Bab 19

Keluarga Xie adalah keluarga terhormat yang sangat mementingkan aturan dan etika. Segala hal, mulai dari makan hingga pengaturan tidur, mengikuti protokol yang ketat. Akibatnya, Qingyuan merasa cukup terkekang selama makan.

Xie Shu tampak normal, kecuali dia merasa sedikit bersalah saat pertama kali bertemu, tetapi dia merasa lega kemudian. Bagaimanapun, dia adalah putrinya sendiri. Meskipun dia membiarkannya berkeliaran di luar di masa kecilnya dan tidak pernah berpikir untuk membawanya kembali, darah antara ayah dan anak itu lebih kental dari air, jadi bagaimana mungkin ada kebencian yang begitu dalam? Kini setelah anak itu hadir, hubungan keluarga ini akhirnya berlanjut, meskipun ada beberapa hambatan. Dia menatap wajah Qingyuan dan samar-samar teringat ibunya. Nama ibunya adalah Jin Chunqing, seorang wanita cantik dari Jiangnan yang lembut dan anggun, yang pernah menjadi alasan utama mengapa dia ingin pulang ke rumah setiap hari.

Namun... kemudian, terlalu banyak hal berubah. Dia menjadi sibuk dengan tugas-tugas resmi dan mengabaikan rumah tangganya, tidak tahu bagaimana semuanya menjadi seperti ini. Setelah kehilangan nyawa, tidak ada penyangkalan yang dapat membuat tindakannya menjadi kurang menjijikkan. Dia benar-benar mencintai ibunya saat itu; justru karena cinta itu, kekecewaannya yang luar biasa berubah menjadi kebencian yang intens. Dia tidak ingin mengingat wajahnya, tidak ingin melewati halaman tempat dia tinggal, tidak ingin menerima anak yang telah dia lahirkan... Sekarang, seiring berjalannya waktu, bahkan kebencian itu telah memudar menjadi melankolis. Ketika Nyonya Tua berulang kali menyebutkan dalam surat-suratnya bahwa keluarga itu tidak damai dan ingin membawa kembali Nona Keempat, dia tidak memiliki apa pun untuk menentangnya—apa pun yang diputuskan Nyonya Tua baik-baik saja. Bagaimanapun, satu mulut lagi yang harus diberi makan tidak akan membebani keluarga; selama ada kedamaian dalam keluarga, apa lagi yang penting?

Dia menyendok sesendok sup naga putih dan menaruhnya di cangkir daun teratai di hadapan Qingyuan. “Ini dibuat dari ikan Mandarin segar yang ditangkap pagi ini. Enak sekali—makanlah lagi.”

Qingyuan mencondongkan tubuh ke depan dari bangkunya dan berkata, “Terima kasih, Ayah.”

Jika bukan karena kelalaiannya di masa lalu, tindakan ini saja sudah membuat Xie Shu menjadi ayah yang baik. Sayangnya, sejak kembali ke keluarga Xie, setiap momen membuatnya merasa seperti berada di sarang serigala dan harimau yang tak berdasar. Bahkan dalam interaksi biasa seperti itu, dia harus tetap waspada, bertanya-tanya rencana dan tipu daya macam apa yang menantinya selanjutnya.

Dia berharap dapat menggunakan kesempatan hari ini agar dia dapat menyebutkan ibunya, memberinya kesempatan untuk berbicara tentang kematian ibunya yang tidak wajar. Namun, hingga akhir jamuan makan, baik Nyonya Tua maupun Tuan tidak menyinggungnya. Seolah-olah orang itu tidak pernah ada, dan dia muncul entah dari mana, seorang anak terlantar yang dijemput oleh keluarga Xie.

“Yang lalu biarlah berlalu,” adalah apa yang paling sering dikatakan oleh Nyonya Tua. “Keluarga yang harmonis akan makmur dalam segala hal. Kita adalah keluarga yang dekat selamanya, dan bahkan ketika kita turun ke Mata Air Kuning, kita semua akan terdaftar dengan nama keluarga yang sama di buku besar Raja Yama. Ingatlah hal ini, dan kamu tidak akan salah dalam hidup ini.” Nyonya Tua kemudian berkata kepada Xie Shu, “Aku telah mengamati dengan tenang selama dua bulan, dan dari keempat gadis itu, Qingyuan yang paling mirip denganmu. Mereka mengatakan naga melahirkan sembilan jenis keturunan yang berbeda—yang tertua pemalu, yang kedua ceroboh, yang ketiga agak keras karena pengaruh ibunya, tetapi yang keempat pintar dan penuh perhitungan. Aku paling menyukainya di hatiku. Namun, anak malang itu pasti akan menghadapi beberapa beban. Tuan harus lebih memperhatikannya dan menemukan keluarga yang baik di masa depan, agar tidak mengecewakan hubungan ayah-anak ini.”

