Bab 20

Bahkan Qingyuan pun sangat terkejut, tidak menyangka dia akan mengucapkan kata-kata seperti itu. Setelah keterkejutan awalnya, Baoxian hanya bisa menahan tawanya. Qingyuan merasa marah sekaligus malu, memukulnya dengan wajah memerah sambil bergumam, "Omong kosong apa yang orang ini bicarakan!"

Baoxian benar-benar bahagia untuknya, dengan lembut meremas tangannya dan berkata, “Selamat, Nona.”

Selamat? Apa yang harus dirayakan? Jika Qingru menerima kebaikan seperti itu hari ini, dalam sekejap mata kebaikan itu akan menyebar ke seluruh keluarga Xie. Namun, Qingyuan berbeda—karena ibunya tidak beruntung dalam hal cinta, dia tidak percaya pada cinta tanpa syarat seperti itu.

Kata cinta begitu mudah diucapkan, namun saat kau membuka mulut sedikit, suara yang keluar bagaikan desahan, tanpa sebab dan akibat apa pun, tidak berbobot. Dia hanya bertemu dengan marquis muda ini dua kali, dan ketika Qingru dan Nyonya Hu bertekad untuk memenangkan hatinya, dia secara naluriah ikut bersenang-senang. Sebenarnya, pada dasarnya, menentang Nyonya Hu dan putrinya adalah tujuan utamanya. Sedangkan Li Congxin, jika dia tidak begitu berpengalaman dalam bidang percintaan, dia memang bisa menjadi seseorang yang bisa diandalkannya.

Namun, belum saatnya membicarakan tentang pernikahan. Ia mengucapkan kata-kata itu dengan gegabah, mungkin karena ia sedang kesal atau marah. Semakin kamu tidak bisa mendapatkan sesuatu, semakin kamu merindukannya. Dengan statusnya, dia pasti populer di kalangan wanita. Sekarang dia tidak bisa mendapatkan apa yang dia inginkan, dia memiliki banyak obsesi. Qingyuan melihatnya dengan jelas—jika dia bersedia berkomitmen pada hubungan itu, itu tidak lebih dari sekadar cobaan yang luar biasa, dan selama dia tetap bertekad dalam waktu dua tahun, masalah ini akan diselesaikan. novelterjemahan14.blogspot.com

Namun apa yang akan terjadi setelah itu? Selain apakah mereka berdua bisa hidup damai bersama, memiliki kakak ipar yang tamak bukanlah hal yang sepele! Seiring berjalannya waktu, apa yang dirindukan mungkin terasa lebih manis. Dia bukan orang bodoh; tentu saja, dia tidak akan membabi buta mendorong dirinya ke tepi jurang karena kata-katanya.

Li Congxin menjadi agak cemas. Melihat bahwa dia tidak menoleh atau menjawab, dia memanggil "Adik" melalui jendela berjeruji lagi, "Aku sudah memikirkan ini selama beberapa hari. Ini bukan sekadar pernyataan impulsif."

Qingyuan perlahan memperlambat langkahnya dan akhirnya berhenti, berbalik sambil tersenyum, “Pernikahanku tidak diputuskan olehku, kamu seharusnya tidak memberitahuku hal ini. Meskipun mungkin tidak akan merugikanmu untuk membuat keributan seperti itu, tetapi itu akan menyakiti Qingyuan secara pribadi. Tolong tunjukkan pengendalian diri, Tuan Muda.”

Setelah berkata demikian, dia tidak berlama-lama lagi, malah menuntun Baoxian melewati gerbang bulan menuju sekolah swasta.

Li Congxin berdiri di jendela berjeruji, sejenak merasa tersesat. Di belakangnya, Zhenglun menepuk bahunya dan mengangkat dagunya ke arah yang ditinggalkan Qingyuan, “Saudara Chunzhi, apakah kamu sudah memutuskan untuk melamar Adik Keempat-ku?”

Li Congxin berbalik dengan tekad seperti orang yang menelan beban besi, “Pria harus menikah saat sudah cukup umur, begitu pula wanita. Sekarang saatnya telah tiba, jika aku sudah menemukan seseorang yang cocok, mengapa tidak menikah saja? Apakah itu salah?”

Zhenglun hampir tidak dapat memahami jalan pikirannya, dia terus-menerus memutar jenggot tipisnya dan memiringkan kepalanya, mengamatinya seolah-olah dia orang asing.

