Bab 78

Bagaimanapun juga, dia berada pada posisi yang kurang menguntungkan. Seorang wanita tidak akan pernah memiliki keuntungan sebanyak laki-laki dalam hal ini. 

Dia suka mengucapkan kata-kata kotor yang ambigu, dan Qingyuan berkulit tipis, jadi tidak mudah untuk berdebat dengannya(SR). Jari di antara bibirnya masih membawa aroma teh. Dia(QY) membuka mulutnya dengan malu, menggerakkan giginya dan berkata, "Baiklah, semua hidangan sudah tersaji, mari kita makan."

Shen Run menarik tangannya, yang memiliki bekas samar dua baris gigi. Dia memeriksanya dengan saksama, “Nona muda memiliki gigi yang sangat bagus.”

Qingyuan bertanya dengan malu, “Apakah aku menyakitimu?”

Dia berkata tidak, sambil menatapnya dengan lembut, “Aku suka tanda-tanda yang kau tinggalkan padaku. Di masa depan, aku harap kau juga akan menyukai apa yang aku tinggalkan padamu.”

Qingyuan masih seorang gadis di kamar kerja, tidak mengerti maksud tersirat dari perkataannya dan hanya menatapnya dengan bingung. Dia(SR) mengangkat alisnya sambil tersenyum, menata mangkuk dan piring untuknya(QY), dan menuangkan secangkir anggur ceri lagi, lalu menyuruhnya untuk menyesapnya sedikit.

“Apakah kau pernah melihat Li Congxin yang sebenarnya sebelumnya?” katanya sambil menata hidangan dengan mata tertunduk, “Jika kau mengatakan bahwa Tuan Muda itu tidak peduli, itu belum tentu benar. Cintanya padamu hanya sedikit lebih banyak dari cintanya pada gadis-gadis lain, tetapi hanya sedikit lebih banyak, tidak cukup untuk membuatnya menikahimu dengan cara apa pun. Aku pikir dia akan menjadi lawan yang sepadan, tetapi sekarang tampaknya tidak ada gunanya mengalahkannya."

Ini adalah sikap seorang pemenang yang berdiri di tempat yang tinggi. Qingyuan berkata, "Cinta tidak dapat bertahan dalam ujian. Hanya dengan hidup dalam ketidaktahuan, seseorang dapat menjalani kehidupan yang baik."

Shen Run terdiam, tahu bahwa meskipun dia tidak menjelaskan lebih lanjut, dia masih terluka oleh kejadian beberapa waktu terakhir. Dia mengulurkan tangan dan menyentuh punggung tangannya dengan lembut, "Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi."

Mendengar janjinya yang lugas tanpa basa-basi, Qingyuan mempercayainya begitu saja. Dia mengangguk, “Mengingat betapa tampannya dirimu, aku akan mempercayaimu sekali lagi.”

Ini adalah pertama kalinya Shen Run mendengar pujiannya, dan pujian seperti itu sungguh luar biasa. Ia langsung menjadi sedikit gembira, "Aku tidak menyangka bahwa menjadi tampan akan memberiku kemudahan seperti ini! Yah, jika kamu tidak punya uang, kamu bisa merampok, tetapi jika kamu tidak cantik, kamu hanya bisa bereinkarnasi."

Dia tertawa, "Apakah kamu seorang pejabat atau bandit? Mengapa kamu tidak pergi dan mendapatkan uang ketika kamu tidak punya uang, tetapi malah merampok?" 

Shen Run tahu betul batasan kerabat dan orang asing. Ini adalah wanita yang akan menjadi istrinya di masa depan, jadi tidak perlu menyembunyikan terlalu banyak di depannya. Semua uang yang dia hasilkan bergantung padanya, jadi dia tidak bisa menyembunyikannya bahkan jika dia mau. Jadi dia berkata, “Cara ini menghasilkan uang paling cepat. Ketika keluarga Xie mengundangku ke pesta, selusin guci anggur besar itu berasal dari alasan itu. Ketika aku merampok, aku tidak pernah merampok secara terang-terangan. Aku ingin mereka memohon aku untuk menerimanya. Jika aku tidak menerimanya, mereka akan khawatir. Jadi perampokan ini tidak bisa disebut perampokan. Paling-paling, itu hanya untuk kenyamanan orang lain." Setelah berbicara, dia dengan santai menyesap anggurnya, “Ngomong-ngomong, besok aku akan mengirim enam puluh ribu tael perak ke kediaman Chen. Simpan dengan baik, gunakan untuk mas kawinmu.”