Xie Shu setuju dengan patuh, tetapi Qingyuan merasa instruksi seperti itu tidak akan memberinya manfaat praktis apa pun. Mengesampingkan fakta bahwa Sang Tuan tidak mengurus urusan kediaman dalam, bahkan jika dia benar-benar menaruh hati padanya, kemungkinan besar itu hanya untuk memperlancar jalur karier resminya. Seperti yang telah mereka sebutkan sebelumnya... dia tidak bisa menahan diri untuk tidak bergidik. Jika mereka menggunakannya untuk mengisi kekosongan itu, tidak peduli seberapa cakapnya dia, hidupnya akan dipenuhi dengan kepahitan, penderitaan sampai ke lubuk hatinya. Sepanjang sejarah, mereka yang digunakan sebagai pion untuk menjilat tidak pernah menemui akhir yang baik. Dia pernah mendengar tentang Departemen Pengawal Istana; selain bertanggung jawab atas keamanan istana, departemen itu juga mengelola masalah pengawasan nasional. Ketika kekuasaan mencapai tingkat tertentu, mereka yang menipu atasan dan bawahan, menutupi surga dengan satu tangan, tidak memandang orang sebagai makhluk hidup. Bahkan jika seseorang benar-benar ingin menjalani kehidupan normal, jalan di depan pasti akan penuh dengan krisis dan bencana. novelterjemahan14.blogspot.com

Namun, jika dipikir dari sudut pandang lain, mungkin statusnya yang canggung dapat membantunya menghindari nasib seperti itu. Pikiran ini memberinya sedikit kelegaan, dan ketika Nyonya Tua berbicara, dia hanya mendengarkan sambil tersenyum, akhirnya menjawab, "Cucu perempuan baru saja kembali ke rumah dan ingin tinggal selama beberapa tahun lagi untuk merawat Nenek dan Ayah dengan baik."

Semua itu hanya basa-basi yang dangkal—dia bersedia mengatakannya, dan Nyonya Tua bersedia mendengarnya, sambil berkata sambil tersenyum, “Bagaimana itu bisa masuk akal? Menunda prospek anak-anak, siapa yang akan diuntungkan?”

Xie Shu tidak banyak bicara, mungkin masih terganggu oleh urusan resmi, yang membuat Nyonya Tua agak putus asa. Semua orang terdiam sejenak. Setelah membersihkan meja dan menyajikan teh segar, Nyonya Tua menghiburnya: “Jangan khawatir. Selama bertahun-tahun kita membangun keluarga ini, kita pasti memiliki beberapa koneksi yang dapat kita gunakan. Nanti, aku akan menulis surat kepada pamanmu—dia lebih dekat dengan pejabat berkuasa di ibu kota. Aku akan memintanya untuk menengahi. Bagaimana mungkin orang yang masih hidup terjebak oleh rintangan belaka?”

Nyonya Tua Xie berasal dari keluarga militer, dan terkadang ucapannya tidak terlalu sopan, tetapi tegas. Xie Shu terus-menerus mendesah: "Usiaku hampir lima puluh tahun, tetapi masih membuat Ibu khawatir tentangku..."

Nyonya Tua berkata, “Bahkan jika kau hidup sampai seratus tahun, kau tetap anakku. Reputasi keluarga Xie kita sepenuhnya berada di pundakmu. Kedua cabang itu telah lama terpisah—Cabang Barat masih memiliki beberapa kelebihan yang bisa dibicarakan, tetapi Cabang Timur berantakan seperti kucing yang kotor; kita tidak bisa mengandalkan mereka. Jika aku tidak mengatur segalanya untukmu sekarang, siapa lagi yang akan melakukannya? Tenangkan pikiranmu. Jika Kaisar tidak menyukaimu, dia akan tetap mempertimbangkan kelebihan leluhur kita. Kita akan memiliki ruang untuk bermanuver dengan satu atau lain cara.”

Xie Shu setuju, dan setelah minum teh dan beristirahat sejenak, dia akhirnya pamit dari kamar Nyonya Tua.

Qingyuan menemaninya keluar dari Taman Huifang. Mereka seharusnya berpisah di gerbang bulan, satu menuju timur dan satu lagi menuju utara. Xie Shu berjalan tergesa-gesa, tetapi Qingyuan memanggil "Ayah," membuatnya berhenti dan berbalik, bertanya, "Ada apa?"

