Bab 97

Dia mengira keluarga Xie benar-benar dalam genggamannya, posisinya sebagai kepala keluarga kokoh seperti gunung. Selama keluarga Xie peduli dengan reputasi mereka, tidak ada yang bisa menyentuhnya – tetapi dia salah.

Dua puluh tahun lebih ini berlalu seperti bayangan yang cepat berlalu – apa yang diperolehnya? Ketidakpedulian suaminya, penghinaan ibu mertuanya, dan kebencian seumur hidup. Mereka telah merencanakan ini sejak lama – pada saat-saat seperti ini, ibu dan anak adalah kerabat terdekat, sementara dia akan selamanya menjadi orang luar. Ketika keadaan menuntutnya, dia seperti selir-selir itu, yang dapat dibuang. Selain anak-anaknya, tidak ada yang benar-benar peduli padanya.

Qingru terisak-isak, bekas telapak tangan di pipinya yang ditampar masih terlihat, tampak seperti anak yang menyedihkan. Sebagai ibunya, dia merasa sangat malu. Satu momen kesalahan penilaian telah menghancurkan seluruh kehidupan putrinya. Bagaimana mungkin seorang gadis yang telah kehilangan kesucian tidak panik ketika bahkan keluarganya sendiri memandang rendah dirinya? Mereka mengejeknya karena bersedia menjadi selir, tetapi sebagai ibunya, dia mendengar kepahitan yang mendalam di dalamnya. Dulunya adalah putri sah paling mulia dari keluarga Xie, yang ditakdirkan untuk pernikahan yang sempurna – bagaimana dia bisa jatuh begitu rendah, hingga diejek oleh orang-orang hina ini?

Jika dia tetap tinggal, dia masih bisa melindungi Qingru, tetapi sekarang Tuan ingin menceraikannya... menceraikannya. Itu tampak tidak dapat dipercaya, seperti permainan anak-anak. Tetapi itu semua nyata, tidak dapat diubah – apa yang akan terjadi pada Qingru?

Dia mengalihkan pandangannya dan mengamati wajah-wajah yang bersukacita itu. Kedua selir itu akan baik-baik saja, tetapi dia tidak menyangka bahwa pada akhirnya, dia akan dikalahkan oleh dua pelayan yang tidak penting.

Baru sekarang istri Zhengze mulai cemas – dia tampaknya satu-satunya yang tidak menginginkan hal ini terjadi. Dia punya alasan, meskipun bukan karena khawatir pada ibu mertuanya.

Dia berlutut di hadapan Nyonya Tua dan Tuan, memohon dengan cemas: “Nenek, Ayah, ini sama sekali tidak boleh terjadi! Jika bukan karena pengabdian Nyonya selama bertahun-tahun, maka mohon pertimbangkan wajah kami anak-anak. Keluarga mana di Youzhou yang pernah menceraikan istri utamanya? Bagaimana kami bisa menghadapi orang-orang setelahnya? Terutama Tuan Muda tertua – dia baru saja memulai kariernya. Jika orang-orang tahu apa yang terjadi pada ibunya, bagaimana dia bisa mempertahankan posisinya di militer? Tidakkah dia akan menghadapi penghinaan dan ejekan yang tak ada habisnya?”

Jadi, Nyonya Qiu hanya mengkhawatirkan karier suaminya. Di seluruh kediaman ini, tidak ada seorang pun yang memohon dengan tulus untuknya – sungguh tragis jika dipikirkan.

Namun, redupnya bintang putra sulung berarti kesempatan bagi putra kedua dan ketiga untuk bersinar. Selir Mei berkata dengan tenang, “Nyonya Muda Pertama, jangan hanya memikirkan diri sendiri – pikirkan seluruh keluarga. Bukankah kamu berpendidikan baik di rumah pertamamu? Di mana rasa kebaikan yang lebih besar?”

Semua orang berdiri menonton, menunggu Sang Tuan menyelesaikan surat perceraiannya.

