Bab 28

Nyonya Tua mengangguk, “Benar sekali. Karena kita sudah berkunjung dan mereka tidak menolak mentah-mentah, kita harus menjaga hubungan itu. Ayahmu awalnya ingin menggunakan Marquis Pendiri untuk berhubungan dengan Marquis Guangping, yang merupakan saudara Permaisuri. Jika jalan melalui istana kekaisaran tidak berhasil, mendekati istana dalam mungkin bukan alternatif yang buruk. Namun sekarang tampaknya kita harus melakukannya dengan perlahan – lagipula, jika kita berhasil, Departemen Pengawal Istana akan segera mengetahuinya. Ayahmu sekarang adalah Gubernur Prefektur Youzhou, dan sering bertemu dengan mereka. Jika kita secara resmi menjadi musuh dengan mereka yang berada di atas, akan ada masalah yang tak ada habisnya di masa depan.”

Qingyuan setuju, tetapi lebih khawatir tentang prospek Qinghe, “Sekarang seluruh keluarga kita telah pindah ke Youzhou, pengaturan pernikahan Da Jie pasti akan menghadapi beberapa kendala. Apakah ayah masih perlu bergantung pada Marquis Pendiri untuk berhubungan dengan Marquis Guangping? Selain masalah lain, aku hanya khawatir keluarga Marquis akan berpikir kita bersikap tidak sopan, yang tidak akan menguntungkan Da Jie.”

Nyonya Tua menepis kekhawatiran ini, "Karena kedua keluarga akan bersatu dalam pernikahan, mereka tidak bisa hanya melihat besan mereka merosot. Saat ini ayahmu masih memegang jabatan Gubernur Militer – ketika ia benar-benar hanya memiliki jabatan Gubernur Prefektur, bagaimana keluarga Li mereka bisa menyelamatkan muka?"

Kali ini Qingyuan tidak bisa berkata apa-apa lagi, akhirnya menyadari dengan jelas bahwa di mata mereka, putri-putri selir hanyalah alat yang bisa digunakan. Bukan hanya dirinya sendiri, tetapi bahkan Qinghe, yang mereka lihat tumbuh dewasa, diperhitungkan untuk bergantung pada keluarga Marquis Pendiri segera setelah pernikahannya diatur, tampaknya tidak peduli bahwa keluarga Marquis mungkin akan memutuskan pertunangan. Nyonya Tua benar-benar seperti Janda Permaisuri yang memerintah di balik layar – kepentingan utama tidak dapat digoyahkan, sementara pernikahan anak-anak yang lahir dari selir adalah masalah sepele yang bisa ditiadakan. Qingyuan sudah bisa membayangkan mata Qinghe yang memerah karena air mata, dan tidak bisa menahan diri untuk tidak menundukkan kepalanya dan mendesah pelan.

Nyonya Tua itu tampaknya menyadari hal ini dan mengubah nadanya, berkata dengan putus asa, “Jika kita dapat menghindari menyusahkan orang lain, tentu saja lebih baik tidak menyusahkan mereka. Ketika keluarga sedang mengalami kesulitan, kita tetap perlu merahasiakannya dari orang lain – siapa yang ingin mengungkapkannya kepada besan mereka? Kakak Perempuanmu akan tinggal di rumah mereka setelah menikah. Tapi kalian anak-anak tidak mengerti betapa pentingnya keluarga orang tuamu untukmu. Lihatlah Selir Kekaisaran di istana – meskipun mereka tampak mulia dan berharga, mereka bersaing secara pribadi, membandingkan siapa yang menerima lebih banyak bantuan dan keluarga kandung siapa yang lebih makmur. Bantuan Yang Mulia sering kali meluas ke keluarga kandung mereka. Orang-orang sering mengatakan cinta meluas ke burung gagak demi sarangnya, tetapi siapa 'sarang' di sini? Itu semua saling memperkuat – bagaimana seseorang bisa mengatakannya dengan jelas?”

Qingyuan terampil dalam mengikuti segala sesuatunya, berpura-pura menerima pelajaran, dan berulang kali mengangguk tanda setuju.

