Bab 56

Tidak memiliki teman bicara saat terjadi masalah adalah masalah yang dialami semua wanita yang menikah jauh. Sebelumnya, ketika Fangchun bergaul dengannya, dia bersedia untuk berbagi pikiran terdalamnya, dan meskipun Qingyuan sendiri tetap berada di kamar dalam, dia dapat sangat berempati dengan perasaan seperti itu. Dia sudah lama menantikan kelahiran seorang anak, dan sekarang setelah bayinya akhirnya hadir, dia menjadi bingung – pada saat-saat seperti ini, seseorang perlu menemukan orang yang dapat dipercaya untuk berdiskusi tentang masalah tersebut. Tidak masalah apa yang mereka bicarakan, selama mereka dapat berbicara dan membuat beberapa persiapan untuk menyambut bayi itu.

Qingyuan benar-benar bahagia untuk Fangchun, dia tersenyum sepanjang jalan. Baoxian memperhatikannya dan ikut tersenyum, “Nona muda kita benar-benar hebat, dia sangat senang dengan urusan orang lain.”

Qingyuan menjawab, “Karena tidak banyak hal yang layak untuk dibahagiakan, dan keinginannya untuk bercerita tentang anaknya kepadaku berarti dia menganggapku sebagai seseorang yang penting.”

Meskipun dia mengatakan ini, dia diam-diam menyimpan firasat lain, bertanya-tanya apakah ada orang di ibu kota yang telah diberi tahu. Jika Shen Che tahu, dia pasti akan memberi tahu Shen Run, dan jika Shen Che kembali, apakah Shen Run juga akan kembali?

Terhanyut dalam pikiran-pikiran ini, dia tetap asyik sepanjang perjalanan, menyimpan kekhawatirannya sendiri. Youzhou adalah tempat yang aneh, dan orang-orangnya menjadi saksi pertemuan tak terduga baginya. Sebelumnya, dia jarang berdandan, hanya mengenakan pakaian yang nyaman dan tidak begitu tertarik pada aksesori. Namun, kini semuanya berbeda – dia membawa barang tambahan, kantong kecil itu tampaknya telah menjadi bagian permanen dari dirinya, tidak lagi hanya untuk diperiksa Shen Run, tetapi kebiasaan yang terbentuk seiring waktu.

Ah, senja ini agak menyebalkan. Ia tersenyum mengejek diri sendiri dan mengalihkan pandangannya ke luar jendela, mengamati matahari terbenam dan burung-burung yang terbang sendiri, mengamati asap yang mengepul dari rumah-rumah penduduk kota, perlahan-lahan menemukan kedamaian. Ia telah menempuh perjalanan ke kediaman Komandan beberapa kali sekarang, dan menurut perkiraannya, matahari akan terbenam tepat saat mereka mencapai gerbang depan.

Baoxian kembali memeriksa dengan teliti hadiah-hadiah yang mereka bawa, sambil terus menggumamkan sesuatu, yang ditanggapinya dengan linglung, memperhatikan awan-awan yang semakin lama semakin tebal di langit, perlahan-lahan menutupi cahaya yang tersisa, hanya menyisakan garis yang sempit, seperti mata yang tipis dan memanjang di langit.

Pelayan muda yang mengemudikan kereta menggoyangkan lonceng pada cambuknya ke luar, lalu menoleh untuk melaporkan, “Nona Muda Keempat, kita sudah sampai.”

Saat dia selesai berbicara, kereta berhenti, dan pelayan itu berbalik untuk membuka pintu bunga berukir, meletakkan pijakan kaki di depan kereta. Seorang pelayan datang untuk membantu, mendorongnya ke samping ke kepala kuda. Rok berwarna bulan purnama Nona Muda Keempat berkibar tertiup angin sebelum berhenti dengan lembut, sosok rampingnya melayang melalui gerbang utama Kediaman Komandan dalam cahaya yang tersisa. Baru saat itulah pelayan muda itu berani mengangkat matanya untuk melihat sekeliling; penjaga masih berdiri seperti paku di kedua sisi gerbang. Tidak berani berlama-lama, dia mengambil kendali dan menuntun kudanya ke pohon payung di dekatnya. novelterjemahan14.blogspot.com

“Nona Muda Keempat sudah datang?” Seorang pelayan maju untuk membungkuk, pakaian dan sikapnya menunjukkan bahwa dia adalah pengurus rumah tangga di kediaman itu.