Akhirnya, Sang Tuan meletakkan kuasnya. Tepat saat ia hendak membuat keputusan, Zhengze berlari masuk melalui pintu. Masih mengenakan baju besinya, ia berkata dengan wajah pucat: “Ayah, mohon pertimbangkan kembali! Bagaimana sebuah keluarga bisa runtuh? Dimulai dengan setiap orang menyimpan rencana jahat mereka, yang mengarah pada perpecahan! Bahkan jika Ibu telah melakukan kesalahan, Ayah harus mempertimbangkan dua puluh tahun pernikahan kalian. Bagaimana kamu bisa terburu-buru bercerai? Kediaman terhormat mana yang pernah melakukan sesuatu yang begitu keterlaluan?”

Sekarang Xie Shu benar-benar marah, menatap Zhengze sambil tertawa dingin berulang kali. “Bagus, sangat bagus! Sekarang bahkan kau berani menantangku – benar-benar putra Nyonya Hu yang terhormat!” Kemarahannya kemudian berbalik sepenuhnya pada Nyonya Hu: “Lihatlah putra dan putri yang baik yang telah kau besarkan! Seorang putra yang tidak menunjukkan bakti dan berani menceramahi ayahnya, seorang putri yang tidak tahu malu dan menyerahkan dirinya kepada pria mana pun – kau telah menjatuhkan seluruh keluarga Xie!” Saat dia berbicara, dia dengan kejam melemparkan surat cerai itu ke wajahnya. “Keluar! Kembalilah ke keluarga Hu segera. Mulai sekarang, kau tidak memiliki hubungan dengan keluarga Xie. Karena pertimbangan masa lalu kita bersama, kau boleh mengambil perhiasanmu, tetapi kau tidak boleh menyentuh satu pun ubin atau sehelai rumput milik keluarga Xie.”

Nyonya Hu melangkah mundur dua kali, tiba-tiba menyadari pemandangan ini terasa familiar – persis seperti saat mereka mengusir Jin Chunqing keluar dari kediaman. novelterjemahan14.blogspot.com

Pada saat ini, dia tidak bisa menahan rasa kagumnya terhadap siklus karma. Dia tidak pernah membayangkan suatu hari dia akan berjalan di jalan yang sama seperti Jin Chunqing. Qingyuan dikirim oleh ibunya untuk membalas dendam – gadis yang tampaknya tidak berbahaya itu secara bertahap memaksanya ke posisi ini, mengubahnya menjadi anjing tunawisma, sambil menjaga tangannya sendiri tetap bersih.

Dia harus mengakui kekalahan – dia kalah karena teman tidurnya mengorbankan dirinya untuk melindungi dirinya sendiri. Dia telah menjadi penghalang bagi rekonsiliasi antara keluarga Xie dan Shen, jadi tentu saja dia akan disingkirkan tanpa ragu-ragu. Dua puluh tahun mimpi berakhir seperti ini – apa yang terjadi dengan istri utama? Setelah semua rencananya, dia hanya menjadi pembantu rumah tangga yang tidak dibayar untuk keluarga Xie.

Anak-anaknya tidak berani memohon padanya lagi. Dia menurunkan tangannya dan mengambil surat cerai itu. Dia ingin menjaga harga dirinya, pergi dengan anggun, tetapi bibirnya yang terangkat bergetar, setiap otot di wajahnya gemetar... Dia berjalan keluar ambang pintu, benar-benar diliputi keputusasaan. Melihat pilar tebal itu, dia bergegas ke arahnya dengan kepala lebih dulu - lebih baik mati daripada bercerai.

Semua orang terkejut saat melihatnya terbentur tiang dan jatuh. Qingru dan Zhengze bergegas memeluknya sambil berteriak panik: "Di mana tabib? Cepat panggil tabib!"

