Bab 43

Kali ini, keterkejutan Qingru benar-benar membuatnya sakit selama beberapa hari. Ini mungkin satu-satunya pelajaran yang diterimanya selama bertahun-tahun dalam hidupnya – meskipun disebut lelucon, itu sangat berbahaya, dan dia bisa kehilangan nyawanya dengan kesalahan sekecil apa pun. Namun, karena itu hanya lelucon, tidak ada cara untuk membantahnya. Nyonya Hu, yang patah hati untuk putrinya, melihat keadaannya yang linglung saat ini – meskipun dia tidak sakit, dia tidak bisa membuka matanya dan menghabiskan sepanjang hari tidur dengan gelisah. Ini tidak bisa terus berlanjut, jadi dia mencondongkan tubuhnya dan memberi tahu Sun Momo, “Pergilah undang Tuan Muda Tertua.”

Zhengze segera tiba bersama istrinya, Nyonya Qiu. Setelah pasangan itu memberi penghormatan kepada Nyonya, Nyonya Qiu langsung pergi ke ruang dalam untuk mengunjungi Qingru.

Di ruang luar, dipisahkan oleh tirai, Nyonya Hu duduk di kang selatan dan mendesah dalam-dalam, “Adikmu tampaknya sangat ketakutan. Sekarang dia bahkan tidak bisa membuka matanya. Jika kamu memanggilnya, dia akan menjawab, tetapi jika tidak, dia akan terus tidur. Dia sudah tidur selama dua hari dua malam sekarang – bagaimana ini bisa terus berlanjut!”

Zhengze benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada saudari ini. Jika dia tidak diberi pelajaran, dia akan mendominasi dan tidak takut pada siapa pun, tetapi sekarang setelah dia diberi pelajaran, memikirkan seseorang dari rahim ibu yang sama masih menyakitkan hatinya. Seperti ayahnya, dia jarang bertanya tentang masalah kamar dalam. Ketika ibunya memanggilnya, dia harus datang, tetapi dia merasakan percakapan yang akan datang tidak akan sesuai dengan keinginannya. Namun, karena takut membuat ibunya tidak senang, dia memaksa dirinya untuk tetap waspada dan menanggapi.

"Karena dia ketakutan, lebih baik menenangkan jiwanya. Mohon minta tabib untuk merawatnya dengan baik selama beberapa hari agar dia bisa tenang."

Nyonya Hu berkata, “Bagaimana bisa sesederhana itu? Dia sudah minum dua dosis obat tetapi tidak menunjukkan perbaikan. Aku juga pernah meminta orang mengambil jimat dari kuil, tetapi dia masih lesu.”

“Apa lagi yang bisa kita lakukan?” Zhengze melirik ke arah ruang dalam dengan lengan baju yang terkulai. Mengingat kejadian hari itu, masih memendam amarah, dia berkata, “Ibu mungkin tidak suka mendengar kata-kataku, tetapi sebagai kakak dan aku berbagi ibu yang sama, aku tentu berharap yang terbaik untuknya. Namun, terkadang tindakannya benar-benar terlalu tak terkendali. Seperti kali ini, bukankah dia mendatangkannya pada dirinya sendiri? Mengenakan barang milik pria di depan umum – apa yang seharusnya dipikirkan orang? Ini hanya perjamuan pribadi di kediaman Shen, hanya kami, Cunzhi, dan Shen bersaudara yang hadir. Jika ada orang luar, dan kabar telah menyebar, bagaimana mungkin adik menghadapi siapa pun? Bagaimana mungkin dia menikah? Ketika seseorang menurunkan harga dirinya dan mengundang penghinaan, siapa yang bisa mereka salahkan? Dia bukan satu-satunya gadis dalam keluarga. Saudari Tertua lebih tua dari mereka, dan aku tidak akan menyebutkannya, tetapi Adik Ketiga dan Adik Keempat keduanya lebih muda – apakah ada di antara mereka yang menyebabkan insiden seperti itu? Ditembak seperti rusa – aku masih merasa malu memikirkannya…” Dia berbalik dengan frustrasi, “Pokoknya ketika dia pulih, Ibu harus menasihatinya dengan benar untuk mengolah dirinya sendiri dan menjaga martabat seorang wanita muda dari keluarga besar.”

Bagaimana mungkin Nyonya Hu tidak tahu temperamen putrinya yang suka meledak-ledak? Dia sudah merasa terganggu olehnya, dan sekarang Zhengze datang dengan ceramah ini, membuat kepalanya semakin sakit karena marah.