Berbicara tentang pemuda-pemuda kaya dan berkuasa saat ini, terutama pewaris berharga dari keluarga bangsawan, siapa di antara mereka yang tidak pernah bertemu dengan beberapa wanita? Umumnya, pada usia enam belas tahun, bahkan jika kamu tidak menginginkannya, ibumu akan mengatur seseorang untuk tinggal di kamarmu. Sebagai seorang pria, ini adalah keterampilan yang perlu dipelajari—meskipun tidak sepenting membaca dan menulis, setidaknya itu adalah pelajaran yang paling penting selain dari kegiatan tersebut. Adapun bangsawan muda ini, ia memiliki keuntungan dari latar belakangnya, bergerak seperti ikan di air di antara lingkaran wanita bangsawan Shengzhou, menyebabkan banyak wanita muda dari keluarga bergengsi meneteskan air mata untuknya. Kelancarannya terletak pada tidak pernah secara aktif mengejar siapa pun, tidak pernah membuat janji kepada siapa pun, membuat para wanita muda tidak dapat menyalahkannya pada akhirnya—siapa yang menyuruh mereka untuk begitu berharap? Li Congxin tetap tidak tersentuh oleh keterikatan apa pun, masih seorang tuan muda yang murni, satu-satunya kekurangannya adalah ia terlalu sempurna, terlalu disukai.

Zhenglun menggelengkan kepalanya dan mendesah: “Apakah karena kamu ditolak oleh Qingyuan sehingga kamu bertekad melamarnya karena tidak mau menerima kekalahan?”

Dia memikirkannya dengan serius dan menemukan bahwa ada alasan seperti itu, tetapi yang lebih penting alasannya adalah itu datang dari kekaguman murni. novelterjemahan14.blogspot.com

“Hari itu di Perjamuan Musim Semi, saat pertama kali aku melihatnya… Zhenglun, katakan padaku dengan jujur, apakah ada gadis yang lebih cantik darinya di seluruh Hengtang?” Dia tidak butuh jawaban dan melanjutkan dengan perasaannya, “Mungkin dia bukan yang tercantik, tapi dia pasti yang paling kupikirkan. Hari itu, bola itu sepertinya punya mata, tidak mengenai siapa pun kecuali dia—sungguh takdir! Aku terus memikirkannya akhir-akhir ini, dan agak menggelikan jika kupikir-pikir lagi. Daripada begitu tergila-gila, bukankah lebih mudah menikahinya saja?”

Zhenglun, sebagai seorang pria, dapat memahami perasaannya dengan baik. Meskipun akan sangat indah jika sepasang kekasih berakhir bersama, jurang pemisah di antara mereka terlalu lebar dan dalam, yang mungkin mustahil untuk dilintasi dalam keadaan normal.

“Kau tahu tentang latar belakang Adik Keempatku, bukan?” Zhenglun berkata terus terang, “Ibunya meracuni Selir Xia dan diusir dari kediaman. Dengan ibu seperti itu, keluarga Marquis-mu tidak akan menerimanya. Aku menyarankanmu untuk melupakan ide ini, jangan membuat perselisihan dengan keluargamu karena ini.”

Namun tatapan mata sang Marquis Muda tetap teguh sambil tersenyum, “Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.”

Xie bersaudara telah mengenalnya sejak kecil dan tahu bahwa Nyonya Marquis Danyang hanya memiliki satu putra yang berharga, dibesarkan seperti naga hidup hingga hari ini, selalu mendapatkan apa pun yang diinginkannya. Dengan keberuntungan, dia mungkin memiliki pengaruh dalam pernikahannya, tetapi mengingat pentingnya masalah ini, mereka tidak dapat memberikan jaminan apa pun. Namun, mengetahui temperamen Li Congxin, begitu dia memutuskan sesuatu, dia akan mengejarnya—itu yang dapat diandalkan. Setelah kembali ke rumah, dia membicarakannya dengan ibunya, meskipun hasilnya tidak diketahui, tetapi istri Inspektur datang mengunjungi Nyonya Tua keesokan harinya.

Karena Nyonya Hu sebelumnya telah mempercayakan masalah ini kepadanya, setelah mendengar bahwa Nyonya Tao telah tiba, dia tahu bahwa dia pasti membawa kabar. Dia menunggu di halamannya, menunggu Nyonya Tua mengirim seseorang untuk memanggilnya. Qingru tidak berguna, mondar-mandir gelisah di depan matanya.

Dia mengalihkan pandangannya, menopang dahinya sambil berkata, "Mengapa kau berjalan seperti lalat tanpa kepala? Ini adalah takdirmu, kau tidak dapat menghindarinya bahkan jika kamu pergi ke surga, apa yang kau cemaskan?"

Qingru akhirnya duduk dengan malu, mengusap sapu tangannya sambil menjawab dengan lembut, “Sudah berapa lama aku gelisah… Aku gelisah, tapi bukankah ibu juga gelisah!”

