Bab 6

Koridor itu sunyi, tanpa seorang pelayan pun terlihat. Dinding berbentuk kepala kuda menjulang tinggi dan berlapis-lapis, membelah langit menjadi jalur sempit. Sesekali, burung-burung dengan bulu abu-abu dan sayap putih terbang lewat, dan Qingyuan menyipitkan mata saat memperhatikan mereka, tenggelam dalam pikirannya.

Dia tidak mengatakan apa-apa, tetapi Baoxian tahu dia tidak senang, jadi dia berbisik, “Nona Muda, jangan anggap mereka serius. Anda hanya bisa menjadi seorang nona muda di rumah orang tua anda selama beberapa tahun. Memiliki terlalu banyak kekuasaan tidak selalu baik – begitu anda menikah, anda akan mengerti bagaimana dunia luar bekerja.”

Qingyuan mengangguk, “Aku tidak marah, kamu tidak perlu menghiburku.”

Meskipun dia tersenyum, itu menunjukkan martabatnya sebagai putri seorang Tuan. Jika dia menunjukkan semua itu di wajahnya, dia tidak akan berbeda dari wanita muda lainnya.

Baoxian mendesah, “Sebelum Nona Muda kembali, ketika kami bertugas di berbagai tempat, kami tidak banyak berinteraksi dengan para nona muda, tetapi putri-putri yang berharga itu tampak berpendidikan tinggi dan sopan. Sekarang Nona Muda telah kembali, seolah-olah mereka telah menunjukkan warna asli mereka, masing-masing memperlihatkan cakar dan gigi mereka, tanpa perilaku seperti seorang nona muda. Bukankah itu aneh! Seperti kata-kata Nona Muda Ketiga sebelumnya – apa haknya untuk berbicara seperti itu? Ibunya hanyalah seorang penari, dan meskipun dia dibesarkan oleh Nyonya, itu tidak menjadikannya seorang putri sah.”

Qingyuan tetap diam, tetapi pikirannya jernih seperti cermin. Ketika berbicara tentang siapa yang mirip dengan siapa, yang terpenting adalah siapa yang membesarkan mereka daripada siapa yang melahirkan mereka. Anak perempuan memang sedikit temperamental dan terkadang berbicara tanpa berpikir. Toh, manusia tidak bisa dibentuk seperti orang lain dan tidak bisa dibentuk persis seperti orang lain. Namun, jika mereka sering berkata-kata buruk, itu artinya mereka belum terdidik dengan baik. Qingrong membencinya karena semua orang mengatakan bahwa Selir Xia diracuni sampai mati oleh ibunya. Kebencian ini bersumber darinya. Namun, Qingru selalu mempersulitnya setiap kali bertemu dengannya, yang mana benar-benar keterlaluan. Hal ini menunjukkan bahwa keluarga Xie bukanlah keluarga yang berakal sehat.

“Nona Muda akan lebih baik tinggal bersama keluarga Chen daripada kembali ke keluarga Xie,” Baoxian mendukungnya saat mereka berjalan, berbicara perlahan, “Saya tidak mengerti apa yang mereka pikirkan. Dari Nyonya Tua hingga para nona muda, semua orang memperlakukan Anda dengan hina. Jika kami tahu akan seperti ini, mengapa membawa Anda kembali hanya untuk membuat Anda marah?”

Qingyuan cukup menerimanya, berbicara seolah-olah tidak memihak: “Awalnya itu untuk kedamaian dalam keluarga. Selama aku di kediaman, pikiran mereka tenang.” Melihat Baoxian masih marah, dia menepuk tangannya dan berkata, “Aku tidak khawatir. Beberapa orang menjalani seluruh hidup mereka dalam ketundukan – apa masalahnya? Kita di sini hanya sementara, dan itu sudah merupakan keberuntungan. Tidak ada pesta yang berlangsung selamanya; kami tidak akan selalu hidup di bawah satu atap.”