Qingyuan terkejut, “Enam puluh ribu tael? Kenapa begitu banyak?”

Dia tersenyum, “Melihat bagaimana keluarga Xie bertindak, mereka tidak berencana untuk menghabiskan satu koin pun untukmu. Aku perlu mempersiapkannya lebih awal untukmu, sehingga kau dapat mengadakan prosesi pernikahan yang megah saat kau meninggalkan rumah pertamamu. Dari enam puluh ribu tael itu, sepuluh ribu adalah upeti awal mereka, dan lima puluh ribu sisanya adalah uang tutup mulut Nyonya Hu. Menggunakan metode mereka untuk melawan mereka, kau tidak akan rugi. Aku pikir, karena keluarga Chen membesarkanmu, kita seharusnya tidak menyentuh tabungan mereka pada akhirnya. Kau dapat memberikan sejumlah uang kepada kakek-nenekmu sebagaimana mestinya, agar tidak mengecewakan mereka.”

Kata-katanya, satu demi satu, penuh dengan kehangatan keluarga. Qingyuan tidak pernah tahu bahwa pria ini, yang dikenal karena reputasinya yang garang di kalangan pejabat, bisa begitu perhatian dan menghibur.

Dia menundukkan kepalanya, dengan canggung mengaduk hidangan di piring kecil di depannya, “Nenek memberitahuku kemarin bahwa mereka sudah menyiapkan mas kawin…”

Dia tertawa diam-diam, gadis itu bertindak sok, tetapi di dalam hatinya dia telah setuju untuk menikah dengannya. 

Sebelum datang ke kediaman Chen, dia melihat hadiah pertunangan kecil yang dimasukkan ke dalam kereta dan merasa sedikit gugup, takut kalau-kalau dia akan benar-benar marah dan benar-benar tidak mau memaafkannya. Namun, saat memasuki kediaman Chen dan melihatnya, kegelisahan itu lenyap. Dia hanya ada di sana, tidak menyambut atau mengusirnya. Bahkan saat dia mengancam akan mengusirnya, dia tetap merasa bahwa takdir di antara mereka tidak bisa dipisahkan.

Ia meletakkan sumpitnya dan berkata, "Mereka telah menyiapkannya, itu adalah niat mereka, kita memberikannya kepada diri kita sendiri, itu adalah bakti kita kepada orang tua." novelterjemahan14.blogspot.com

Dia menjawab dengan lembut, “Aku mengerti.”

Ucapan “Aku mengerti” yang lembut dan patuh itu benar-benar menyentuh hatinya.

Yang satu akan menikah, dan yang satu akan menikah – saat keduanya duduk bersama, arus bawah yang lembut mengalir. Dia mungkin tidak dapat memahami suasana hatinya saat ini. Keluarga Shen mengalami bencana di masa mudanya. Setelah ayahnya meninggal secara tidak adil, keluarga dan kerabat sedarah semuanya menurun. Tidak peduli seberapa banyak uang, itu tidak dapat membeli kasih sayang keluarga. Jika dia ingin menghidupkan kembali kemakmuran keluarga, dia hanya dapat mengandalkan calon istrinya untuk dukungan emosional. Qingyuan sama malangnya dengan dirinya, tetapi setidaknya dia masih memiliki kakek dan nenek yang mencintainya. Sekarang dia akan memiliki istri dan orang tua, yang akan menjadi pengaturan yang menguntungkan.

Semakin dia memikirkannya, semakin termotivasi dia. Jadi tidak perlu bertanya lagi dan lagi apakah dia bersedia menikah atau tidak. Dia berpikir sejenak dan berkata,  “Setelah pertempuran di Kota Shibao selesai, aku akan meminta tanggal untuk ditetapkan. Manfaatkan waktu ini untuk mempersiapkan diri dengan baik, jika kau butuh sesuatu, kirimkan saja kabar. Mengenai Kediaman Komandan, untuk hal-hal yang tidak dapat aku tangani sendiri, aku harus merepotkanmu untuk membuat keputusan. Semuanya harus sesuai dengan keinginanmu; aku tidak terlalu peduli dengan hal-hal ini.”