Qingyuan mengangguk sedikit, “Aku datang untuk menemui nonamu.”

Pelayan itu tersenyum dan menjawab, “Nona kami mengirim pesan, memerintahkan saya untuk menyambut Nona Muda di gerbang. Saya pengurus rumah tangga halaman dalam, bermarga Zhou. Nona Muda Keempat boleh memanggil saya Zhou Mama.” Sambil berbicara, dia memanggil para pelayan yang menunggu di dekatnya, “Mereka yang datang bersama Nona Muda pasti lelah karena perjalanan, dan sudah hampir waktunya makan, cepatlah bawa mereka makan.”

Maka dua orang pelayan dengan bersemangat berkumpul di sekelilingnya, menuntun Baoxian dan yang lainnya menuju koridor belakang, sementara Zhou Mama tersenyum dan memberi isyarat kepada Qingyuan, “Nona Muda, silakan ikut saya.”

Setelah tiba di rumah seseorang, seseorang tentu saja mengikuti pengaturan mereka. Qingyuan mengikuti petunjuk ke taman, di mana koridor kayu yang membagi kompleks timur dan barat menyimpan keindahan pedesaan di senja hari. Di ujungnya, kompleks barat terletak di sebelah kanan, timur di sebelah kiri. Dia merasa cemas, khawatir Zhou Mama akan menuntunnya ke sayap timur, tetapi untungnya, ini tidak terjadi. Namun, mereka juga tidak berbelok ke koridor samping di sebelah kanan, tetapi terus lurus ke depan, melewati halaman kecil untuk mencapai taman yang lebih luas.

Lentera-lentera sudah dinyalakan di taman, kumpulan cahaya menciptakan suasana remang-remang di sekelilingnya. Dia belum pernah ke sini sebelumnya dan diam-diam terkejut bahwa kediaman Komandan lebih besar dari yang dibayangkannya. Karena tidak melihat Fangchun, dia memanggil Zhou Mama, "Di mana nonamu?"

Begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, dia menyadari bahwa pertanyaan itu tidak perlu. Seseorang sedang bersandar di gerbang bulan di depan, dengan sosok yang anggun dan sikap yang santai. Suara yang jernih seperti air mengalir yang jatuh pada sitar tujuh senar berbicara dengan acuh tak acuh: “Pasangan itu akan mengadakan reuni setelah berpisah sebentar, Nona Muda Keempat tidak boleh mengganggu mereka. Tapi aku sedang bebas, jadi aku bisa menemani Nona Muda Keempat.”

Qingyuan berdiri di sana tanpa bergerak, firasatnya sebelumnya akhirnya terbukti benar, membawa rasa debu yang mengendap. Namun waktunya salah – bertemu seseorang yang tidak seharusnya di waktu yang salah adalah pelanggaran serius. Dia berkata, “Waktu yang tidak tepat, aku tidak tahu Komandan telah kembali ke Youzhou. Hari sudah larut, dan karena aku tidak dapat bertemu Fangchun, aku harus pergi.”

Sebagai seorang wanita muda yang baik dari keluarga terhormat, dia tidak terlibat dalam pertemuan pribadi di malam hari. Setelah berbicara, dia berbalik untuk pergi. Shen Run mengeluarkan suara protes, “Nona Muda Keempat, harap tunggu. Ada perkembangan dalam kasus penyeranganmu sebelumnya, dan aku berharap dapat memberi tahumu tentang hal itu. Apakah kau ingin mendengarnya?”

Qingyuan berhenti mendengar kata-kata ini, lalu memiringkan kepalanya dan bertanya, “Apa yang terjadi?”

Orang di gerbang memiringkan kepalanya sebagai balasan, "Bagaimana kalau kita berdiri di sini dan bicara? Nona Muda Keempat ini bukan pertama kalinya bertemu denganku – apakah kau tidak percaya dengan karakterku?"