Nyonya Tua menatapnya lagi, kata-katanya mengandung petunjuk, dan tersenyum, “Meskipun Selir Kekaisaran di istana ini menjalani kehidupan yang paling istimewa, menurut pendapatku, itu masih tidak sebagus menemukan seorang pria tanpa beban keluarga. Seperti istri Kapten Shen – siapa di Youzhou yang tidak iri padanya!”

Qingyuan tersenyum perlahan, “Kenapa? Karena dia menikah dengan bangsawan baru yang sedang naik daun?”

Nyonya Tua berkata itu tidak sepenuhnya benar sambil mendorong jendela berukir kereta untuk melihat ke luar. Malam mulai tiba, dan lampu-lampu berkelap-kelip di banyak rumah. Di lingkungan sekitar, orang-orang biasa keluar setelah makan malam untuk menikmati udara sejuk, mengenakan pakaian longgar dan melambaikan kipas daun pisang sambil berjalan di sepanjang jalan. novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Tua duduk dengan tenang, menunggu angin sepoi-sepoi bertiup masuk dengan tenang, dan berkata dengan suara tenang, “Kepala keluarga Shen terlibat dalam kasus suksesi di tahun-tahun awalnya dan dipenggal. Nyonya keluarga juga meninggal karena sakit tak lama kemudian. Shen bersaudara kehilangan kedua orang tua dalam satu tahun – itu bisa disebut bencana yang menghancurkan saat itu. Semua orang mengira keluarga Shen akan merosot seperti ini, tetapi siapa yang tahu bahwa sepuluh tahun kemudian keluarga Shen akan bangkit kembali? Shen Run bersaudara tiba-tiba menjadi tokoh terkemuka. Bagi para wanita muda yang menunggu untuk menikah, bukankah keluarga seperti itu tanpa mertua adalah pilihan terbaik? Keluarga besar memang hidup, tetapi dalam kehidupan sehari-hari, ada banyak kekhawatiran – mertua mana yang tidak menetapkan aturan untuk menantu perempuan mereka? Jadi, begitu seorang istri menikah ke dalam keluarga, dia hanya melayani suaminya, dan lagipula, kakak ipar tidak ada hubungannya dengan dia. Beberapa hari yang lalu, istri gubernur datang menemuiku dan menyinggung masalah ini. Siapa pun yang bisa dipasangkan dengan Komandan Shen di masa depan pasti pernah membakar dupa berharga di kehidupan sebelumnya.“

Nyonya Tua telah mengatakan begitu banyak hal secara tidak langsung, hanya untuk memberinya petunjuk, agar memperhatikan Shen Run atau tidak melewatkan kesempatan bagus seperti itu jika muncul. Qingyuan merasa geli dalam hatinya. Meskipun keluarga Shen telah menderita kesulitan, Shen Run masih mencapai pangkat Junior Kelas Dua, dan pejabat ibu kota secara alami lebih bergengsi daripada pejabat provinsi – secara tegas, posisi ayahnya sebagai Gubernur Militer masih di bawahnya. Sebelumnya ketika Li Congxin dan ibunya berbicara tentang menikahinya, Nyonya Tua dan Nyonya Hu menggertakkan gigi mereka mengatakan bahwa dia terlalu berambisi, tetapi sekarang itu adalah Komandan Departemen Pengawal Istana, mereka berani menginginkannya.

Qingyuan tersenyum dan berkata, “Nenek, menurutku Er Jie akan cocok untuk Komandan. Er Jie adalah putri sah Nyonya Pertama – jika dia menikah dengan Komandan, itu tidak akan mempermalukan keluarganya.”

Namun Nyonya Tua terdiam, dan setelah beberapa saat berkata, “Dengan temperamen Qingru yang cepat marah, bagaimana mungkin dia bisa bersanding dengan seorang pejabat militer!”

Memang, meskipun Shen Run memegang posisi dan kekuasaan yang tinggi, reputasinya tidak baik. Di Youzhou khususnya, ia dikenal karena menggunakan wewenangnya untuk mengumpulkan kekayaan – siapa yang tidak mengutuknya di belakang sambil takut padanya? Orang seperti itu juga tidak bisa bersikap sangat sopan dalam memperlakukan wanita. Qingru adalah putri kesayangan Nyonya Pertama, tidak pernah mengalami kesulitan, dan tidak tahu bagaimana bersikap diplomatis. Jika ia entah bagaimana menyinggung perasaannya dan dipukuli atau bahkan dibunuh, dengan kekuatan Shen Run, dapatkah keluarga Xie membalas dendam?

