muda begitu sulit dipuaskan? Dia pernah berurusan dengan pejabat sebelumnya dan terpaksa keluar untuk berpesta dan minum-minum. Para pelacur itu mengepalkan tangan dan menyingsingkan lengan baju. Dia tahu bahwa gadis yang baik berbeda dari mereka, dan dia siap menunjukkan kesabaran yang cukup untuk memenangkan hatinya, tetapi ternyata jalan ini benar-benar sulit untuk dilalui. 

Di luar gelap, dengan guntur dan kilat disertai hujan lebat. Cahaya di dalam ruangan redup, dan wajah orang-orang hampir tidak terlihat. Shen Run menopang lututnya dan membuat matanya sejajar dengan mata gadis itu. Meskipun posturnya pas, nadanya menggoda: "Nona Keempat, kamu tidak berani menemuiku karena kamu telah melakukan kesalahan padaku, kan?" 

Qingyuan berkata tidak, tetapi dia tidak dapat menahan rasa bersalahnya lagi. Mengapa merasa bersalah? Bahkan dia merasa aneh ketika memikirkannya.

Shen Run perlahan menegakkan tubuhnya, lalu menunduk dan menatapnya. “Nona Muda Keempat…”

Namun sebelum dia bisa menyelesaikan kata-katanya, gadis itu mengangkat sepasang tangan, dan itu adalah kantung kecil yang sudah dikenalnya, dan melambaikannya di depannya, "Aku selalu membawanya."

Shen Run tidak bisa berkata apa-apa – dia jarang sekali tidak bisa melanjutkan bicara. Sekarang, saat bertemu dengannya, kata-kata tidak bisa diucapkan dengan ringan maupun berat, dan harus menggulung kata-katanya di ujung lidahnya berulang-ulang sebelum dia bisa mengatakannya. Ini bagus, gadis itu telah belajar cara membungkamnya.

Dia menatap bungkusan itu dengan agak canggung. “Bukan itu yang sedang kubicarakan."

Qingyuan hanya bisa terus berpura-pura bingung. “Yang mana itu?”

Dia kini lupa bahwa dia "tidak ingin berbicara dengan Komandan". Dalam cuaca berkabut seperti itu, cahaya redup seperti itu, dua orang berdiri berhadapan di ruangan itu. Tiba-tiba gelar dan posisi resmi mereka seolah telah dilucuti, hanya menyisakan dua orang sederhana – satu merajuk, satu memendam amarah, satu mengejar tanpa henti, satu menghindar dengan hati-hati, namun kata-kata lembut mereka mengandung bisikan intim yang istimewa...

Sebelum datang, dia sudah mendengar tentang masalah antara dia dan Li Congxin. Gadis kecil itu kurang ajar, berani menyetujui lamaran orang lain di belakangnya. Tempat macam apa Departemen Pengawal Istana itu? Semua intelijen di dunia berada di bawah yurisdiksi mereka – mendapatkan berita seperti itu semudah membalikkan telapak tangan. Ketika dia pertama kali mendengarnya, dia duduk di sana untuk waktu yang lama tanpa berbicara. Penjaga di bawah berkata: “Baik itu monyet rubah atau monyet kuda atau Marquis dari Danyang, bawahan ini akan mengejarnya sekarang, memotong kuku kudanya dan mematahkan lehernya, lihat apakah dia masih berani bersaing dengan Komandan untuk mendapatkan seseorang!”

Tentu saja, cara seperti itu sangat tidak terhormat. Marquis Danyang adalah kerabat kerajaan, dan putranya tidak mudah disingkirkan. Setelah berpikir panjang, dia memutuskan untuk berbicara baik-baik dengan Nona Keempat. Dia ingin bertanya mengapa dia terus-menerus membuat alasan di depannya, tetapi dengan mudah setuju dengan Li Congxin. Setelah menerima tanda cintanya, dia berbalik dan mulai berselingkuh dengan pria lain – meskipun Nona Muda Keempat masih muda, keberaniannya tidak kecil. Namun anehnya, setelah benar-benar melihatnya, dia tidak semarah sebelumnya. Menakut-nakutinya agar bersembunyi di lemari bisa dihitung sebagai semacam kemenangan! Dia menertawakan perilaku kekanak-kanakan Nona Muda tetapi tidak bisa menunjukkannya di hadapannya – dia harus memberi tahu Nona Muda bahwa dia sangat marah, baru kemudian dia bisa mengintimidasinya. Jadi dia mengerutkan alisnya dan berkata dengan dingin: “Nona Muda harus memberiku penjelasan. Bagaimana kamu bisa mempermainkan dua pria sekaligus?" 