“Dia dalam kondisi seperti ini, dan kamu masih ingin mengeluh? Aku memanggilmu ke sini untuk berdiskusi denganmu tentang bagaimana menyelesaikan masalah yang mendesak ini, tetapi kamu datang dengan setumpuk batu bata dan ubin."

Di ruang dalam, Nyonya Qiu mendengar nada bicara ibu dan anak itu semakin tidak menyenangkan, lalu ia keluar untuk berdiri di samping suaminya. novelterjemahan14.blogspot.com

Zhengze menghela napas berat, “Dengan keadaan seperti ini, aku bukan tabib – apa yang bisa kulakukan!”

Nyonya Hu berkata, "Ada pepatah di antara generasi tua, 'Kamu hanya bisa menebus apa yang telah membuatmu takut'. Adikmu takut pada Shen Run. Aku bisa memikirkan cara. Mintalah padanya sepotong kain atau benang, bakar dan minta adikmu meminumnya, dan dia akan baik-baik saja."

Nyonya Qiu terkejut dan menatap Zhengze dengan kaget. Untungnya, Zhengze tetap berpikiran jernih dan berkata dengan alis berkerut, “Bagaimana Ibu bisa memikirkan cara seperti itu? Shen Run bukanlah Li Congxin – Ibu pasti tahu apa yang dilakukan Pengawal Istana. Sepotong kain atau benang saja bisa berubah menjadi kasus sihir jika ditangani dengan buruk. Jika kita terjebak dalam hal seperti itu, bahkan tiga puluh guci anggur besar tidak akan cukup untuk menyelesaikannya.”

Nyonya Hu membeku, duduk di sana dengan linglung. Setelah beberapa saat, dia mengusap dahinya dan berkata, “Aku benar-benar menjadi bingung, masalah ini telah membuatku kacau. Kau benar – Sebaiknya tutupi dengan hati-hati. Akan ditertawakan jika dipublikasikan." Setelah terdiam sejenak, dia bertanya, “Apa yang dikatakan Marquis Muda itu? Apakah ada petunjuk?"

Zhengze berkata, “Tolong jangan sebut dia – aku sangat malu. Ketika dia melihat Qingru mengenakan liontin itu, dia bertanya padaku, 'Apakah adikmu sudah bertunangan dengan seseorang?' Aku ingin menggali lubang dan merangkak ke dalamnya. Menurutku, karena dia sudah memiliki seseorang dalam pikirannya, mengapa Qingru masih merindukannya? Ada banyak pria baik di dunia ini – mengapa hanya terpaku padanya saja!”

Setelah mendengar kata-kata ini, Nyonya Hu tiba-tiba mengerti apa yang membuatnya bingung. Jadi inilah yang telah ditunggu-tunggu Qingyuan – memberi Marquis Muda alasan sehingga bahkan jika seseorang datang untuk melamar, dia dapat menolaknya dengan benar. Namun kebetulan itu terlalu sempurna – jika itu tidak direncanakan antara Qingyuan dan Li Congxin, maka hanya ada satu kemungkinan: Nona Muda Keempat dengan sengaja mendapatkan liontin giok seorang pria dan menipu Qingru agar memakainya, menyebabkan Li Congxin salah paham dan menghancurkan harapan Qingru untuk memasuki keluarga Marquis Danyang.

Kenyataan ini sungguh mengejutkan.Meskipun gadis keempat masih sangat muda, dia jauh lebih terampil daripada ibunya dalam hal merebut pria. Ketika Selir Xia pertama kali masuk ke kediaman, Jin Chunqing telah diabaikan sama sekali, ditinggal selama sepuluh hari atau setengah bulan tanpa bertemu dengan tuannya sekali pun. Sekarang dia telah melahirkan seorang putri seperti itu, menebus semua kekurangan ibunya – sungguh membuka mata.

Memahami rencana itu, dia memejamkan mata dan menarik napas dalam-dalam, "Sepertinya liontin itu bukan milik Marquis Muda. Besok, pergilah menemuinya – kita tidak boleh membiarkan orang-orang memandang rendah adikmu di belakangnya."

Zhengze berkata, “Entah itu miliknya atau bukan, sekarang semua ini sudah terjadi, apa gunanya membicarakannya?”

Nyonya Hu mengerutkan kening, “Lebih baik daripada membiarkan dia salah paham terhadap adikmu.”