“Apakah anda tidak marah, Nona Muda?” tanya Baoxian, “Sebelumnya, mereka menghinamu di depan mukamu…”

Qingyuan tersenyum tipis, “Jika aku marah akan hal ini, aku akan menghabiskan seluruh hidupku untuk marah. Dengarkan aku – sering kali dalam hidup, seseorang harus berpura-pura tuli dan bisu. Ketika mereka mengutukmu, mereka lebih cemas daripada dirimu, harus berpikir dan menggunakan energi. Mari kita anggap saja mereka sedang tampil di opera. Tidak perlu marah – kemarahan mengaburkan pikiran, dan begitu bingung, kita telah jatuh ke dalam perangkap mereka.”

Dia punya filosofinya sendiri. Di usianya yang masih sangat muda, sungguh luar biasa bahwa dia bisa melihat ketidakstabilan dunia dengan begitu jelas. Ini bagus – banyak kesulitan hidup berasal dari penderitaan yang ditimbulkan sendiri. Hilangkan akar penyebabnya, dan seseorang akan menjadi sangat kebal.

Jadi dia buru-buru mengumpulkan pekerjaan rumah hukumannya dan kembali ke Taman Huifang, mengira Qingru dan Qingrong sudah pergi. Tanpa diduga, mereka masih di sana, dan Nyonya Tua juga memanggil Qinghe. Ketiga saudari itu berdiri di kedua sisi sementara Nyonya Tua berbaring di dipan arhat, memeriksa salinan "Petunjuk Batin" Qingru halaman demi halaman. novelterjemahan14.blogspot.com

Di hadapan Nyonya Tua, tidak ada seorang pun yang berani bertindak ceroboh; semua orang menatap kaki mereka sendiri dengan tenang. Setelah masuk, Qingyuan juga tidak berani berbicara, menunggu sampai Nyonya Tua selesai meninjau karya Qingru sebelum menyerahkan salinan "Petunjuk untuk Wanita" dengan kedua tangan.

Ruangan besar yang gelap dan remang-remang itu sangat sunyi, hanya ada suara halaman yang dibalik. Nyonya Tua dengan hati-hati memeriksa setiap halaman, bahkan setiap karakter. Dia memiliki sifat yang sangat teliti, karena telah mengembangkan kebiasaan untuk bersikap teliti dalam segala hal sejak masa mudanya.

Kedua cucu perempuan itu menulis dengan aksara kecil yang teratur dan berornamen, tetapi aksara mereka berbeda. Aksara Qingru tampak mengalir di permukaan tetapi kurang kuat, sementara aksara Qingyuan anggun tetapi memiliki struktur yang tegak, benar-benar mewujudkan prinsip Nyonya Wei tentang "kekuatan dan urat yang melimpah."

Bagaimanapun, mereka berdua telah menyelesaikan hukuman mereka dengan hati-hati. Kualitas tulisan tangan adalah gaya masing-masing orang, dan tidak tepat untuk menuntut terlalu banyak. Nyonya Tua mengesampingkan pekerjaan mereka berdua dan berkata dengan serius, “Belajarlah dengan giat untuk saat ini. Ayahmu akan segera kembali. Dia akan mengujimu dengan hati-hati saat waktunya tiba."

Qingru menjadi gembira mendengar hal ini. Sebagai putri sah, dia adalah kesayangan ayahnya dan menerima lebih banyak hak istimewa daripada saudara perempuannya, tentu saja dia merasa lebih dekat dengannya.

“Apakah Ayah kembali untuk urusan resmi, atau khusus untuk menemui Nenek? Berapa lama dia bisa tinggal di rumah?”

Mata wanita tua itu sedikit khawatir. Surat Xie Shu tidak menyebutkan secara spesifik, dan kata-katanya sepertinya sangat terburu-buru. Alasan sebenarnya mungkin baru akan diketahui saat dia tiba. Namun, orang tua sering kali memiliki intuisi yang tepat tentang banyak hal, dan keluarga Nyonya Tua sendiri juga merupakan pejabat. Pulang ke rumah pada waktu yang tidak biasa ini mungkin bukan untuk sesuatu yang baik. Namun, karena belum pasti, dia tidak ingin membuat anak-anak khawatir, jadi dia berkata, “Ayahmu telah ditempatkan di Gunung Jishi selama beberapa tahun sekarang. Mungkin pengadilan telah memberinya izin untuk mengunjungi keluarga. Mengenai berapa lama dia bisa tinggal, itu tergantung pada niatnya. Jika dia memiliki tugas resmi lainnya, dia tidak akan bisa tinggal lama di rumah.”