Jadi setelah dipikir-pikir, hanya dialah kandidat yang paling cocok – mampu menahan keluhan, tidak berani bersuara bahkan saat diganggu. Jika mereka benar-benar menjalin hubungan pernikahan ini, ayahnya akan mendapat dukungan, dan jika keadaan tidak berjalan baik di keluarga Shen, paling buruk mereka bisa berpura-pura tidak memiliki putri ini – keluarga Xie tidak akan menderita kerugian apa pun.

Qingyuan hanya mendengarkan dan tersenyum tipis. Tak lama kemudian kereta kuda itu tiba di gerbang kediaman Xie, di mana ayahnya dan seluruh keluarganya sudah menunggu di dalam. Melihat mereka kembali, semua orang maju untuk menyambut mereka.

“Bagaimana keadaannya?” Xie Shu menatap Nyonya Tua, lalu ke Qingyuan. “Apakah Nona Keempat bertemu Kapten Shen?”

Ekspresi Nyonya Tua tampak samar, “Kami telah melihat Buddha sejati – semua yang perlu dilakukan telah dilakukan. Pihak itu tidak setuju maupun tidak setuju. Besok kamu harus mengunjungi Shen Run secara langsung. Baik itu peringatan atau petisi, jangan sebutkan apa pun – kirimkan saja kartu undangan kepadanya, undang dia ke perjamuan di kediaman kita. Jika dia datang, masih ada harapan; jika dia tidak datang, kita akan menyerah pada pendekatan ini dan memikirkan cara lain.”

Semua orang merasa tidak yakin setelah mendengar ini – tanpa hasil yang jelas, semuanya tetap ambigu, benar-benar membuat orang cemas.

Qingru mendengus sambil tertawa, "Kupikir dengan Adik Keempat yang mengambil alih, jika tidak sepenuhnya berhasil, setidaknya akan ada tujuh puluh atau delapan puluh persen kepastian. Siapa yang tahu akan ada guntur dan tidak ada hujan – hanya perjalanan yang sia-sia."

Mendengar perkataannya dan melihat ke arah Qingyuan, yang masih tersenyum meskipun diejek, Qinghe merasa terkekang. Pernikahannya tertunda karena pindah dari Hengtang, dan dia menahan rasa frustrasinya, jadi dia menambahkan, “Adik Kedua sangat fasih berbicara, mengapa bukan kamu yang menemuinya hari ini? Mungkin Komandan Shen akan menyelesaikan masalah keluarga kita besok hanya demi Adik Kedua – kamu tidak pernah tahu!” Selir Lian terus menarik lengan bajunya.

Qingru adalah seseorang yang tidak bisa mentolerir sebutir pasir pun di matanya – dia bisa mengejek orang lain tetapi tidak tahan orang lain berbicara menentangnya. Dia langsung menjawab dengan nada sarkastik, “Kakak tidak senang, mengapa melampiaskannya padaku? Bukan salahku keluarga Marquis Pendiri belum menetapkan tanggal.”

Saat kedua saudari itu saling mengungkap kekurangan masing-masing, Xie Shu akhirnya berteriak, “Pukul berapa ini – bagaimana kalian masih punya pikiran untuk bertengkar?”

Kedua saudari itu terkejut. Qingyuan menggelengkan kepalanya ke arah Qinghe, sementara Qingru ditarik kembali oleh Nyonya Hu.

Xie Shu menenangkan diri, menatap bulan sabit di langit, “Hari ini sudah terlambat, kalau tidak, kita bisa melakukan perjalanan… Siapa tahu apakah Shen bersaudara masih akan berada di Youzhou besok – semuanya tergantung pada keberuntungan!”