Zhengze ingin membantah tetapi melihat Nyonya Qiu diam-diam menarik lengan bajunya. Jadi dia menelan kata-katanya, membuat beberapa komentar basa-basi, lalu berpamitan dengan Nyonya Hu.

Saat itu, matahari terbenam telah menyebar di langit, awan-awan panas yang pekat terbentuk rapat di atas kepala, memancarkan cahaya merah di wajah semua orang.

Saat Zhengze dan Nyonya Qiu berjalan kembali, di tengah jalan dia bertanya mengapa dia tidak membiarkannya selesai berbicara. Nyonya Qiu menjawab, “Tidakkah kamu tahu betapa protektifnya Nyonya terhadap Saudari Kedua? Jika kamu mengatakan lebih dari itu, akan terlihat seperti kamu, sebagai saudaranya, tidak melindungi saudara-saudaramu, melihat dengan tak berdaya saat adikmu jatuh dalam kesulitan. Menurut pendapatku, saudari kedua berada dalam keadaan ini karena Nyonya memanjakannya. Di antara semua saudara perempuan, dialah satu-satunya yang mendapatkan apa pun yang diinginkannya – mereka tidak akan berani memberinya bulan jika dia meminta bintang. Bahkan Nyonya Tua terus-menerus memanjakannya, seolah-olah seluruh kejayaan masa depan keluarga bergantung pada status putri sah ini. Sejujurnya, tidak heran Saudari Keempat ingin menggodanya – bahkan aku memandang rendah dia, dan dia adalah saudari iparku dari istri utama!”

Zhengze hanya bisa menggelengkan kepalanya, "Tidak ada yang bisa dilakukan. Dengan begitu banyak anak dalam keluarga, entah bagaimana dia berakhir dimanja seperti ini."

Nyonya Qiu tersenyum, “Bukankah karena dia putri Nyonya! Saranku, setujui saja dengan Nyonya, tetapi jangan bicara dengan Marquis Muda – jangan biarkan orang-orang memandang rendah dirimu juga. Lebih baik jika pernikahan ini gagal. Gadis kedua sangat sombong – mengapa menginginkan keluarga bangsawan? Di ibu kota saat ini, jika dia memiliki kemampuan, dia bisa memasuki istana dan menjadi selir kekaisaran – itu akan menjadi kehormatan besar, dan kamu, sebagai saudaranya, juga bisa mendapatkan keuntungan darinya." novelterjemahan14.blogspot.com

Zhengze terdiam, merasa kata-kata istrinya masuk akal. Dia tidak ingin mengambil inisiatif ini – bagaimana dia akan menjelaskannya kepada orang-orang? Apakah maksudmu adikku salah mengambil barang milik orang lain dan mengira itu milikmu? Ah, lebih memalukan lagi! Lebih baik menutupinya, tidak menyebutkannya sama sekali. Adik Kedua pada akhirnya akan menikahi seseorang – mengapa bersikeras menikah dengan keluarga Marquis Danyang? 

Sementara itu, Nyonya Hu menggertakkan giginya karena benci, tidak bisa lagi melafalkan tasbih Buddha di tangannya. Dia melemparkannya ke meja kang dan mondar-mandir.

Sun Momo tetap di sisinya, mengikuti langkahnya, “Apa yang Nyonya rencanakan sekarang?”

Rencana apa? Nyonya Hu menatap lampu kaca di atas meja, di mana lilin menyala terus di bawah naungannya. Orang-orang seperti lampu – mereka yang memiliki naungan tidak takut angin dan mereka yang tidak memiliki naungan dapat dipadamkan hanya dengan satu tarikan napas.

“Nona Muda Keempat tidak bisa tinggal lama,” katanya dingin. “Kita harus mencari cara untuk mengusirnya.”

Sun Momo ragu-ragu, “Nyonya Tua mungkin tidak setuju. Sebelumnya ketika kediaman tidak tenang, kita berusaha keras untuk mendapatkannya kembali dari keluarga Chen. Baru-baru ini ketika tuan menghadapi kesulitan, dialah yang berusaha membangun hubungan dengan kediaman Komandan. Nyonya Tua masih mengandalkannya untuk menstabilkan kediaman – bagaimana mungkin dia tega mengusirnya?”

Nyonya Hu tertawa dingin, “Kapan kita pernah memberi tahu wanita tua itu tentang hal-hal penting? Dia sudah tua dan duduk di sumur sepanjang hari. Bagaimana dia bisa tahu situasi di luar!"