Wajah seorang gadis berusia empat belas tahun selalu menampilkan ekspresi polos yang membuat orang merasa dia tidak berbahaya, bahkan memicu kelembutan seorang ayah terhadap putri bungsunya. Dia memegang sapu tangannya, berdiri tegak, dan bertanya sambil tersenyum, "Ayah, apakah kamu pernah curiga bahwa Yiniang- ku dijebak?"

Xie Shu terkejut, jelas agak tidak sabar dengan topik ini, tetapi mengingat usianya yang masih muda, dia menahan amarahnya dan berkata, “Seorang putri yang khawatir tentang ibu kandungnya adalah emosi manusia yang alami. Bagaimanapun, apa yang dilakukan ibumu telah merusak reputasimu, tetapi aku tidak akan menyalahkanmu karena menanyakan hal ini kepadaku. Tentang apa yang terjadi saat itu, kamu tidak tahu keadaannya—baik kesaksian saksi maupun bukti fisik ada, tidak ada lagi yang bisa dikatakan. Kamu masih muda; bagaimana kamu bisa mengerti hal-hal orang dewasa? Mulai sekarang, fokuslah pada studimu, dan nenek serta pelayanmu akan mengurus segalanya untuk masa depanmu. Kamu adalah seorang nona muda di bagian dalam—fokuslah pada prestasimu dalam musik, catur, kaligrafi, dan melukis. Jangan bertanya tentang hal lain; itulah arti menjadi nona muda yang baik.”

Setelah berkata demikian, dia pun bergegas menuju ke arah hutan bambu, meninggalkan Qingyuan yang berdiri di sana, ia tiba-tiba memahami keputusasaan ibunya saat itu.

Kebenarannya tidak sulit untuk diungkap—semuanya tergantung pada apakah orang-orang bersedia melakukannya. Apa pentingnya mengorbankan dua selir? Mereka adalah orang-orang tidak penting yang kematian atau pemecatannya tidak akan merusak fondasi. Namun, jika mereka menyentuh istri utama, setengah dari reputasi keluarga Xie akan runtuh. Beban masalah ini tidak perlu dipertimbangkan lebih lanjut.

Baoxian tahu bahwa dia sedang patah hati, lalu merangkulnya dan berkata dengan lembut, “Nona, kami sudah mengantisipasi hasil ini sebelumnya—Anda sudah berjanji tidak akan menyimpannya dalam hati.”

Qingyuan akhirnya tersadar dan mengangguk, berkata, “Bagaimana aku tiba-tiba menjadi begitu bodoh…” Setelah linglung sejenak, dia memaksakan senyum dan berkata, “Ah, aku masih agak sedih. Apakah Tuan tidak pernah memiliki perasaan yang sebenarnya terhadap ibuku? Bahkan kucing dan anjing, setelah menghabiskan waktu bersama, mengembangkan keterikatan emosional.”

Baoxian tersenyum sedih, alisnya sedikit berkerut dan sudut matanya ditekan lembut, semuanya menunjukkan ketidaktahuannya terhadap pengkhianatan dunia.

Tuan dan pelayan berjalan bersama menuju Paviliun Danyue. Matahari sore lebih redup dari sebelumnya, tergantung di atas puncak pohon di sebelah barat. Qingyuan menoleh ke arah halaman Nyonya Hu, bergumam, "Qingru seharusnya sudah kembali sekarang, kan?"

Tidak tahu dengan alasan apa dia pergi menemui Li Congxin, mungkin dengan mengatakan, "Adik Keempat tidak bisa datang hari ini," atau tidak menyebutkannya sama sekali, berpura-pura bertemu dengannya secara kebetulan. Bagaimanapun, mereka telah bertemu hari ini, yang pasti memuaskan, meskipun Chuntai cukup marah: "Itu awalnya adalah bagian Nona kita, tetapi Nona Kedua telah menggantikannya."

Yang lebih menjengkelkan lagi adalah setelah kejadian itu, Lvzhui, yang melayani Nona Kedua, selalu memandang rendah orang lain, seolah-olah Nona Kedua sudah menginjakkan satu kaki di kediaman Marquis Danyang dan mereka, sebagai pelayan, akan naik ke surga bersamanya.

Qingyuan tidak ikut campur dalam pertengkaran para pelayan dan tetap memperlakukan Qingru sama seperti sebelumnya. Sehari kemudian, saat mengantarkan lukisan tiruan kepada guru keluarga, dia harus melewati koridor panjang dari halaman dalam ke sekolah swasta. Satu sisi koridor bersandar pada dinding yang terus menerus dengan jendela berjeruji, dan orang-orang yang lewat dapat melihat pemandangan di sisi lain melalui jendela-jendela ini. Halaman selatan sering kali dirancang seperti ini, dengan pemandangan yang berbeda di setiap langkah, tampak terhubung namun terpisah, memiliki keindahan yang luar biasa dari penyembunyian sebagian.