Namun keberuntungan tampaknya lebih baik dari yang dibayangkan. Keesokan paginya, ketika seseorang dikirim ke kediaman Komandan untuk menanyakan, mereka mengetahui bahwa Shen Run tidak kembali ke ibu kota hari itu. Tanpa sepatah kata pun, Xie Shu menaiki kudanya dan langsung menuju kediaman Komandan. novelterjemahan14.blogspot.com

Bagaimanapun juga, sebagai pejabat Kelas Dua, keluarga Shen harus menunjukkan rasa hormat. Penjaga pintu membawa Xie Shu ke aula bunga, menyajikan teh sambil berkata, “Mohon tunggu sebentar, Gubernur Militer. Komandan akan segera datang.”

Xie Shu duduk, merasa gelisah bahkan saat minum teh. Setelah menunggu sekitar seperempat jam, dia akhirnya melihat sesosok muncul di koridor yang berseberangan. Dia buru-buru berdiri dan berjalan ke pintu untuk menyambutnya. Ini adalah pertama kalinya dia bertemu dengan komandan Departemen Pengawal Istana. Dia telah mendengar bahwa Shen Run berbakat dalam penampilan, tetapi tidak menyangka orang yang sebenarnya bahkan lebih halus dan elegan daripada yang dikabarkan. Departemen Pengawal Istana bertanggung jawab atas keamanan Kaisar selama prosesi kekaisaran – dalam hal prestise, tidak ada pejabat sipil atau militer di istana yang dapat menandingi mereka. Kemuliaan dan kemegahan seperti itu, dikombinasikan dengan penampilan surgawi seperti itu, membuatnya dapat dimengerti mengapa dia sulit dihadapi – lagipula, semakin unggul seseorang, semakin besar kemungkinan mereka memiliki sikap dan perilaku yang unggul.

Namun sebagai pejabat, meskipun sombong, mereka tidak akan kehilangan sopan santun. Shen Run mengangkat tangannya untuk memberi salam dari jauh, "Saya tidak tahu Gubernur Militer sedang berkunjung – saya minta maaf karena tidak menyambut Anda dari jauh."

Xie Shu berkata tidak apa-apa, tetapi tidak dapat menahan perasaan tidak yakin di dalam hatinya. Mengingat situasinya saat ini, ketika orang lain memanggilnya Gubernur Militer, dia merasa agak tidak layak. Bertempur di medan perang selama dua puluh atau tiga puluh tahun, menghabiskan lebih dari separuh karier resminya di kamp militer, siapa yang mengira dia akan jatuh ke titik harus menundukkan kepalanya kepada generasi yang lebih muda? Naik turunnya kehidupan resmi benar-benar menunjukkan bagaimana nasib dapat berbalik sepenuhnya dalam waktu tiga puluh tahun.

“Komandan orang yang sibuk. Meskipun kita bertugas di istana yang sama, baru hari ini kita akhirnya bertemu,” katanya sambil tersenyum, berusaha keras untuk menjaga harga dirinya, berharap kata-kata dan tindakannya tidak terlihat terlalu putus asa.

Shen Run tentu tahu dia tidak akan datang tanpa alasan. Keluarga Xie adalah klan bangsawan yang mapan – pikirkan betapa mulianya Gubernur Militer Wilayah Jiannan saat itu, dengan hidungnya yang terangkat, tetapi sekarang dia datang dengan rendah hati untuk mencari koneksi. Bukankah itu ironis jika Anda memikirkannya?

Shen Run tersenyum saat melangkah anggun di hadapannya, “Benar-benar ada banyak sekali urusan resmi. Meskipun saya tahu Gubernur Militer telah memasuki Youzhou, saya tidak dapat menemukan waktu untuk memberi penghormatan. Mohon maafkan saya.” Sambil berbicara, ia memimpin jalan menuju aula bunga, “Silakan, Gubernur Militer.”

Karena keduanya adalah orang berbudaya, mereka tampak sangat sopan di permukaan, saling bertukar sapa sebelum memasuki aula bunga untuk duduk.

Mengikuti saran Nyonya Tua, Xie Shu tidak menyebutkan tujuan sebenarnya. Untuk masalah meminta bantuan, sebaiknya dibicarakan saat makan malam. Saat ini, obrolan kosong tanpa minum anggur atau membuka hadiah perak, hanya berusaha menjadi dekat sebagai rekan kerja dan kenalan lama, hanya membuang-buang napas.