Mengenai kepercayaan, itu jelas, tetapi ketika karakter itu disebutkan, seseorang harus sangat berhati-hati. Qingyuan tersenyum, "Bagaimana Komandan bisa mengatakan hal-hal seperti itu? Aku pernah diselamatkan oleh Komandan, itulah sebabnya aku berdiri di sini hari ini. Bahkan jika Qingyuan tidak mempercayai semua orang di dunia, dia tidak akan tidak mempercayai Komandan."

Dia merasa kata-kata itu cukup memuaskan, lalu berbalik dan berkata sambil berjalan, “Kalau begitu mari kita masuk ke taman, duduk, dan mengobrol dengan baik-baik.”

Qingyuan menoleh ke belakang; Zhou Mama telah menghilang di suatu titik, dan hanya beberapa pelayan yang membawa lentera terlihat lewat di kejauhan, mengobrol dan tertawa. Dia tidak punya pilihan selain mengikutinya ke taman. Di senja hari, batu-batu kecil berderak di bawah kaki mereka. Orang di depan mengeluarkan aroma yang menyenangkan, seperti xunyi yang dicampur dengan minyak suhexiang, menciptakan udara yang sejuk dan bertahan di senja yang pekat.

Komandan Shen berbeda dari prajurit biasa, yang memang langka. Dia pernah melihatnya mengenakan jubah istana dan pakaian kasual saat sedang senggang; hanya sedikit pria yang bisa menyenangkan mata saat berjalan atau duduk. Kemunduran sementara keluarga Shen hanya memperkuat tekadnya dan membuatnya lebih metodis, tidak meninggalkan bekas buruk pada dirinya. novelterjemahan14.blogspot.com

Di malam yang sejuk dan berangin, suaranya juga terdengar tajam, “Hari itu aku hanya menawarkan teh dan makanan sederhana dari Departemen Pengawal Istana kepada Nona Muda Keempat. Aku merasa tidak enak tentang hal itu dan memikirkannya selama beberapa hari. Untungnya, hari ini memberikan kesempatan untuk menebus kekurangan itu – kita bisa bicara sambil makan.” Dia menoleh sedikit, memperlihatkan profilnya yang tampan dan separuh lehernya, tersenyum saat berkata, “Tentunya Nona Muda Keempat tidak akan menolak bantuan ini?”

Entah mengapa, meskipun perilakunya saat ini sepenuhnya pantas, dia masih bisa merasakan aura mempesona darinya. Ini menunjukkan betapa pentingnya kesan pertama – begitu terbentuk, tidak ada perubahan yang bisa mengubahnya.

Sedangkan untuknya, apakah pemandangan memalukan saat dia bersembunyi di lemari juga akan tetap ada dalam pikirannya selamanya? Sudah terlambat untuk menyesali tindakannya di masa lalu sekarang, jadi dia hanya bisa mencoba untuk tetap tenang, menjawab dengan samar, "Bukankah kita harus mengundang Kapten dan Fangchun?"

Shen Run berkata terus terang, “Apa gunanya mengundang mereka? Menurutku mereka merepotkan.”

Dia sering berbicara terus terang, dan Qingyuan, yang sudah sering mendengarnya, tidak lagi terkejut. Namun, rasanya aneh hanya mereka berdua yang duduk dan makan bersama. Setelah duduk, dia tetap lebih peduli dengan kasusnya, "Perkembangan apa yang disebutkan Komandan? Apakah Anda sudah mengidentifikasi dalangnya?"

Shen Run menuangkan secangkir anggur untuknya, lalu menjawab dengan nada lembut: “Itu Liang Yi, Kapten Pengawal Xilong. Sebelumnya, dia bertugas di bawah ayah Nyonya Hu dan baru bergabung dengan Pengawal Xilong setelah Jenderal Tua Hu pensiun. Pria ini menghargai hubungan lama – ketika putri mantan atasannya meminta bantuan, dia setuju, karena mengira wanita muda sepertimu akan mudah dibereskan. Dia tidak menyangka akan campur tanganku, dan sekarang dia mungkin sangat menyesalinya. Aku sudah mengirim orang untuk mencarinya. Nona Muda Keempat tidak perlu khawatir; jika dia bijaksana, dia akan datang menemuiku sendiri.”