Bagaimanapun, kepulangannya adalah kabar baik. Qingru dan saudara perempuannya tampak sangat gembira. Nyonya Tua memandang Qingyuan, yang berdiri diam di sana, senyumnya juga tenang.

Nyonya Tua mendesah, berpikir bahwa kelahirannya yang sederhana pasti telah membuatnya mengerti kesulitan hidup. Meskipun dia tidak bisa berbaur dengan saudara perempuannya, dia adalah orang yang perhatian dan berbakti. Kata-kata kemarin tentang tidak membiarkannya membuat ramuan lagi – jika itu Qinghe atau Qingru, mereka pasti sudah menyerah, tetapi dia memiliki sifat keras kepala, masih datang hari ini, meskipun tidak muncul sendiri, meminta orang lain mengantarkannya ke rumah utama. Sejujurnya, ada niat untuk menjilat, tetapi itu tidak dilakukan dengan tidak menyenangkan. Seorang anak tanpa dukungan memilih wanita tua yang paling sulit di keluarganya sebagai pendukungnya – perspektifnya agak unik.

Nyonya Tua terbatuk, “Qingyuan, kamu belum bertemu ayahmu. Kamu harus lebih berhati-hati selama ini untuk memenangkan hatinya.”

Qingyuan menjawab ya, sambil mengerutkan bibirnya sambil tersenyum seolah benar-benar menantikannya.

Sebelum ia tahu tentang latar belakangnya, ia pernah melihat Gubernur Militer ini di jalan. Saat itu, ia berada di atas kuda tinggi, dikelilingi oleh tentara, sungguh luar biasa. Sekarang setelah tahu bahwa ia adalah ayahnya, rasa kagum itu telah sepenuhnya lenyap, berangsur-angsur digantikan oleh kebencian. Ia membencinya karena tidak menyelidiki secara menyeluruh, membiarkan ibunya yang sedang hamil meninggal di pengasingan dengan tuduhan palsu. Ia membencinya karena tidak mengakuinya, dan membiarkannya hidup empat belas tahun tanpa orang tuanya.

Nyonya Tua tentu saja tidak tahu apa yang sedang dipikirkannya, dia hanya merasa bahwa dia telah memberikan peringatan yang cukup dan bahwa dia akan memahami betapa seriusnya situasi ini. Setelah jeda, dia menoleh ke Qinghe lagi, “Istri prefek yang datang untuk membahas pernikahan mengirim kabar hari ini, mengatakan bahwa keluarga Marquis Pendiri tertarik untuk membentuk aliansi pernikahan dengan Nona Muda Tertua. Aku belum setuju. Dalam dua hari, Nyonya Marquis Ji akan mengadakan perjamuan musim semi, dan memanfaatkan kesempatan untuk bertemu satu sama lain. Jika tidak ada yang salah, masalah ini akan diselesaikan saat itu.”

Berita ini mengejutkan semua orang. Awalnya, Qingru mengira istri prefek lebih menyukai dia, dan pernikahan ini kemungkinan besar akan jatuh padanya, tetapi tiba-tiba berubah pada saat-saat terakhir, dengan Qinghe yang dipilih sebagai gantinya. Nyonya Tua tentu saja tidak akan menjelaskan terlalu banyak – semuanya sama saja, cucu perempuan mana pun yang dia pilih; sebenarnya, menikahkan yang kurang diinginkan terlebih dahulu akan memudahkan mengatur pernikahan untuk cucu perempuan yang tersisa. Qinghe tampak agak linglung, meskipun sulit untuk mengatakan apakah itu termasuk pikiran yang sederhana. Bagaimanapun, dia tidak terlalu cerdas, tampak kosong sejenak ketika menghadapi situasi, bahkan tidak tahu untuk merasa cemas. Keluarga Marquis Pendiri mungkin memilihnya karena usia mereka lebih cocok. Meskipun Qinghe bukan putri sah, dia tetap putri tertua keluarga Xie – itu tidak terlalu salah.