Sekarang tampaknya mereka benar-benar akan menjalani hidup mereka bersama. Qingyuan tiba-tiba merasa hidungnya sakit. Karena takut dia akan melihatnya, dia menundukkan kepalanya dan diam-diam menyeka air matanya.

Dia tidak berkata apa-apa, tetapi mengulurkan tangan untuk menggenggam tangannya erat-erat. Di dunia yang kacau ini, satu genggaman saja sudah cukup baginya.

Meninggalkan Menara Hong Yan, dia menuntunnya menyusuri Sungai Yanzhi untuk berjalan-jalan, mengajaknya ke kios-kios pedagang asing, dan mencoba berbagai macam ornamen aneh padanya. Nona Yunya cantik seperti bunga dan cerah seperti bulan – dia tampak menawan tidak peduli apa yang dikenakannya. Akhirnya, mereka mengeluarkan beberapa perhiasan dari India, menempelkan salah satu ujungnya di telinganya dan ujung lainnya di hidungnya. Dia mencibir dan berkata, "Mengapa dia terlihat seperti sapi!"

Barang ini awalnya adalah anting hidung yang dikenakan oleh gadis-gadis India, tetapi orang-orang di Dataran Tengah tidak menyukai jenis pakaian seperti ini, jadi mereka mengubah anting hidung menjadi tambalan yang halus. Qing Yuan marah, melepaskannya dan memaksakannya padanya, lalu dia bertepuk tangan dan tertawa, "Kau juga sama, seperti Raja Iblis Banteng."

Kalau saja para pengawal Istana melihat komandan mereka diberi hiasan seperti ini, entah apa yang akan mereka pikirkan – martabat Komandan Shen pasti akan hilang sama sekali, cukup untuk membuat mereka tertawa selama satu setengah tahun.

Saat keduanya tertawa dan bermain di jalan yang ramai, Li Congxin dan Zhenglun, yang menonton dari jauh, tidak bisa menahan diri untuk tidak menghela nafas.

Li Congxin berkata, “Apakah Adik Keempat benar-benar senang dengan Shen Run? Aku belum pernah melihatnya seperti ini. Dia selalu bersikap formal padaku, ketika aku memanggilnya Adik Keempat, dia akan menjawab dengan Tuan Muda Ketiga.”

Zhenglun tidak bisa merasakan simpati sedikit pun atas kesedihannya. Sebagai seorang teman, dia bahkan merasa agak kecewa padanya. Namun, jika dipikir-pikir lagi, kegagalan hubungan mereka telah memberi keluarga Xie kesempatan untuk melarikan diri dari kesulitan mereka – Shen Run telah membantu Tuan dalam hal apa pun. Sayang sekali Nyonya Tua telah melupakan gambaran yang lebih besar demi keuntungan yang lebih kecil, jatuh ke dalam perangkap Shen Run dan mendorong gadis keempat keluar. Pada akhirnya, Shen Run terlalu licik – jika bukan karena menggunakan keluarga Kepala Prefektur Mu sebagai kedok, Nyonya Tua tidak akan salah perhitungan. Selama dia bisa memegang pria itu erat-erat di tangannya, pernikahan itu akan diselesaikan. 

Dia menepuk bahu Li Congxin, "Jika memang tidak ditakdirkan, jangan dipaksakan. Masih banyak wanita muda yang baik di dunia ini, kau bisa mencari yang lain."

Li Congxin menggelengkan kepalanya dengan lesu. Qingyuan telah menjadi cita-citanya sepanjang musim semi dan panas. Bayangan wanita muda di perjamuan musim semi, mengangkat kipas untuk melindungi diri dari sinar matahari, dan wajah yang cerah di balik kipas itu, masih terpatri dalam hatinya.

Zhenglun tidak punya waktu untuk menuruti kesedihannya, pikirannya terfokus untuk segera kembali melaporkan berita ini kepada Nyonya Tua.

“Aku tidak akan tinggal bersamamu, aku punya urusan mendesak yang harus diselesaikan,” katanya sebelum berpisah dan memacu kudanya kembali ke kediaman Xie dengan kecepatan penuh.