Dia dipindahkan ke koridor, dan tabib datang untuk memeriksa denyut nadinya dan memeriksa luka-lukanya. Nyonya Tua berdiri di dekatnya, memegang hidungnya sambil bertanya, "Bagaimana keadaannya?" sambil berpikir bahwa jika dia meninggal, keadaannya akan lebih bersih, sehingga menyelamatkan keluarga Xie dari aib.

Namun, ia tidak ditakdirkan untuk meninggal – hantaman benda tajam itu tidak merenggut nyawanya. Tabib berkata dengan gemetar, “Hanya gegar otak disertai pendarahan. Ia tidak sadarkan diri untuk sementara waktu, tetapi akan pulih setelah dua hari istirahat.”

Xie Shu mengerutkan kening dan berbalik untuk memberi instruksi kepada pelayan, “Beritahu keluarga Hu untuk mengirim kereta untuk menjemputnya.”

Kemudian, keluarga Hu tentu saja harus berdebat panjang lebar dengan keluarga Xie. Wanita itu telah bersama keluarga Xie selama bertahun-tahun dan telah berduka cita atas kematian Tuan Tua-nya – setidaknya ini termasuk dalam “tiga aturan yang tidak boleh dilakukan.” Mereka mengklaim Xie Shu ingin menceraikannya karena dia telah menua dan kehilangan kecantikannya. Keluarga Hu berencana untuk mengajukan gugatan ke pengadilan, bertekad untuk menuntut Xie Shu dengan perceraian yang tidak adil.

Ketika Qingyuan mendengar ini, dia tersenyum sambil memegang penghangat tangan labunya. “Akan lebih baik jika mereka menuntut. Semuanya akan terungkap di pengadilan tanpa aku harus mengungkapkannya, dan keluarga Xie akan menceritakan semuanya. Dengan begitu, ketidakadilan ibuku akan terbayar.”

Namun Nyonya Hu tidak bodoh. Karena keadaan sudah mencapai titik yang merusak, dia tidak bisa mengharapkan keluarga Xie untuk menunjukkan belas kasihan. Perceraian yang tidak adil dapat dihukum seratus kali cambukan dan delapan belas bulan penjara – jika Anda tetap akan menghancurkan Xie Shu, apakah mereka akan takut mengungkapkan alasan perceraian untuk menyelamatkan diri mereka sendiri? Seperti yang dikatakan Nyonya Tua, dia menanggung kematian Selir Xia dan anak pelayan itu, ditambah Jin Chunqing yang, meskipun tidak dibunuh olehnya secara langsung, telah meninggal karena dia. Jika kasus lama ini dibuka kembali, bukan hanya dia yang akan kehilangan nyawanya, tetapi anak-anaknya juga akan terlibat, tidak dapat menunjukkan wajah mereka di depan umum.

Masalah istri utama keluarga Xie yang diceraikan menyebabkan kehebohan selama dua hari, tetapi pada hari ketiga, masalah itu telah menghilang seperti tetesan air hujan di danau, tidak meninggalkan jejak. Setelah mendengar tentang dendam lama dari Qingyuan, Fangchun mengepalkan tangannya dan menyingsingkan lengan bajunya, berkata: "Apakah dia bisa lolos begitu saja? Setelah jamuan makan kita, aku akan memberinya pelajaran, memukulinya untuk membalaskan dendam ibumu."

Namun Qingyuan berkata hal itu tidak perlu. “Ia memiliki putra dan putri serta barang-barang pribadinya – lebih baik daripada ibuku saat itu. Namun ia juga memiliki saudara laki-laki dan empat saudari ipar yang tangguh. Hari-harinya di keluarga Hu tidak akan tenang. Kita tidak perlu bertindak – orang lain akan mengurusnya.”

Saat masa itu, tidak populer bagi seorang wanita untuk mendirikan rumahnya sendiri. Keluarga Hu tidak ingin kehilangan muka, jadi orang tuanya yang sudah tua pasti akan mengurungnya di kediaman. Tinggal di bawah satu atap, akan ada banyak gesekan. Seorang wanita yang bercerai bergantung pada saudara laki-lakinya untuk bertahan hidup – orang bisa membayangkan kesulitannya.