Kegelisahan tidak ada gunanya—jika masalah dapat diselesaikan hanya dengan kegelisahan, tidak akan ada pria dan wanita yang patah hati di dunia ini. Nyonya Hu mengerutkan kening dan meletakkan buku rekeningnya, lalu berbalik untuk melihat ke luar jendela. Dua wanita tua membawa keranjang melintasi halaman, dan para pelayan berdiri dengan kepala tertunduk di koridor. Hari musim semi ini begitu sepi sehingga waktu seolah membeku.

Nyonya Hu akhirnya menjadi agak tidak sabar. Setelah menunggu setengah hari tanpa kabar, dia khawatir akan ada beberapa komplikasi. Dia memanggil Cailian, “Pergi ke Taman Huifang dan lihat apa sebenarnya yang dibicarakan istri Inspektur dengan Nyonya Tua.”

Cailian menurut dan segera menuju ke halaman Nyonya Tua. Cuaca semakin hangat, dan tirai bambu telah digantung di bawah jendela horizontal ruang utama, bilah-bilah bambu yang tersusun rapat menghalangi pandangan dari dalam. Setiap pelayan utama pintar dan cakap, termasuk Cailian, yang menyelinap ke aula bunga di sebelahnya sebelum ada yang bisa melihatnya. Pelayan Nyonya Tua, Xiazhi, sedang memegang gunting untuk memangkas daun pohon giok, dan saat melihatnya masuk, mulai bertanya apa yang sedang dilakukannya di sana, tetapi separuh pertanyaannya teredam oleh telapak tangan Cailian.

Sambil menunjuk ke arah pintu sebelah, niatnya jelas—dia ada di sana untuk menguping. Karena dibatasi oleh fakta bahwa dia berasal dari halaman Nyonya, Xiazhi tidak bisa berkata banyak. Kemudian, ketika dia menempelkan telinganya ke jendela panjang, Xiazhi tidak tahan untuk menonton, meliriknya sekilas, dan meninggalkan aula bunga.

Aula bunga dan ruang santai Nyonya Tua awalnya merupakan satu ruangan besar, hanya dipisahkan oleh sekat, sehingga percakapan dari sisi itu dapat terdengar jelas di sisi ini. Cailian mendengar istri Inspektur berkata dengan menyesal: “Menurutku Nona Keempat cukup hebat. Dengan penampilan dan karakter seperti itu, seandainya saja dia dilahirkan dari Nyonya, siapa yang tahu prestasi besar apa yang mungkin telah diraihnya! Namun sayang, segala sesuatu di dunia ini tidak akan pernah sempurna. Orangnya sempurna, tetapi masalahnya ada pada Selir Jin. Jika bukan karena masalah ini, lupakan keluarga Marquis Danyang, bahkan memasuki istana sebagai permaisuri kekaisaran pun akan mungkin terjadi!”

Namun, Nyonya Tua agak marah, “Aku sudah mengatakannya sebelumnya di Perjamuan Musim Semi, aku tidak ingin Qingyuan menikah dengan keluarga pejabat tinggi, jadi apa lagi yang bisa dibicarakan sekarang? Meskipun keluarga Marquis Danyang memiliki hubungan dengan keluarga kekaisaran, keluarga Xie-ku telah melayani istana selama beberapa generasi. Penindasan seperti itu sudah keterlaluan.”

Melihat kemarahan Nyonya Tua, istri Inspektur segera mencoba menenangkannya, “Tenanglah dulu. Keluarga Marquis tidak ingin orang lain tahu, itu sebabnya mereka memintaku datang. Nyonya Marquis adalah saudara perempuan klanku, dan anda adalah ibu angkatku. Jika terjadi kesalahpahaman, lebih baik meminta anggota keluarga untuk menengahi daripada meminta orang lain menyampaikan pesan secara tidak langsung. Biar aku jelaskan, Nyonya Tua. Ini adalah ide Chunzhi—dia berlutut di hadapan ibunya, berulang kali memohon padanya untuk melamar keluarga Xie. Beberapa hari yang lalu, ketika Nyonya menyebutkan masalah Nona Kedua kepadaku, aku juga menyebutkannya kepada Nyonya Marquis, yang mengira dia mengacu pada Nona Kedua dan merasa itu cukup cocok. Tetapi siapa yang tahu, ketika diklarifikasi, dia berbicara tentang Nona Keempat—ini membuat segalanya menjadi sulit.”

Jantung Cailian berdebar kencang saat dia mendengarkan, sambil berpikir dalam hati, ya ampun, putra Marquis Danyang telah secara langsung memberi tahu keluarganya bahwa dia ingin menikahi Nona Keempat. Bukankah semua usaha Nona Kedua sia-sia?