Pelayan di gerbang kediaman itu maju untuk menyambutnya, sambil membungkuk menyampaikan pesan di dalam: "Tuan Muda Kedua telah kembali." Dia langsung melewati gerbang bunga gantung, menuju halaman Nyonya Tua.

Karena masalah Tuan masih belum terselesaikan, seluruh keluarga menjadi murung beberapa hari terakhir ini. Bahkan di meja makan, tidak ada yang berbicara, semua menundukkan kepala, hanya memperhatikan nasi di mangkuk mereka. Zhenglun masuk dengan cepat, langkah kakinya terlalu keras, mengganggu mereka yang makan di aula bunga. Nyonya Tua tidak senang dan mengangkat matanya, berkata, “Bagaimana mungkin kamu tidak punya sopan santun sama sekali, terburu-buru dalam kepanikan seperti itu! Sikap macam apa ini!”

Zhenglun berkata, “Nenek, jangan pedulikan kesopanan sekarang. Aku baru saja bertemu dua orang di luar bersama Chunzhi. Nenek, coba tebak siapa?”

Nyonya Tua itu tampak tidak sabar, “Katakan saja, siapa yang berminat bermain tebak-tebakan denganmu!”

Zhenglun menarik napas dan mengumumkan dengan keras, "Itu Adik Keempat dan Shen Run! Mereka juga makan malam di Menara Hong Yan, berpegangan tangan, sangat dekat."

Nyonya Tua agak terkejut, dan yang lainnya di meja itu meletakkan sumpit mereka. Nyonya Hu tersenyum sinis, “Sepertinya Nona Keempat kita cukup disukai oleh Komandan Shen.”

Qingru mengerutkan bibirnya, “Lihatlah betapa sombongnya dia, tetapi pada akhirnya, dia hanya menjadi simpanan seseorang.”

Nyonya Tua mengerutkan kening, “Kamu seorang gadis, bagaimana bisa kamu terus berbicara tentang simpanan? Apakah itu pantas untuk didengar orang lain?”

Qinghe, yang sudah tidak puas dengan tindakan Nyonya Tua dan sekarang mendengar Qingru berbicara seperti ini, menatapnya dengan dingin dan berkata, “Adik Kedua, Adik Keempat berada dalam situasi ini karena keluarga kita. Jaga ucapanmu dan kumpulkan sedikit kebajikan – jika tidak untuk kehidupan ini, maka untuk kehidupan selanjutnya.”

Qingru, yang telah kehilangan kesuciannya, sudah merasa bersalah dan menjadi semakin eksentrik, tidak dapat menerima kritikan sekecil apa pun, sering menangis dan mengeluh bahwa seluruh keluarga memandang rendah dirinya. Tepat saat dia hendak melempar sumpitnya dan membuat keributan, Zhenglun dengan cepat menyela, “Bagaimana dia bisa menjadi simpanan seseorang? Shen Run sendiri berkata bahwa dia ingin menjadikannya istri utamanya! Nenek, kita semua telah ditipu oleh Shen Run. Pertunangannya dengan keluarga Mu hanyalah kedok – semua persiapan di kediaman itu dimaksudkan untuk Adik Keempat. Nenek belum tahu, tetapi dua tetua dari keluarga Chen telah datang ke Youzhou. Adik Keempat telah kembali ke keluarga Chen, hanya menunggu kediaman Komandan untuk mengirim hadiah pertunangan sebelum dia menikah sebagai istri Komandan.”

Seluruh keluarga benar-benar tercengang kali ini. Nyonya Tua itu tertegun cukup lama sebelum memegangi kepalanya dan meratap, "Ya Tuhan, ini jebakan!"

Dalam pandangan keluarga Xie, bagaimana mungkin ini bukan jurang yang tak berdasar? Dengan kembalinya gadis keempat ke keluarga Chen dan akhirnya menikah dari sana, keluarga Xie akan menjadi bahan tertawaan seluruh Youzhou. Orang-orang akan berkata bahkan putri mereka memandang rendah mereka – keluarga Xie telah jatuh dari kemuliaan. Nyonya Tua mengalami sakit kepala yang luar biasa. Ketika terjadi kesalahan, selalu ada "Kalau saja aku tahu ini." Satu-satunya kesalahan adalah Shen Run terlalu licik – dia telah hidup sampai usia ini, tetapi dikalahkan oleh pemuda berusia dua puluhan ini, yang sungguh sulit diterima.