Sun Momo adalah orang kepercayaan Nyonya Hu, yang paling dipercaya di antara para pelayannya. Semakin lama seseorang melayani di sisi majikannya, semakin cerdik mereka harus bersikap. Merasakan kekejaman Nyonya, dia mengangguk, "Lebih baik menyelesaikannya sekarang juga."

Dengan sebuah ide dalam benaknya, dia tidak akan bertindak gegabah. Nyonya Hu mengambil tasbihnya lagi, dengan hati-hati meraba-raba satu per satu, nadanya berubah menjadi nada tak berdaya, “Aku bukan orang yang tidak bisa menoleransi orang lain. Jika dia tahu tempatnya, di kediaman yang begitu besar, apakah kita akan keberatan dengan makanannya? Namun, dia bersikeras menimbulkan masalah, memicu perselisihan di keluarga. Orang-orang di Paviliun Hanxiang dan Aula Liuhua hanya menonton untuk hiburan, dan bahkan putri tertua berpihak padanya. Jika diberi waktu, bagaimana mungkin aku, istri utama yang sah, tidak ditekan oleh mereka? Nyonya Tua mengandalkannya untuk menstabilkan kediaman, tetapi aku melihatnya menjadi semakin tidak tenang. Sebelumnya kami takut pada hantu di Paviliun Danyue di Hengtang, tetapi sekarang setelah kami pindah ke Youzhou, roh Jin Chunqing tidak mungkin mengikuti. Lebih baik berurusan dengan orang ini lebih awal dan menyelamatkan semua orang dari kekhawatiran.”

Maka keesokan harinya, setelah salam pagi, saat para saudari hendak pergi, Nyonya Hu berseru, "Nona Muda Keempat, tetaplah di sini. Mengenai masalah kemarin, aku akan melaporkannya kepada nenekmu atas namamu."

Qingyuan terpaksa berhenti, berdiri diam di samping. Nyonya Tua, tidak tahu apa maksud mereka, bersandar di bantalnya dan bertanya, "Apa yang perlu dilaporkan Nyonya tentang Nona Muda Keempat?"

Nyonya Hu menatap Qingyuan dengan penuh kasih sayang dan berkata kepada Nyonya Tua, “Hari kematian ibunya sudah dekat. Nona Muda Keempat selalu berbakti, tetapi sangat disayangkan bahwa tablet ibunya tidak dapat memasuki aula leluhur. Jika dia ingin memberi penghormatan, itu merepotkan. Aku berpikir, karena Kuil Bihen adalah kuil keluarga kita, Sang Buddha sangat pemaaf – mengapa tidak membiarkannya mendirikan tablet di sana dan melakukan ritual dengan benar untuk ibunya? Meskipun dosa-dosa orang yang meninggal sangat berat setelah bertahun-tahun, kita harus mempertimbangkan posisi Nona Muda Keempat. Aku tahu dia khawatir tetapi ragu untuk mengatakannya kepada Nyonya Tua, takut akan ketidaksenangan Anda. Karena dia memanggilku ibu, aku harus mengatur ini untuknya, jadi aku melapor kepada Nyonya Tua untuk keputusan Anda."

Nyonya Tua merenungkan hal ini sebelum berkata, “Bagaimanapun, mereka adalah ibu dan anak. Nona Muda Keempat memiliki pikiran seperti itu adalah baik – mencegah bakti kepada orang tua bukanlah cara hubungan antar manusia.” Dia menatap Qingyuan, “Kalau begitu, kamu boleh pergi. Siapkan banyak dupa dan persembahan kertas, dan mintalah dua biksu berpengalaman untuk membacakan sutra untuk ibumu selama tujuh hari untuk membantu membersihkan dosanya.”

Qingyuan membenci mereka karena selalu menyebutkan dosa, tetapi dia tidak dapat membantahnya secara langsung, jadi dia membungkuk dan berkata, "Terima kasih, nenek," dan kemudian membungkuk kepada Nyonya Hu, "Terima kasih, Nyonya."

Wajah Nyonya Hu yang sopan dan anggun, saat tidak menunjukkan niat jahat, tampak tenang. Ia menatap Qingyuan dengan mata yang ramah dan berkata, “Mulailah mempersiapkan hari ini, dan tepat tujuh hari lagi hari ulangtahun ibumu. Karena harus dilakukan selama tujuh hari berturut-turut, bolak-balik antara rumah dan kuil mungkin akan terlalu melelahkan.”