Qingyuan sekarang tidak kekurangan apa pun – dia puas menyaksikan drama yang terungkap di keluarga Hu.

Pada hari ketiga, Qinghe datang berkunjung. Ini adalah kemenangan pertama dalam kehidupan Nona Muda Pertama yang biasanya tabah. Begitu melihat Qingyuan, wajahnya berseri-seri saat dia meraih tangannya dan berkata: "Adik Keempat, akhirnya aku berhasil mengusir Nyonya Hu. Sekarang separuh balas dendam ibumu telah terlaksana, dan ibuku akan aman mulai sekarang." novelterjemahan14.blogspot.com

Qingyuan mengangguk, “Da Jie sudah menguji kemampuannya di rumah, jadi dia tidak akan takut mengurus urusan di rumah suaminya. Bagaimana keadaan di rumah sekarang? Apakah semuanya damai?”

Qinghe menjawab: “Tidak ada yang tidak beres. Setelah dua hari suram dan menyedihkan, keadaan akan membaik. Saat ini, Nenekku yang bertanggung jawab, dengan ibuku dan Selir Mei membantu mengelola. Tanpa Nyonya Hu, keadaan akan lebih damai.”

“Urusan keluarga pada akhirnya akan diserahkan kepada Selir Lian – kamu tidak perlu khawatir lagi,” kata Qingyuan sambil menggendong Dayuanzi. Melihat keraguan Qinghe, dia tersenyum dan menambahkan, “Ibumu adalah Selir Bangsawan. Meskipun Selir Mei memiliki dua putra, dia awalnya adalah seorang pelayan. Keluarga Xie tidak mengizinkannya mengelola rumah tangga. Selain itu, ibumu hanya memilikimu, jadi hatinya tidak akan terbagi. Tuan sudah terlalu tua untuk mengambil istri lain sekarang, jadi dia pasti akan mengangkat posisi ibumu.”

Baru pada saat itulah Qinghe merasa lega, dan berkata dengan malu, “Aku juga berpikir begitu, tetapi aku takut aku terlalu banyak berpikir dan berharap sia-sia. Mendengarmu mengatakan ini, akhirnya aku bisa menikah tanpa khawatir. Semua orang di keluarga Xie licik – ibuku tidak punya anak laki-laki, dan aku takut meninggalkannya sendirian di keluarga Xie akan membuatnya menderita.”

Memiliki seseorang yang bisa diasuh selalu menjadi hal yang menyenangkan. Qingyuan meremas tangan Qinghe, “Da Jie tidak perlu khawatir lagi.”

Berbicara tentang Qingru, Qinghe menunjukkan rasa jijik, “Ayah memerintahkan agar gerbang Halaman Qilan disegel. Mulai sekarang, Qingru dilarang muncul di acara keluarga, besar atau kecil. Ayah berkata karakternya perlu ditempa – mengirim orang seperti dia ke kuil tanpa pengawasan hanya akan menyebabkan lebih banyak pelanggaran.”

Qingyuan mengangguk, “Benar sekali. Jika dia sengaja mempermalukan keluarga Xie, tidak ada satupun dari mereka yang bisa mengangkat kepala mereka.”

Qinghe mengamati wajahnya, “Apakah kau akan kembali di masa depan?”

Qingyuan tersenyum, “Kembali? Bukankah Nenek masih di sana, dan Tuan juga? Semua kejadian di masa lalu adalah kesalahannya – bahkan menyingkirkan Nyonya Hu tidak menghapus dosa mereka. Mengapa aku harus kembali? Sekarang aku bermarga Chen, bukan Xie.”