Harta yang begitu berharga, diserahkan kepada orang lain begitu saja – bahkan Nyonya Jiang dan Nyonya Pei tidak dapat menahan rasa sesal. Nyonya Jiang berkata, “Sungguh disayangkan! Sudah kubilang masalah ini ditangani dengan tergesa-gesa. Kalangan bangsawan di Youzhou tidak banyak. Di masa depan, istri Komandan tertinggi yang baru pasti akan menarik perhatian semua orang. Apa yang akan terjadi? Reputasi keluarga kita akan ternoda!"  

Meskipun kata-katanya sangat kasar, logikanya masuk akal. Zhenglun berkata, "Bibi kedua benar. Aku merasa tidak enak setelah melihat ini hari ini. Jika Adik Keempat hanya menjadi selir, maka kita tidak akan terlalu peduli...

Qinghe mengerutkan kening, "Kata-kata Saudara Kedua tidak enak didengar. Adik Keempat adalah darah daging kita. Mengapa kau tidak mendoakan yang terbaik untuknya, tetapi berharap dia akan menjadi selir!"

Saat Zhenglun tergagap, Nyonya Ming segera berkata, “Kakak, bukan itu yang dimaksud Kakak Kedua, hanya saja… situasinya sedang canggung sekarang.”

Qingru mendengus dan tertawa, “Menurutku Kakak Kedua tidak salah. Jika dia menjadi selir, kita tidak akan mengalami masalah ini sekarang. Dia lahir dari selir – bukankah menjadi istri utama terlalu tinggi derajatnya?”

Qinghe sangat terkejut. Saudari ini tidak belajar dari kesalahannya dan masih berbicara dengan ceroboh. Dia berdiri dan berkata, “Adik Kedua, apa maksudmu dengan itu? Aku juga lahir dari selir, tetapi putra tertua Marquis Pendiri telah bertunangan denganku.”

Mata Qingru berbinar saat dia berteriak, “Da Jie, jangan tersinggung. Kapan aku pernah membicarakanmu? Lagipula, aku tidak mengada-ada – dia lahir dari selir, siapa lagi yang salah aku tuduh?”

Qinghe paling benci ketika dia mengemukakan masalah anak sah versus anak tidak sah, dan karena kurang pandai berbicara, dia tidak bisa berdebat dengannya. Dia gemetar karena marah. Nyonya Jiang, seorang ahli dalam menimbulkan masalah, menyela dengan tidak membantu, “Nona Kedua, tidak perlu melampiaskannya pada Nona Pertama. Dia hanya gadis yang baik, bagaimana dia bisa mengerti keluhanmu…”

Nyonya Hu akhirnya tidak tahan lagi dan memukul meja, berkata kepada Nyonya Jiang, “Nyonya Kedua, apakah kau sudah membereskan urusan kotor keluargamu sendiri? Aku mendengar Tuan Muda Yuan menyinggung pedagang garam terbesar di Youzhou dengan mengganggu wanita simpanannya, dan sekarang mereka mencari-cari untuk mematahkan kakinya. Keluargamu sendiri sedang kacau, jadi jangan ganggu urusan kami.”

Jadi, keluarga itu benar-benar berantakan. Kadang-kadang, ketika Nyonya Tua memandang dengan dingin, dia juga merasa tidak tahan. Karena kelelahan, dia berteriak, “Para leluhur, tolong beri kami kedamaian!”

Nyonya Bai menggelengkan kepalanya ke samping, “Ketika sebuah keluarga akan runtuh, iblis akan muncul.”

Nyonya Tua berhenti mengurus mereka dan pindah ke kamar sebelah, melirik Qinghe saat dia pergi, “Gadis tertua, ikutlah denganku.”