Adapun Qinghe, dia benar-benar seperti yang dikatakan Qingru, tertegun cukup lama. Ketika dia akhirnya sadar, wajahnya memerah saat dia mengutak-atik selempangnya, berkata, "Cucu perempuan akan mengikuti rencana Nenek."

Qingrong sedikit menarik sudut mulutnya, diam-diam mencemooh – jika tidak mengikuti rencana Nenek, bisakah dia membuat keputusannya sendiri? Bahkan jika putra Marquis Pendiri tidak sempurna, bahkan jika dia buta atau lumpuh, selama Nyonya Tua menyetujui pernikahan itu, bukankah dia harus menikahinya bahkan jika langit runtuh?

Qingyuan memperhatikan mereka dari samping, masing-masing tenggelam dalam pikiran mereka, menganggapnya agak lucu. Ketiga saudari itu tumbuh bersama, tetapi ketika godaan muncul, semua pembicaraan tentang kasih sayang persaudaraan menjadi kata-kata kosong. Ambil contoh prospek pernikahan yang baik ini – semua orang memperhatikannya dengan penuh semangat. Qingru, yang bangga menjadi putri sah, mungkin yakin akan mendapatkannya, tetapi tanpa diduga, keluarga Marquis Pendiri memilih Nona muda tertua. Pada akhirnya, setelah rasa sakitnya mereda, dia mungkin akan menyalahkannya pada komentar "Aku Kelinci" itu, dan membuat beberapa komentar sarkastik terhadap Qinghe.

Nyonya Tua mengangguk pelan dan berkata, “Di antara generasi kalian, pernikahan anak laki-laki semuanya sudah diatur. Sekarang giliran anak perempuan. Kamu yang pertama, jadi kamu harus memberi contoh yang baik, agar pernikahan adik perempuanmu bisa lebih baik. Jika putra sulung Marquis Pendiri cocok dan sudah ditetapkan, itu akan bagus. Ketika saatnya tiba, aku akan menyiapkan mas kawinmu sendiri, ibumu akan menyumbang sebagian, dan Yiniang-mu akan memberimu sejumlah dana pribadi – kalian akan dapat mengangkat kepala tinggi-tinggi di keluarga suamimu.”

(*Ibu yg dimaksud a/ ibu utama/Nyonya besar, selir yg merupakan ibu kandung biasanya dipanggil dengan sebutan bibi/yiniang)

Untuk pernikahan seorang gadis, setelah status dan karakter keluarga lain, hal terpenting kedua adalah mas kawin. Mendengar bahwa Nyonya Tua akan mengaturnya sendiri, wajah pucat Qinghe semakin memerah saat dia menundukkan kepalanya dan berkata, "Terima kasih, Nenek... Cucu perempuan akan mendengarkan Nenek dan Ibu sepenuhnya."

Berdiri tidak jauh dari Qingru, Qingyuan mendengar suara "hmph" keluar dari sela-sela gigi Qingru.

Kemudian, mereka berjalan ke gerbang bulan di luar taman. Di sana, bambu hijau bergoyang, menciptakan bayangan dan cahaya yang menari-nari – awalnya merupakan pemandangan yang layak untuk memuji keindahan musim semi, tetapi pemandangan itu benar-benar rusak oleh ejekan Qingru dan Qingrong.

Qingru memegang sapu tangan itu erat-erat dan berkata sambil tersenyum palsu: "Selamat kepada kakak perempuan karena telah menikah dengan keluarga yang baik."

Qinghe belum pulih dari keterkejutannya sebelumnya. Mendengar saudara perempuannya berbicara seperti ini, dia tampak sangat malu, berkata dengan malu-malu, "Jadi aku menikah dengan orang yang lebih tinggi derajatnya..."