Baru sekarang Qinghe benar-benar menyadari betapa dalam pikiran saudari ini. Satu kunjungan balasannya hanya memberi keluarga Xie sedikit madu, membiarkan mereka berpikir memenuhi keinginannya akan memulihkan hubungan mereka, tetapi itu hanya angan-angan. Meskipun dia mencapai tujuannya, itu tidak berarti dia ingin mengakui rumah leluhurnya. Bagaimanapun, dia sekarang memiliki pernikahan yang baik dan keluarga Chen untuk diandalkan – apa arti keluarga Xie baginya? Mengapa mengakui mereka? Hanya untuk menambah masalah?

Baiklah, dia punya pertimbangannya sendiri – tidak perlu memaksakannya. Qinghe tetap ceria, senang bahwa Qingyuan masih dekat dengannya, dan duduk mengobrol sebentar sebelum pergi.

Setelah Qinghe pergi, Qingyuan beranjak ke meja riasnya untuk mempersiapkan diri – Shen Run baru pulang hari ini, dan kemungkinan akan tiba di rumah pada sore hari.

Benar saja, tak lama kemudian seorang pelayan mengumumkan di gerbang yang dihiasi bunga bahwa Tuan telah memasuki Youzhou. Ia segera memoleskan perona bibir dan buru-buru mengirim seseorang untuk menjemput Fangchun. Kedua saudari ipar itu keluar untuk menyambut, menunggu di pintu masuk jalan kecil. Meskipun angin musim dingin bertiup sangat dingin, ia tidak merasakannya, dengan penuh harap menatap ke kejauhan dengan penuh harap di dalam hatinya.

Fangchun menatap kakak iparnya yang masih muda, melihat rona merah samar di balik bulu rubahnya dan cahaya bintang yang tersembunyi di matanya – kehangatan kerinduan untuk kekasihnya. Kebahagiaannya menular. Fangchun menyadari bahwa dia sudah lama tidak menunjukkan inisiatif seperti itu terhadap Shen Che, dan mulai merenung – apakah dia menjadi terlalu puas diri, lupa untuk bersyukur dan mengabaikan perhatian untuk suaminya?

Mereka tiba – sekelompok kuda berlari kencang. Pemimpin yang berpakaian bagus dan berbulu tipis turun dari kudanya dengan cepat dan bergegas menghampiri. Qingyuan membuang penghangat tangannya dan berlari menghampiri, dengan api yang berhamburan ke seluruh lantai. Mereka berpelukan di depan umum. Komandan itu tidak memiliki harga diri saat ini. Bagaimanapun, dia memiliki seorang istri, dan wajar baginya untuk bersikap sayang padanya.

Qingyuan mendongak menatap wajahnya, “Apakah kamu kedinginan? Kamu pasti kedinginan setelah menempuh perjalanan jauh." Dia segera meraih tangan pria itu dan menutupinya.

Ketika dia menyentuh lengannya, alis Shen Run sedikit berkerut, tetapi dia segera tersenyum lagi, mengatakan bahwa dia tidak kedinginan. “Kamu seharusnya menunggu di rumah. Mengapa keluar? Berdiri di tengah angin begitu lama – bagaimana jika kamu masuk angin, hmm?”

"Hmm" itu terdengar sangat lembut. Qingyuan tersenyum dan memegang tangannya, tetapi dengan hati-hati, menghindari lengannya.

Mereka pulang bersama-sama, dan sesampainya di kamar, dia bertanya, “Apa yang terjadi dengan lenganmu? Apakah kamu terluka?”

Shen Run berhenti sebentar, lalu menggoda, “Istriku akan menjadi penyelidik yang hebat – aku menyembunyikannya dengan sangat baik, tetapi kau masih menemukannya?”

Dia terdiam, membantunya melepaskan jubah dan pakaian luarnya untuk memperlihatkan perban tebal di balik lengan bajunya, darah merembes dan menodai area yang luas. Jantungnya bergetar.

Shen Run tidak terlalu memikirkannya, tetapi melihat wajah seriusnya, dia pun tidak dapat tersenyum.