Jadi dia bersikap sopan dengan mengatakan bahwa keluarganya sedang mengadakan perjamuan dan ingin mendapatkan kehormatan dari kehadiran Kapten dan Komandan. Melihat Shen Run, yang menunjukkan ekspresi penyesalan, dia mendesah, “Bagaimana ini bisa terjadi? Bukannya saya tidak mau menghadiri perjamuan Gubernur Militer, tetapi saya benar-benar tidak bisa lepas dari tugas. Besok saya harus kembali ke ibu kota. Dalam beberapa hari, utusan asing akan berkunjung, perayaan Permaisuri bulan depan, dan peninjauan terhadap pengawal kekaisaran sudah dekat… Mari kita tunggu sampai lain waktu – lain kali, saya akan menyelenggarakan perjamuan dan mengundang Gubernur Militer ke kediaman saya yang sederhana.”

Ini adalah penolakan yang sopan. Xie Shu mengerti – sepertinya jalan ini tidak akan mudah. Namun, berbicara tentang mencari cara lain, karena semua urusan di hadapan Kaisar harus melalui Departemen Pengawal Istana, berputar-putar hanya akan membawa mereka kembali dengan rasa malu yang lebih besar – lebih baik bertahan sampai akhir. Mungkin dia telah menyinggung mereka di suatu tempat sebelumnya; mengetahuinya hari ini, bahkan jika mereka bermaksud mendorongnya lebih dalam ke dalam masalah, setidaknya dia tidak akan merasa bersalah.

“Karena Anda akan kembali ke ibu kota besok, daripada memilih hari lain, mengapa tidak hari ini? Apakah Kapten dan Komandan bisa datang ke kediaman saya malam ini?” Xie Shu bertanya sambil tersenyum. “Leluhur saya pindah dari Youzhou ke Hengtang, dan selama bertahun-tahun ini kenalan lama saya semakin jauh. Sejujurnya, ketika masalah muncul, tidak ada yang bisa membantu. Di tahun-tahun sebelumnya, saya berteman dengan ayah Anda – undangan ini hanya untuk mengenang masa lalu, tidak ada yang lain. Tolong jangan tolak, Komandan.”

Namun saat kata-kata itu selesai, senyum Shen Run perlahan memudar. Ia menundukkan kepala untuk menyeruput tehnya, matanya tertunduk saat ia mengucapkan kata-kata pengakuan, "Apakah Gubernur Militer benar-benar berteman dengan ayahku?"

Xie Shu terkejut, samar-samar merasakan bahwa pemblokiran berulang kali memorandumnya oleh Departemen Pengawal Istana mungkin berakar di sini.

Berbicara tentang persahabatan, mereka berada di tahun ujian yang sama – bagaimana mungkin tidak ada interaksi sama sekali? Sebelumnya, sebelum ia menjabat sebagai Gubernur Prefektur Wilayah Jiannan, ia pernah menduduki jabatan di ibu kota, dan selama itu ia bergaul dengan Shen Zhibai, tampak dekat seperti saudara. Kemudian, setelah ia dipindahkan ke Bashu, ia perlahan-lahan kehilangan kontak dengan ibu kota, dan ketika Shen Zhibai terlibat dalam insiden suksesi Putra Mahkota, ia hanya mendengarnya dan menghela nafas – pada akhirnya, ia tidak dapat membantu sama sekali.

Sekarang dengan kata-kata Shen Run yang mendesak, dia harus berpikir dengan hati-hati, “Ayahmu dan aku benar-benar memiliki persahabatan yang baik saat itu, tetapi sayangnya ketika aku dipindahkan ke Bashu pada tahun ketiga Tianzhao, aku menjadi jauh dari urusan di ibu kota.”

Tirai bambu yang tergantung di depan aula bunga mengetuk pilar-pilar penyangga, dan cahaya matahari yang masuk jatuh ke pot bambu awan di bawah atap yang menetes. Aula bunga menjadi sunyi, keheningan yang luas yang membuat orang merasa tercekik. Setelah beberapa lama, Shen Run tertawa pendek dan ringan, "Sebenarnya, saudara laki-lakiku dan aku memiliki hubungan dengan Gubernur Militer, tetapi mungkin karena tugas militer Anda yang berat saat itu, Anda tidak memperhatikan kami."