Qinghe ingin pergi dari sana, tetapi karena Nyonya Tua memanggil, dia tidak dapat menolak dan harus mengikutinya. novelterjemahan14.blogspot.com

Suara-suara dari aula bunga perlahan-lahan mereda, mungkin karena orang-orang sudah bubar. Nyonya Tua memintanya untuk duduk dan mendesah, “Kamu sudah melihat situasi keluarga. Keadaan sulit saat ini adalah salahku – aku bodoh. Saat itu, semuanya untuk menyelamatkan ayahmu, dan Shen Run bersikeras melibatkan Adik Keempatmu. Apa yang bisa kulakukan? Kami benar-benar dipaksa… Lihat, kamu dan Adik Keempatmu dekat, dan dari semua orang di keluarga, dia mungkin masih mendengarkanmu. Besok, pergilah ke keluarga Chen dan cobalah untuk membujuknya. Jika kamu bisa meyakinkannya untuk kembali, itu akan lebih baik…” 🤨

Qinghe selalu patuh, tetapi karena tanggal pernikahannya telah ditetapkan, dia tidak segan-segan seperti sebelumnya. Ketika dia memiliki sesuatu untuk dikatakan, dia berani berbicara langsung kepada Nyonya Tua.

“Nenek, apakah menurutmu Adik Keempat masih ingin kembali?” katanya dengan dingin. “Dia tumbuh di keluarga Chen hingga berusia empat belas tahun – dia tahu bagaimana mereka memperlakukannya. Kita seharusnya menjadi keluarga terdekatnya, tetapi kita… telah berbuat salah padanya. Sekarang Komandan Shen ingin menjadikannya istri utamanya – jika kita mengakuinya sekarang, dia mungkin salah paham dengan niat kita. Selain itu, memintaku untuk pergi… aku tidak punya muka untuk memasuki pintu keluarga Chen.”

Ekspresi Nyonya Tua semakin gelap saat dia menatap pembakar dupa di atas meja hingga matanya perih. Setelah beberapa saat, dia berkata, “Ini bukan tentang kesalahpahamannya. Ini tentang melihat dia telah menjalani pernikahan yang baik dan memikirkan ayah dan saudara-saudaramu. Anak yang baik, aku tidak punya muka untuk menemuinya lagi, jadi kamu harus pergi. Gadis keempat itu pintar – jika dia akan menerima gelar resmi di masa depan, orang-orang akan mengatakan dia lebih menghargai keluarga angkatnya daripada keluarga kandungnya, bahwa dia mendapat suami pejabat tinggi dan tidak lagi mengakui ayahnya. Itu tidak akan baik.”

Pada saat ini, dia akhirnya memahami situasi dan suasana hati Qingyuan saat itu. Dia mendapatkan perlindungan dari ibunya dan telah melalui begitu banyak kesulitan. Namun, Qingyuan sendirian. Setelah semua pengalaman yang dialaminya dalam enam bulan terakhir, dia pasti sangat sakit hingga ingin muntah darah.

Melihat gadis itu terdiam, Nyonya Tua itu mengangkat kelopak matanya untuk menatapnya, “Gadis tertua, kau akan segera menikah dan tidak akan tinggal di keluarga ini lebih lama lagi, tetapi ibumu masih harus tinggal di keluarga Xie. Ketika keluarga Xie makmur, semua orang akan diuntungkan – bahkan ketika kau berada di keluarga suamimu, jika rumah gadismu dihormati, mereka tidak akan berani meremehkanmu. Saat ini, aku hanya meminta kalian para saudari untuk berbicara baik-baik – itu tidak sulit. Jika kau membantu Nenek membujuk Gadis Keempat untuk kembali, aku akan menyiapkan mas kawin yang besar untukmu di masa depan, memastikan kau dihormati dengan baik, oke?”

Pada akhirnya, hati Qinghe berubah menjadi kayu, bukan karena mahar yang dijanjikan, tetapi karena ibunya. Nyonya Tua benar-benar ahli dalam memanipulasi – pisau lembut di tenggorokan mungkin tidak akan merenggut nyawamu, tetapi tetap saja membuatmu berdarah.

Kemudian, setelah berpamitan dengan Nyonya Tua, Xinyu menatapnya dengan sedih dan bertanya, “Nona, apakah kita akan berangkat besok?”

Qinghe menghela napas berat, “Wajah apa yang harus kuperlihatkan!” Kemudian dia menangis tersedu-sedu, “Dosa apa yang telah kulakukan di kehidupan sebelumnya hingga terlahir di keluarga yang tidak masuk akal seperti ini!”