“Bagaimana jika dia pura-pura tidak tahu?” Qingyuan bertanya, “Lalu apa yang akan dilakukan Komandan?”

Dia mengangkat alisnya sambil tersenyum, "Jika kita tidak bisa mengatasinya, bukankah itu akan membuat Departemen Pengawal Istanaku menjadi departemen yang tidak berguna! Aku punya seratus cara untuk membuatnya berbicara, tapi sayangnya..." Dia menatapnya dengan penuh arti dan mendesah.

Qingyuan ragu sejenak sebelum bertanya, “Komandan, silakan bicara dengan bebas – sayangnya apa?”

“Sayangnya, di antara seratus cara yang kulakukan, tidak ada satu pun yang bisa membuat Nona Muda Keempat menyukai Shen Run.” Dia menopang dagunya, berbicara dengan nada sedih, “Apakah Nona Muda Keempat menyukai Shen Run hari ini?”

Qingyuan berpikir sejenak, lalu menggelengkan kepalanya, "Komandan, mengapa Anda selalu mengucapkan kata-kata yang kasar seperti itu? Aku seorang gadis yang serius. Jika Anda menggodaku lagi, aku akan pergi."

Shen Run tercengang mendengar kata-katanya, "'Kata-kata yang kasar?" Kata itu digunakan dengan sangat baik. Baginya, dia mungkin benar-benar orang yang kasar.

Saat dia berdiri hendak pergi, dia segera mengulurkan tangan untuk menangkap lengan bajunya. Mengingat posisi duduk mereka yang berseberangan, gerakan ini mengandung sedikit kesan memohon. Namun, Komandan tidak pernah peduli untuk terlihat rendah di hadapan seseorang yang disukainya, jadi meskipun dia tidak akan melepaskan lengan bajunya, nadanya melembut, "Baiklah, baiklah, tidak bisakah aku berbicara dengan Nona Muda Keempat dengan baik?"

Qingyuan tahu dalam hatinya bahwa orang ini tidak serius hatinya – koreksinya yang benar hanya akan bertahan selama waktu yang dibutuhkan untuk minum secangkir teh sebelum kebiasaan lamanya muncul kembali seperti abu yang menyala kembali.

Namun, karena masih ingin mengetahui lebih banyak darinya, dia menyadari cengkeramannya di lengan bajunya sangat ringan, seringan bulu yang menyentuh hatinya. Qingyuan duduk lagi, "Jika Liang Yi mengakui Nyonya Hu, bagaimana rencana Komandan untuk menanganinya?"

Shen Run menarik tangannya, ujung jarinya menjepit cangkir porselen halus itu sambil memutarnya, memperhatikan lengkungan seperti gelombang laut yang menyebar di permukaannya. Meskipun anggur buah itu lembut, aromanya kuat. Dia tidak minum, dan dia tidak mendesaknya untuk minum, hanya mengangkat matanya untuk menatapnya, "Aku ingin bertanya kepada Nona Muda Keempat, apa pendapatmu?"

Kulit gadis itu tampak menakjubkan di bawah cahaya lampu, dengan cahaya keemasan samar mewarnai alis dan matanya, bahkan keraguan di sudut mata dan alisnya tampak mempesona.