Xie Shu ragu-ragu, “Kapan ini? Aku tidak ingat.”

Shen Run tersenyum, “Dulu setelah ayah kami dinyatakan bersalah, kami bersaudara dihukum dengan dikirim untuk bertugas di militer. Selama dua tahun, kami berada di Jianmen di bawah komando Anda.”

Suara mendengung memenuhi kepala Xie Shu – dia benar-benar lupa sebelumnya, tetapi dengan pengingat ini, dia teringat pernah ada masalah seperti itu. Shen bersaudara telah menemukan cara melalui orang lain untuk mengirim pesan kepadanya, berharap untuk mendapatkan perhatian dan promosi darinya. Pada saat itu, dia sibuk dan juga berpikir bahwa keluarga yang dipermalukan seperti itu tidak akan memiliki peluang untuk bangkit lagi, jadi dia tidak repot-repot untuk terlibat. Siapa yang tahu roda keberuntungan akan berputar, dan ketika dia jatuh dalam kesulitan, itu akan berada tepat di tangan Shen Run. Tampaknya pepatah "jangan meremehkan pemuda miskin" memang sepenuhnya benar.

Namun, meskipun hal ini dipahami dalam hati mereka, bagaimana mungkin dia mengakuinya? Xie Shu berkata dengan heran, “Ada hal seperti itu? Lalu mengapa kamu tidak datang menemuiku? Mengingat persahabatanku dengan ayahmu, aku akan membantumu apa pun yang terjadi, setidaknya agar kamu tidak terlalu menderita!”

Semua pejabat tinggi memiliki dua wajah – satu untuk yang berkuasa, dan satu untuk rakyat jelata. Bertahun-tahun telah berlalu, dan kurangnya kesetiaan sebelumnya dapat ditutupi dengan berpura-pura bodoh. Shen Run tahu betul sifat orang-orang ini; tidak perlu memikirkan apakah mereka benar-benar tidak berperasaan.

Ia tersenyum tipis, “Saat itu, status kita canggung – menempel pada anda hanya akan membuat Anda kesulitan. Kupikir kita tidak akan pernah punya kesempatan untuk berkenalan, tetapi kunjungan putri anda tadi malam benar-benar mengejutkanku. Sebenarnya, mengapa Gubernur Militer harus pergi dengan cara yang tidak langsung seperti itu? Bukankah lebih mudah untuk datang kepadaku secara langsung?”

Xie Shu menangkap ejekan dalam kata-katanya – situasi saat ini sama saja seperti dulu, bedanya sekarang dialah yang mencari bantuan.

Shen Run berdiri dan melangkah perlahan beberapa langkah di tengah ruangan, "Gubernur Militer mungkin belum tahu, tetapi Yang Mulia bermaksud mengirim Fu Chunshan untuk memimpin pasukan untuk menyerang Kota Shibao. Begitu perintah ini dikeluarkan, aku khawatir posisi Gubernur Militer tidak akan aman."

Dia tersenyum tipis, tampak sangat lembut, tetapi matanya berkilat dingin. Xie Shu menatapnya tanpa berkata apa-apa, memahami dengan jelas dalam hatinya bahwa begitu seseorang dapat menggantikannya dalam pertempuran, tidak menyia-nyiakan upaya untuk membuat Yang Mulia mendapatkan kembali muka dari kekalahan sebelumnya, maka Fu Chunshan akan dipromosikan sementara dia akan menghadapi pemecatan dan penyelidikan.

Melihat wajah Xie Shu berubah dari hijau menjadi putih dan kembali lagi, cukup ketakutan, Shen Run tersenyum dan berkata, “Hari ini cuacanya cerah – hari yang baik untuk jamuan makan. Karena Gubernur Militer dengan tulus mengundangku, bagaimana mungkin aku tidak menghargai kehormatan ini? Gubernur Militer harus melanjutkan dan mempersiapkan diri. Ketika waktunya tepat, aku akan membawa saudara-saudaraku untuk menganggu Anda.”

 

Notes: Semoga tdk terlalu ganjil ya dgn penggunaan kata saya dan aku yg berubah2. Ngeditnya males lg 😓