Qingyuan membawa gulungan itu ke selatan. Cuaca berangsur-angsur menghangat, dan pakaian musim seminya menjadi semakin tipis, kain lembutnya bergelombang di kulitnya, bergerak bahkan tanpa angin.

Hari musim semi seperti ini sungguh luar biasa! Qingyuan menyipitkan matanya dan berjalan perlahan, menikmati momen itu, ketika tiba-tiba dia mendengar seseorang memanggil "Adik Keempat" dari seberang dinding. Dia melirik Baoxian, lalu menoleh untuk melihat dan melihat seseorang melalui jendela berjeruji di sisi lain. Jubahnya yang berwarna cokelat kemerahan yang dipadukan dengan tanaman hijau musim semi membuat kulitnya yang putih semakin menonjol, seperti batu giok yang indah.

“Tuan Muda Ketiga,” dia membungkukkan badan sedikit sebagai salam, tidak menunjukkan niat untuk melanjutkan pembicaraan, dan terus berjalan di sepanjang koridor. novelterjemahan14.blogspot.com

Orang di seberang tembok menyusul, sosoknya terlihat di setiap jendela berjeruji. Dia tampak agak kesal, memanggil dari seberang tembok agar Adik Keempat menunggu, dengan nada bertanya, "Izinkan aku bertanya satu hal—kenapa kau tidak datang hari itu?"

Qingyuan berhenti, “Tidak datang? Ke mana?”

“Kuil Buddha Agung.” Matanya menatapnya tajam, “Apakah kau menerima suratku?”

Jika orang lain, mereka mungkin akan memanfaatkan kesempatan itu untuk mengungkapkan keluhan mereka, dengan sengaja atau tidak sengaja mengungkapkan kurangnya otonomi mereka, dan membiarkan orang lain menang. Baoxian mengira Nona Keempat akan melakukan hal yang sama, tetapi tanggapannya tidak terduga. Nona Keempat menggelengkan kepalanya dengan bingung, "Aku tidak pernah menerima suratmu."

Baoxian tiba-tiba merasa lega, menyadari bahwa ini adalah tanggapan yang paling tepat. Hal itu tidak menempatkan dirinya dalam posisi yang berbahaya atau secara langsung mengungkapkan bahwa surat itu telah jatuh ke tangan Nona Kedua. Tidak perlu konfrontasi untuk melukai harga diri seseorang; sentuhan ringan dapat mencapai efek yang diinginkan, menghemat banyak masalah dan tenaga. Dia sengaja membiarkan Xiaoxi menyebarkan berita itu, mengetahui Nona Kedua tidak akan melewatkan kesempatan itu, dan dengan sabar menunggu di sini. Jika sepucuk surat saja dapat membuat hatinya begitu kacau, maka di mata tuan muda Danyang, dia mungkin bukanlah orang yang sangat penting.

Li Congxin memang tampak sedikit tertegun, menatapnya dengan curiga. Ini mungkin masalah baru yang belum pernah dihadapi oleh marquis muda yang biasanya romantis itu sebelumnya!

Qingyuan mempertahankan ekspresinya yang jujur dan tulus, dengan hati-hati berkata sambil memegang tangannya, “Aku belum banyak berinteraksi dengan Tuan Muda Ketiga sebelumnya. Jika kamu menulis surat kepadaku, maka Tuan Muda Ketiga bersikap tidak pantas. Statusku memalukan, seperti yang diketahui semua orang di Shengzhou. Aku sudah berjuang untuk mempertahankan martabatku dan tidak ingin mengundang kontroversi apa pun. Harap mengerti, Tuan Muda Ketiga, dan jangan melakukan apa pun yang dapat menyebabkan kesalahpahaman. Aku berstatus rendah dan tidak tahan dengan gosip dari orang luar."

Setelah berkata demikian, dia membungkukkan badan lagi dan mengabaikannya, lalu terus maju.

Li Congxin berdiri di sana tercengang sejenak sebelum memanggil, “Adik Keempat, kapan kamu akan dewasa?”

Qingyuan mengerutkan kening dan bahkan tidak berbalik.

Baoxian merasa agak tidak puas dan berbalik untuk bertanya, “Mengapa Tuan Muda Ketiga menanyakan hal ini?”

Tanpa diduga, putra Marquis Danyang tampaknya telah mengambil keputusan dan berkata, “Jadi aku akan tahu kapan harus datang dan melamar.”

Notes: Meski tau bukan jodohnya, tetep aja ikutan berdebar, hihi 😍😍😍