Dia meletakkan satu lengan di atas meja, pergelangan tangannya yang ramping dihiasi dengan gelang turmalin lima warna, tidak semewah yang memakai emas atau perak, tetapi halus dan mencerminkan kepekaan menawan seorang wanita muda. Dia tampak sangat ragu-ragu, kelima jarinya mencengkeram lalu melepaskan, melepaskan lalu mencengkeram, sebelum akhirnya berkata: “Jika itu tergantung pada hatiku karena dia telah menyakiti ibuku sebelumnya dan sekarang mencoba menyakitiku, aku ingin dia membayar darah dengan darah segera. Tetapi dalam masalah ini, meskipun ada rencana, itu tidak dilaksanakan, dan aku masih hidup. Bahkan jika masalah itu diangkat, keluarga Xie tidak akan tinggal diam. Bagi istri utama untuk terlibat dalam gugatan seperti itu akan sangat merusak reputasi keluarga Xie. Nyonya Tua akan mencoba segalanya untuk menyelamatkannya, dan jika aku bersikeras, itu mungkin menyebabkan rumor bahwa aku menjebak ibu tiriku, yang akan menjadi kontraproduktif. Adapun pembantu itu, dia adalah budak yang lahir di rumah – jika tuannya tidak sengaja membunuhnya, paling banyak akan ada seratus pukulan dan sejumlah uang kompensasi. Jika keluarga yang ditinggalkan tidak melanjutkan masalah ini, masalah ini akan berlalu. Dia mendesah, “Itu semua karena aku lolos dari kematian, dan pertunjukan tidak dapat dilanjutkan – tidak ada cara untuk menghadapinya dengan benar.”

Shen Run mendengar ini dan mencibir, “Jika kau mati, apakah menukar dua nyawa untuk satu nyawanya akan sepadan? Lebih baik hidup – hidup untuk melihatnya jatuh ke dalam aib. Bukankah lebih memuaskan untuk menertawakan wajahnya saat dia menangis?”

Mendengar ucapannya, Qingyuan tersenyum, "Komandan berbicara dengan baik, itulah yang ada di pikiranku. Namun, melepaskannya begitu saja masih membuatku tidak puas."

Dia meletakkan cangkir anggurnya dan menyajikan beberapa hidangan, "Nona Muda Keempat, jangan hanya bicara – cobalah keterampilan dapur pribadi kami. Ini baru saja dibuat oleh koki baru kami dari Jiangnan, lihat apakah sesuai dengan seleramu."

Baru kemudian Qingyuan mengambil beberapa potong daging rusa, menikmatinya dengan saksama sebelum mengangguk, “Ini rasanya pas. Masakan Hengtang kami agak lebih manis dan lebih menonjolkan saus yang kental. Kediaman komandan menyimpan bakat terpendam seperti itu – di mana Anda menemukan koki yang hebat seperti itu?”

Shen Run hanya tersenyum dan tidak berkata apa-apa. Tentu saja, dia tidak akan memberitahunya bahwa koki ini dicuri dari restoran terbesar di ibukota. Dia selalu menjadi orang yang berpandangan jauh ke depan. Dia(QY) lahir di selatan dan selalu terikat dengan makanan kampung halamannya. Di masa depan, ketika dia menikah dan hamil seperti Fangchun, dia ingin makan makanan selatan. Dengan koki yang siap sedia, dia dapat menghindari kerepotan. ☺️

Namun, dia tidak bisa mengatakan hal ini padanya – jika dia mengatakannya dengan lantang, dia mungkin akan memukulnya, jadi dia berkata dengan santai: “Karena ada kabar baik dari keluarga Shen Che – ini adalah anak pertama keluarga Shen kami. Shen Che tidak sering berada di Youzhou, dan karena kau dekat dengannya, tolong jaga dia di masa depan! Jangan ragu untuk sering mengunjungi kediaman, dan kau dapat mengarahkan para pelayan sesuai keinginanmu. Jika kau ingin sesuatu yang enak untuk dimakan, katakan saja pada Zhou Mama untuk mengaturnya.” Dia berbicara dengan nada yang sangat kekeluargaan, lalu bertanya padanya, “Apakah kau butuh sesuatu? Seperti perona pipi dan bedak… ada toko kosmetik yang bagus di ibu kota, bahkan para selir istana mengirim orang untuk membeli dari sana. Dalam beberapa hari, aku akan meminta seseorang mengirimimu beberapa kotak – simpan apa yang kau suka untuk dirimu sendiri, dan berikan apa yang tidak kau suka.”