Qingyuan tertegun, mundur sambil tergagap: “Aku tidak pernah menipu siapa pun – Komandan, tolong jangan membuat tuduhan palsu.”

“Masih menyangkalnya?” Dia tersenyum mengejek. “Menurutmu, apa Departemen Pengawal Istana-ku? Jika kami tidak bisa mendapatkan berita kecil ini, kami tidak akan layak melayani Yang Mulia. Katakan padaku, bagaimana kau memohon padaku di kediamanku terakhir kali? Kau bilang ketika aku datang ke kediamanmu, kau tidak punya ruang untuk menolak, tetapi dengan yang lain, kau masih bisa tawar-menawar dengan Nyonya Tua-mu. Aku salah menuduhmu, bukan?”

Untuk sesaat, wajah Qingyuan kosong. Tentu saja, dia ingat apa yang telah dia katakan, tetapi mengingat situasi saat ini, sulit untuk menjelaskannya. Dia perlahan mengalihkan pandangannya ke langit-langit. "Apakah aku... mengatakan itu?"

Komandan Shen menyipitkan matanya. “Sepertinya Nona Muda Keempat tidak ingat.” Sambil berbicara, dia maju ke arahnya. Bulu matanya yang panjang terjalin rapat, dan di antara cahaya siang, ada kilauan samar, seterang bintang, tersenyum dengan maksud jahat. “Aku sangat ingin membantu Nona Muda mengingat.”

Melihat masalah datang, Qingyuan buru-buru melambaikan tangannya dan berkata: "Tidak, tidak... tidak perlu merepotkan Komandan. Sepertinya aku ingat sekarang. Aku memang mengatakan itu sebelumnya, dan aku masih berencana untuk melakukannya sekarang, tanpa ada niat untuk menipu Komandan."

Wanita muda mungil itu, bahkan saat mencoba menipu seseorang, tetap mempertahankan ekspresi polosnya. Kalau saja dia tidak begitu bijak, dia pasti sudah tertipu olehnya.

Shen Run tersenyum. Berurusan dengan gadis seperti itu, kekuatan tidak akan mempan – seseorang harus memiliki kecerdasan dan keberanian, tidak boleh mengalah sedikit pun. “Jika begitu, mengapa Nona Muda menyetujui lamaran putra Marquis Danyang?”

Qingyuan tahu bahwa di hadapannya, kebohongan dan tipu daya tidak ada gunanya. Dia tampaknya sudah terbiasa berbicara jujur dengannya, jadi dia berkata: “Ketika kami masih di Hengtang, Tuan Muda Ketiga juga telah menyampaikan masalah ini kepada keluarga. Saat itu, ibunya tidak setuju dan mengirim seseorang untuk memberi tahuku agar tahu posisiku dan mengundurkan diri. Aku pikir, mengingat waktu sebelumnya, kali ini pasti tidak akan berhasil. Bagaimanapun, keluarga Xie memiliki keraguan, dan tentu saja, Nyonya Marquis Danyang juga demikian. Aku setuju dengan Tuan Muda Ketiga kali ini untuk memberinya jalan keluar, dan… Kakak Keduaku juga memiliki perasaan padanya. Aku melakukan itu dengan sengaja untuk memprovokasi dia dan Nyonya Hu.” novelterjemahan14.blogspot.com

Meskipun penjelasannya tampak masuk akal, dan dia tahu bahwa dia berbicara jujur, dia masih belum merasa tenang. “Lalu bagaimana jika Li Congxin benar-benar mendapatkan izin dari orang tuanya? Bagaimana Nona Muda Keempat akan memilih?”

Bagaimana memilih... Sebenarnya, sampai sekarang, dia belum tahu mengapa dia harus membuat pilihan. Hanya karena kasih sayang sepihak dari komandan ini, dia dibebani dengan belenggu yang berat – itu tidak masuk akal. Bagaimanapun, menghindar bukanlah solusinya; dia harus berbicara dengan jelas dengannya. Jadi dia memberi isyarat dan berkata: “Komandan telah melakukan perjalanan puluhan li lagi hari ini dan pasti lelah. Silakan duduk dulu, dan kita bisa membahas ini panjang lebar.”

Nada bicaranya tidak tergesa-gesa, selalu membawa semacam kekuatan yang menenangkan. Berbicara tentang kelelahan, dia telah menderita banyak kesulitan sebelumnya – bepergian puluhan li dalam sehari bukanlah apa-apa. Namun karena dia mengundangnya untuk duduk, dia tidak bisa menolak, jadi dia duduk di bangku persegi dari kayu cemara. Kehidupan di kuil itu tenang dan keras, pengerjaan kayunya cukup kasar. Karena tidak dapat menghindari simpul pohon, mereka membelah papan untuk membuat bagian atas bangku, meninggalkan bekas luka yang dalam di permukaannya. Dia mengangkat lengan bajunya untuk menuangkan secangkir teh untuknya, tangan seperti anggrek itu memegangnya, meletakkannya di hadapannya, tersenyum dengan tenang dan damai memintanya untuk membasahi tenggorokannya.