"Itu belum tentu benar," Qingrong tersenyum dan berkata, "Meskipun mereka tampak hebat di luar, siapa yang tidak tahu cabang kedua mereka melahirkan seorang bodoh? Hal-hal seperti ini tidak dapat diprediksi. Kakak perempuan harus sangat berhati-hati saat berhadapan dengan putra sulung Marquis Pendiri – Aku khawatir ada orang bodoh di keluarganya, dia mungkin tampak baik-baik saja sekarang, tetapi dalam beberapa tahun, sesuatu mungkin memicunya, dan dia bisa tiba-tiba menjadi gila."

Baru sekarang Qinghe mengerti bahwa mereka tidak mendoakan yang terbaik untuknya. Wajahnya muram saat dia berkata dengan marah, "Karena itu cabang kedua mereka, apa hubungannya dengan keluarga Marquis Pendiri?"

“Aneh sekali perkataanmu – bukankah mereka semua berasal dari leluhur yang sama?” Qingru tersenyum lembut. novelterjemahan14.blogspot.com

Qinghe menjadi semakin marah. Tidak ada satu pun pelayan mereka yang berani campur tangan, dan dia tidak memiliki seorang pun untuk menjadi penengah, jadi dia menoleh untuk melihat Qingyuan: "Saudari Keempat, silakan menilai. Apakah ada kebenaran dalam hal ini?”

Qingru dan Qingrong juga mengalihkan pandangan mereka yang membara ke arah Qingyuan, “Ya, tanyakan pada Saudari Keempat, biar Da Jie lebih berhati-hati, lihat apakah kita salah bicara.”

(Da Jie=Kakak perempuan tertua)

Qingyuan tiba-tiba terdorong maju, menjadi pangsit berharga yang diperebutkan kedua belah pihak – meskipun pangsit ini dipanggang di atas api, menderita tidak peduli ke arah mana pun ia berputar. Ia berpikir sejenak dan tersenyum, “Er Jie dan San Jie peduli pada Da Jie dan ingin dia berhati-hati – tidak ada salahnya. Namun, menurut pendapatku, kecenderungan ke arah kebodohan ini mungkin tidak selalu berasal dari keluarga Marquis Pendiri. Ketika anak laki-laki tumbuh dewasa, mereka masing-masing menikahi istri mereka – mungkin itu berasal dari pihak Nyonya Cabang Kedua, siapa yang tahu?”

Mendengar itu, Qinghe menegakkan punggungnya, “Saudari Keempat berkata benar.”

Melihat bagaimana Qingyuan menghindari menyinggung kedua belah pihak, Qingrong mendengus, "Kau cukup pintar menyenangkan semua orang." Kemudian dia tersenyum pada Qinghe, "Baiklah, semoga Da Jie menemukan suami yang cocok. Lagipula, kau bisa menemuinya di perjamuan musim semi – lebih baik memeriksanya dengan saksama sekarang daripada mengetahui dia idiot setelah memasuki kamar pengantin."

Qingru dan Qingrong berjalan sambil tertawa menuju jalan kecil, berdiskusi sambil berjalan, "Ada apa dengan Da Jie? Dia begitu berpikiran sederhana, bahkan tidak menyadari niat baik ketika kita memperingatkannya untuk berhati-hati."

“Dia selalu seperti itu, seperti lentera yang cantik – tampak terang di luar, tetapi sayangnya tidak ada lilin di dalam…”

Diskusi mereka begitu keras hingga dapat terdengar di sini. Kemarahan Qinghe belum mereda saat dia melotot tajam ke punggung kedua saudara perempuannya. Qingyuan tidak tahu harus berkata apa, jadi dia hanya berkata dengan lembut, "Selamat, Da Jie."

Tentu saja, Qinghe tidak menghargai perasaannya dan pergi bersama para pelayannya dengan marah. Dia pergi, meninggalkan Qingyuan dan Baoxian saling pandang dan tersenyum tak berdaya dan canggung.