Qingyuan merasa agak malu, tidak mengerti mengapa dia bersikap begitu akrab. Perona pipi seorang gadis, sapu tangan – ini adalah barang-barang yang sangat pribadi, kesenangan kecil yang hanya dimiliki oleh wanita muda. Begitu seorang pria terlibat, rasanya tidak pantas.

Dia menundukkan kepalanya, memegang sumpitnya di antara giginya, bergumam, “Kami punya pelayan yang khusus bertugas membeli barang-barang ini…”

Dia mengulurkan tangan dan dengan lembut mencabut sumpit gading dari bibirnya, "Jangan bicara sambil memegang sumpit di mulutmu, hati-hati jangan sampai gigimu terbentur. Aku khawatir para pelayan itu bersikap diskriminatif - memberikan hal terbaik kepada Nona Muda Pertama dan Kedua, meninggalkanmu dengan yang tersisa."

Qingyuan merasa semakin tidak nyaman – di hadapannya, dia tampak seperti anak kecil yang tidak tahu apa-apa, dan dia bahkan khawatir giginya akan terbentur. Meskipun benar bahwa dia menggunakan sisa-sisa dari orang lain, dia tidak mempermasalahkan hal-hal seperti itu. Dia jarang menggunakan perona pipi dan bedak, dan jika dia marah karena hal-hal kecil seperti itu, dia akan memiliki keluhan yang tak ada habisnya dalam kehidupan sehari-hari.

Dia bergumam dan meletakkan sumpitnya. Dia tampak bingung, "Ada apa? Apakah makanannya tidak enak?"

Qingyuan berkata tidak, “Aku sudah kenyang.”

Shen Run tertawa, “Kau sudah kenyang hanya dengan dua suap? Di masa depan, saat kita makan bersama lebih sering, jika kau begitu pendiam, bukankah kau akan kelaparan setiap kali makan?" Sambil berbicara, dia menyendok daging rebus, “Ini enak, ini hidangan paling umum dari Hengtang-mu – kau pasti pernah memakannya di rumah keluarga Chen. Aku tidak sering makan masakan Selatan sebelumnya, selalu berpikir rasanya terlalu manis, tetapi sekarang aku merasa rasanya pas, dengan keseimbangan sempurna antara asin dan manis, seperti dirimu.”

Namun, dia melakukannya lagi. Qingyuan menyentuh dahinya dan berkata, “Komandan, anda tidak boleh terus-terusan menggodaku, aku akan panik.”

"Kau benar-benar panik." Dia berkata dengan enteng, "Jika aku tidak menggodamu, bagaimana kau akan bersedia menjadi istriku di masa depan? Kau harus terbiasa dengan ketidaksopanan Shen di depanmu. Bagaimanapun, aku tidak akan menggoda orang lain. Kau akan tahu kelebihanku di masa depan."

Wajah dan leher Qingyuan memerah mendengar kata-katanya. Dengan kesal, dia mengambil beberapa makanan dan memasukkannya ke dalam mulutnya dengan paksa, “Jika Komandan menganggapku seperti wanita muda yang baik dari keluarga baik-baik, cocok untuk menikah dan mengelola rumah tangga, maka anda salah. Aku sangat kasar, memiliki temperamen buruk, dan suka menyimpan dendam."

Dia berkata tidak masalah, "Aku akan menyenangkanmu."

Pembicaraan itu menemui jalan buntu. Dia menatapnya kosong, benar-benar tidak dapat memahami bagaimana seseorang bisa begitu jelas tentang niatnya.

Dia memperhatikan tatapannya yang tertuju pada wajahnya dan dengan murah hati menunjukkan senyum menawan padanya, "Mengapa kau menatapku seperti itu?" Kata-kata itu meluncur ringan dari lidahnya, pandangan mereka yang saling bertukar seperti kait yang saling menangkap dan memegang erat, dan dia(SR) mencondongkan wajahnya ke depan. Kemudian tatapannya beralih ke bibirnya yang merah cerah, "Apakah Nona Muda Keempat mulai memikirkan Shen? Tidak baik menatap pria seperti itu. Jika kau menatapku lagi... jika kau menatapku lagi, aku akan..."

Qingyuan terkejut, lalu segera menutup mulutnya dengan tangan.