“Aku mengenal Tuan Muda Ketiga sebelum mengenal Komandan. Waktu itu, aku benar-benar pergi ke kediaman Anda melalui perkenalannya. Biarkan aku berbicara terus terang dengan Komandan – aku lahir dari seorang selir, dan ibuku menanggung dosa yang tidak dapat dihapuskan. Aku tidak pernah berani berharap untuk pernikahan yang sangat baik di masa depan. Aku bahkan berpikir bahwa jika suatu hari aku dapat kembali ke keluarga Chen dan menemani kakek-nenekku sampai mereka tua, itu sudah cukup. Kemudian di Perjamuan Musim Semi, aku bertemu Tuan Muda Ketiga. Aku tidak bisa mengatakan aku menyukainya, tetapi aku sangat berterima kasih padanya – jika bukan karena dia yang membantuku keluar dari masalah, aku tidak tahu dengan siapa aku akan diberikan sekarang.” Setelah berbicara, dia melirik lembut ke orang di seberangnya. “Komandan, di mata Anda, apakah orang sepertiku memiliki kualifikasi untuk memilih suamiku?”

Dia tiba-tiba menyadari bahwa gadis itu telah menyebarkan jaring yang lembut, dan perlahan-lahan menutupnya, mencoba mendapatkan kata-kata darinya. Segalanya menjadi menarik – dia mengangguk dengan penuh minat: “Aku masih sangat menghormati Nona Muda Keempat, kalau tidak aku akan langsung menculikmu ke rumahku. Keluarga Xie-mu tidak akan berani datang meminta seseorang kembali.”

Meskipun kata-kata ini keterlaluan, namun itu adalah kebenaran. Qingyuan tersenyum tipis. “Aku tahu Komandan adalah orang baik, dan aku juga berterima kasih karena Komandan mendengarkan permohonanku. Namun karena Komandan mengatakan menghormatiku, maka... dapatkah Anda mengizinkan aku memilih pernikahanku?”

Dia menatapnya penuh harap. Beberapa kata masih belum terucap, tetapi dia bisa melihatnya – dia ingin mempertaruhkan pernikahan ini. Jika Nyonya Hu tidak bisa menahan diri dan bertindak lagi, dia akan memiliki kesempatan untuk menemukan kehidupan dalam kematian; jika Nyonya Hu menahan diri, dan jika Li Congxin bisa memenangkan kesempatan untuk menikahinya, maka dia akan menerima pengaturan itu. Paling buruk, dia masih akan mendapatkan gelar istri bangsawan – itu tidak terlalu buruk.

Jadi, jika melihat semuanya, tidak ada tempat baginya dalam rencana ini – kegigihannya telah menjadi batu sandungannya. Wanita muda ini, jika mengatakan bahwa dia sederhana, akan sangat salah – dia memiliki ambisi dan tahu kapan harus mengurangi kerugian. Dia diam-diam melakukan apa yang ingin dia lakukan; jika berhasil, semua akan senang; jika gagal, dia akan menarik diri sepenuhnya. Dia tidak memiliki begitu banyak perasaan yang terukir dalam – dia selalu lembut, tetapi dalam kelembutannya, dia sama sekali tidak berperasaan. novelterjemahan14.blogspot.com

Sayangnya, tidak peduli seberapa bagus rencananya, dia tidak bisa mendapatkan persetujuannya yang murah hati. "Nona keempat berkata bahwa dia akan memberikan jawaban kepada Shen Run suatu hari nanti. Apakah dia berencana untuk berterima kasih kepada Shen atas kebaikannya setelah pernikahan itu selesai? Sepertinya aku lupa memberitahumu bahwa aku tidak pernah tahu apa artinya membantu orang lain mencapai tujuan mereka. Aku tidak suka jika orang lain bahagia dan aku tidak. Sebenarnya, mengapa kamu harus bersusah payah? Jika kamu ingin membalas dendam, aku akan melakukannya untukmu; jika kamu ingin menjadi istri utama, kebetulan aku memiliki lowongan di sini, dan aku akan menjadikanmu istri utama. Shen Run adalah pejabat tingkat dua, dan kamu pasti akan diberikan gelar kekaisaran di masa depan – bukankah itu seratus kali lebih baik daripada menjadi selir, membungkuk rendah sampai ibu mertuamu meninggal sebelum menjadi seorang Nyonya Marquis?”