Dia tidak berkata apa-apa, lalu berbalik memberi isyarat kepada Hongmian untuk membawakan obat luka dan kapas bersih. Dia menundukkan kepala, perlahan membuka perban. Meski sudah siap, dia masih pucat saat melihat luka di bawahnya – luka sayatan sepanjang tiga inci di lengan bawahnya, sangat dalam, dagingnya robek cukup lebar hingga sebutir beras bisa tertancap di sana.

Dia menatapnya dengan cemas, dan dia mencoba meyakinkannya dengan ringan: “Tidak apa-apa – ketika menangkap bandit besar, aku terjebak dalam penyergapan.”

Namun, dia tidak mudah tertipu. "Dengan begitu banyak penjaga yang bertugas di Pengawal Kekaisaran, mengapa kau perlu melakukan penangkapan secara langsung? Jangan menipuku – aku akan marah."

Tak berdaya, ia harus mengakui: "Dari kasus sebelumnya – tak menyangka ada seorang pelarian yang bersembunyi selama berhari-hari di salju dan mencoba membunuhku. Aku menebasnya dengan satu serangan."

Ia berbicara dengan santai untuk menenangkan pikirannya, tetapi ia berpikir: meskipun kali ini aman, bagaimana dengan lain kali? Namun mengingat posisinya, ia tidak dapat berkata apa-apa, hanya membalut kembali lukanya sebelum masuk ke ruang dalam untuk menyeka air matanya dengan tenang.

Shen Run melihatnya melalui tirai, terhibur dengan kepekaannya dan terharu – setelah bertahun-tahun menghadapi situasi hidup dan mati, akhirnya dia punya seseorang yang peduli padanya, yang akan mengkhawatirkan luka kecil.

Dia masuk dan berjongkok di samping kakinya, sambil melambaikan tangannya untuk menunjukkan padanya, “Tidak ada yang serius – akan sembuh dalam beberapa hari.”

Dengan mata merah, dia berkata, “Mengapa kau tidak mengajukan surat pengunduran diri?”

Shen Run tertawa, "Perwira militer mana yang tidak punya bekas luka? Kalau kami mengundurkan diri karena ini, kami pasti ditertawakan."

Dia menggembungkan pipinya, tampak tidak senang. Dia tahu bahwa dalam posisi tingginya dengan musuh di sekelilingnya, mempertahankan kekuasaan adalah pilihan yang paling aman. Dia berbicara dengan bodoh karena khawatir pada suaminya – jika dia mencoba mengundurkan diri, dia akan menjadi orang pertama yang membuatnya mempertimbangkan kembali.

Dia mendesah, sambil mendekap wajahnya, “Aku hanya sedih karena ketampananmu kini hancur – kau tak berguna.”

Tanpa malu-malu, dia menjawab, “Omong kosong – bagian ini mungkin rusak tetapi bagian lainnya tidak. Jika kamu tidak percaya padaku, aku bisa menunjukkan kepadamu, lihat apakah aku tidak berguna atau tidak.”

Qingyuan tersipu, lalu menepuknya pelan, “Masih bercanda di saat seperti ini.”

Ia menariknya mendekat, sambil terkekeh, "Selama aku tidak terluka di tempat yang seharusnya, bagaimana mungkin aku tidak memikirkanmu setiap hari? Istriku, aku terluka dan butuh perawatan yang baik – kamu harus menjagaku, jangan biarkan aku kesepian atau kelelahan."

Qingyuan mengerutkan kening dan tertawa, “Kau benar-benar… masih memikirkan hal itu meskipun terluka.” Dia menatap lengannya dengan sedih, “Apakah ini sudah dilaporkan kepada Yang Mulia? Jika masih ada sisa-sisa di luar sana, kita perlu menyelidikinya secara menyeluruh.”

Dia mengangguk, “Aku sudah memerintahkan penyelidikan menyeluruh – mengikuti jejaknya mungkin akan mengungkap hal-hal lain. Aku juga sudah melapor kepada Yang Mulia, membuat lukanya tampak lebih parah untuk mendapatkan cuti sepuluh hari. Setelah Tahun Baru, aku dapat membantumu pindah rumah.”