Qingyuan mengerti maksudnya – dia ingin dia tinggal di kuil. Meskipun Kuil Bihen adalah kuil keluarga Xie, para biarawati di dalamnya semuanya manusia biasa. Hati orang berbeda-beda. Bahkan kerabat terdekat keluarga tidak dapat dipercaya, jadi orang luar harus berhati-hati. 

“Aku tahu Kuil Bihen tidak terlalu jauh dari rumah. Hari-hari sekarang panjang – berangkat pagi-pagi saat cuaca sejuk akan lebih baik,” Qingyuan tersenyum. “Meskipun tinggal di kuil akan menghemat waktu perjalanan, sebagai seorang wanita muda, tidaklah pantas bagiku untuk bermalam di luar rumah. Lebih baik pulang pergi setiap hari.”

Mengenai hal ini, kehati-hatian Qingyuan tidak pernah mengecewakan. Jika dia setuju untuk tinggal di luar, Nyonya Tua pasti tidak akan senang. Reputasi seorang wanita muda sangatlah penting – kesalahan apa pun akan membawa aib bagi seluruh keluarga.

“Jika itu yang kaupikirkan, lakukan saja apa yang kauinginkan. Meskipun itu berarti tujuh hari kerja keras, bagaimanapun juga itu demi ibumu.”

Qingyuan mengangguk dan mengundurkan diri dari Taman Huifang.

Baoxian merasa lega, “Saya hanya khawatir Nyonya akan bersikeras agar Nona Muda tinggal di kuil. Bagi seorang Nona Muda untuk tinggal di luar, gangguan sekecil apa pun tidak akan bisa dijelaskan, bahkan dengan mulut di sekujur tubuhnya.”

Qingyuan hanya tersenyum tipis. Dia tetap diam dari Taman Huifang hingga Paviliun Danyue. Setelah masuk dan duduk sendiri beberapa saat, dia memberi tahu Chuntai untuk memanggil Tao Momo.

“Kebaikan hati Nyonya yang tiba-tiba membuatku gelisah,” katanya hati-hati. “Meskipun kuil Buddha adalah tempat yang suci, aku khawatir tentang perjalanan ke sana dan kembali – siapa tahu angin apa yang akan bertiup? Aku punya beberapa orang di Kota Youzhou yang menunggu perintah. Nenek, tolong sampaikan pesan kepada mereka untuk mengawalku dari jarak jauh akhir-akhir ini. Itu akan menenangkan pikiranku.”

Tao Momo mengangguk, “Ketika saya mendengar Nyonya ingin Nona Muda pergi ke Kuil Bihen, saya merasa khawatir. Saya akan bertanya apakah Anda ingin saya meminta anak saya mencari orang untuk perlindungan. Karena Nona Muda sudah memiliki orang, itu lebih baik.”

Baoxian terkejut, “Saya tidak pernah tahu Nona Muda punya orang di Kota Youzhou.”

Qingyuan tersenyum, “Kakek yang mengaturnya untukku. Kupikir aku tidak akan membutuhkannya, tetapi tanpa diduga mereka akan membantuku keluar dari situasi ini.” Senyumnya perlahan memudar dari bibirnya, dan setelah beberapa saat terdiam, dia melanjutkan, “Jika Nyonya benar-benar menggunakan cara curang, aku tidak bisa hanya menunggu kematian. Mari kita lihat bagaimana keluarga Xie menangani masalah ketika masalah dimulai.”

Baoxian dan Chuntai, sebagai gadis di kamar dalam, merasa tidak enak mendengar kata-katanya, “Nona muda harus berhati-hati dan jangan ambil risiko bahaya sendiri.”

Qingyuan mengangguk pelan. Dia tidak akan menghadapi bahaya secara langsung, tetapi untuk melakukan serangan balik, dia harus menggunakan akalnya. Dia sudah siap – kali ini dia harus melakukan pertunjukan besar yang bahkan Nyonya Tua tidak dapat menahannya, tidak peduli seberapa keras dia mencoba. Mustahil memaksa keluarga Xie mengambil tindakan drastis, tapi mudah merusak reputasi Nyonya Hu di kalangan bangsawan di Youzhou. Para pejabat dan bangsawan itu menghargai reputasi di atas segalanya – kehilangan muka akan membuat setiap langkah menjadi sulit. Dibandingkan dengan bunuh diri, akan membuat Nyonya Hu lebih menderita.