Sekadar mendengarkan dari balik dinding tidaklah cukup, jadi dia berjongkok dan pindah ke ambang jendela tempat dia bisa melihat orang-orang. Celah di bawah panel ukiran itu sangat cocok dengan area penerimaan tamu Nyonya Tua. Dia melihat Nyonya Tua duduk dengan wajah tegas, tangan di atas kakinya, sambil berkata: “Apa sebenarnya maksud Nyonya Marquis? Tidak perlu bertele-tele. Aku tahu tentang perkenalan Nona Keempat dengan putra Marquis. Sejak zaman dahulu, gadis-gadis cantik telah menarik perhatian para pria bangsawan. Chunzhi meminta ibunya untuk melamar Nona Keempat adalah urusannya sendiri—apa hubungannya dengan Nona Keempat kami?”

Ketika Nyonya Tua bersikap defensif, dia menjadi tangguh. Istri Inspektur tersenyum dan berkata, “Ibu angkat berbicara benar. Seorang putri yang dicari oleh banyak keluarga adalah hal yang wajar dan pantas. Bukan hanya tuan muda Chunzhi, bahkan aku menyukai Nona Keempat saat melihatnya. Namun, sang Nyonya Marquis memiliki kesulitannya sendiri. Dia hanya membesarkan satu anak ini di keluarga Li, menginvestasikan seluruh upaya hidupnya padanya. Orang tua mana yang tidak mengharapkan keberhasilan dan martabat anak-anak mereka? Ketika Chunzhi kembali dengan lamaran ini, ibunya tidak bisa tidur sepanjang malam, dan keesokan paginya datang ke kediamanku, memintaku untuk menjadi penengah antara kedua belah pihak.” Dia berhenti sejenak, mengambil teko dari tangan pelayan, secara pribadi menuangkan semangkuk teh untuk Nyonya Tua, dan melanjutkan, “Ibu angkat, aku punya sesuatu untuk dikatakan, meskipun aku tidak yakin apakah aku harus mengatakannya.”

Istri Inspektur hampir menikahi Xie Shu bertahun-tahun yang lalu, tetapi karena takdir, mereka menikah dengan orang lain. Namun, kedua keluarga tetap menjalin hubungan dekat, dan Nyonya Tua telah mengangkatnya sebagai anak angkat, dengan maksud untuk mempertahankan hubungan jangka panjang. Karena mereka selalu dekat, tidak perlu menahan kata-kata, jadi dia berkata, "Bicaralah."

Istri Inspektur mempertimbangkan kata-katanya dengan saksama dan berkata, “Aku kehilangan ibuku lebih awal dan menganggap Anda sebagai ibuku, jadi aku akan berbicara terus terang kepada Anda. Mengenai hubungan, Nyonya Marquis adalah kerabat jauhku, jadi tentu saja, hatiku lebih tertuju kepada Anda, Ibu angkat. Dengarkan aku—karena Marquis Muda telah melapor kepada ibunya, tidak ada pertanyaan tentang dia yang bertindak sendiri. Mungkin perasaan telah berkembang di antara kedua orang muda itu, dan mereka mencari solusi jangka panjang. Berbicara tentang status keluarga, di seluruh Shengzhou, tidak ada yang lebih tinggi dari kediaman Marquis Danyang. Apa lagi yang bisa diminta seorang wanita muda selain memasuki kediaman Marquis seperti itu? Namun, kediaman-kediaman besar memiliki cara kerja yang rumit. Semua orang di dalam tampak luar biasa, semua kerabat kekaisaran, tetapi jika Nona kita masuk dan tidak dihormati dengan baik, menjadi subjek gosip di belakangnya, apa gunanya! Ibu angkat, tolong beri tahu Nona Keempat—tidak peduli seberapa enggannya, lebih baik untuk memotong perasaan ini dengan kebijaksanaan. Chunzhi sangat bersemangat sekarang, tetapi jika kita mendinginkan keadaan di pihak kita, waktu akan berlalu dan masalah ini akan mereda. Jika kita teruskan ini dan Marquis mengetahuinya, bukankah akan canggung ketika saudaranya bertemu mereka di lingkungan resmi?”

Nyonya Tua mendengarkan cukup lama. Kata-katanya masuk akal, tetapi di antara kalimat-kalimatnya ada yang mengatakan bahwa perlu dua tangan untuk bertepuk tangan. Bukankah begitu? Pada jamuan makan keluarga terakhir, ada kejadian ketika putra Marquis Danyang mengirim kue. Jujur saja, apakah Nona Keempat benar-benar tidak bersalah? Awalnya, membawanya kembali dimaksudkan untuk menyatukan keluarga, tetapi inilah yang terjadi—sungguh, seorang ibu yang suka membuat onar tidak akan sanggup melahirkan putrinya yang pendiam.

Setelah mengantar istri Inspektur dengan basa-basi, Nyonya Tua tidak dapat lagi menahan amarah di dadanya. Dia membanting meja kang dan berdiri, sambil berkata, “Pergilah, panggil Nona Keempat ke sini. Aku punya pertanyaan untuknya!”