Bab 95. Perubahan

Jiang Changyang sedikit terkejut dengan kemarahan Jiang Gong yang tiba-tiba. Dia tersenyum dan berkata, “Kamu bilang aku membuat masalah di bawah panji Kediaman Adipati Zhu? Untuk keluarga siapa aku membuat masalah?"

Wajah Jiang Gong memerah. “Bukankah sudah jelas? Tentu saja, kamu membuat masalah bagi keluargaku! Jika kamu tidak mengandalkan keluarga Adipati Zhu, apakah kamu pikir para anggota klan kerajaan itu akan membiarkanmu begitu saja? Pahlawan macam apa kau ini? Ini bukan Protektorat Anxi tempat kau dapat menerobos hanya dengan pedang dan seekor kuda!” Sekarang, ia telah benar-benar melupakan tujuan awalnya datang.

Jiang Changyang terdiam sejenak, lalu berbicara perlahan dan penuh pertimbangan: “Dengarkan baik-baik. Pertama, aku tidak bisa mengubah fakta bahwa aku adalah putranya, jadi orang-orang akan selalu mengaitkanku dengan keluarga Adipati Zhu, apa pun yang kulakukan. Aku tidak bisa mengendalikannya, dan aku juga tidak ingin melakukannya. Aku tidak akan berhenti bertindak hanya karena aku takut orang-orang akan menghubungkanku dengan keluarga Adipati Zhu. Kedua, seperti yang kau katakan, ini urusan keluargamu, jadi apa hubungan masalahmu denganku? Ketiga, sejauh ini, aku hanya melakukan apa yang kuyakini benar dan adil, dan aku tidak akan berhenti karena ini. Keempat, jangan proyeksikan kecurigaanmu yang picik kepadaku. Jika ada yang mempermasalahkan tindakanku, biarkan mereka datang kepadaku secara langsung. Katakan kepada mereka bahwa aku tidak ada hubungannya dengan keluarga Adipati Zhu dan jangan gunakan nama Adipati. Kelima, aku mempertaruhkan nyawaku di sini. Jika aku kehilangan nyawaku, kau tidak akan punya siapa pun yang mengganggumu, jadi kau seharusnya bahagia. Sekarang, bisakah kau pergi?”

Jiang Gong terdiam. Setelah beberapa saat, dia berdiri, melotot ke arah Jiang Changyang. “Kau benar-benar tidak masuk akal! Aku datang ke sini dengan niat baik, memintamu untuk menjaga dirimu sendiri dan tidak membebani keluarga. Aku bahkan bersedia memberikan segalanya padamu, tetapi kau bersikap acuh tak acuh seperti ini demi siapa? Jika kau tidak punya niat seperti itu, mengapa kau tinggal di sini? Mengapa kau tidak tinggal di Protektorat Anxi?”

“Memberikan?” Jiang Changyang menatapnya dengan iba. “Menurutmu, jika kami menginginkan semua ini, siapa pun bisa mengambilnya? Ingat, apa yang kau pegang teguh sekarang ini awalnya adalah apa yang ibu dan aku remehkan dan berikan kepadamu sebagai sedekah. Jadi, kau tidak punya hak untuk membentakku. Di mana aku memilih untuk berada bukanlah urusanmu, mengerti? Di masa depan, aku tidak ingin melihatmu. Sebaiknya kau hindari aku terlebih dahulu dan jangan bilang kau mengenalku. Kau tidak layak.”

Wajah Jiang Gong berubah dari merah menjadi putih, lalu menjadi hijau. Dia menatap Jiang Changyang dengan penuh kebencian, tetapi melihat tidak ada reaksi di mata orang lain, air mata penghinaan mengalir deras. Tepat saat air mata itu akan tumpah, dia menghentakkan kakinya dengan keras dan segera pergi.

Biksu Fuyuan melafalkan sebuah frasa Buddha dan berkata, “Kamu benar-benar jahat, menindas anak bodoh seperti itu.”

"Aku bukan biksu, aku tidak perlu berbelas kasih," Jiang Changyang meletakkan bidak catur di papan. "Mau ikut bermain? Aku selalu kalah darimu, dan aku benar-benar tidak yakin."

Biksu Fuyuan tersenyum dan mengambil bidak catur, lalu meletakkannya. Ruman datang dari luar sambil membawa semangkuk besar makanan. Ia makan sambil berkata dengan gembira, “Orang itu menangis! Orang-orang bertanya kepadanya apa yang terjadi, dan ia mulai mencambuk mereka! Aku bilang ia sudah berusia tujuh belas atau delapan belas tahun, mengapa ia masih menangis? Tuan Jiang, apakah kau memukulnya?”

Jiang Changyang berkata dengan serius, “Buddha itu penyayang, bagaimana mungkin aku memukul seseorang? Mungkin matanya hanya kemasukan pasir.”

Biksu Fuyuan akhirnya tidak dapat menahan diri untuk melemparkan bidak catur kepadanya, sambil mendesah, “Adipati Zhu memiliki putra seperti itu benar-benar telah menghancurkan kejayaannya sepanjang hidupnya.”

Jiang Changyang berkata dengan tenang, "Untuk melindungi keluarga dan mewarisi gelar, lebih baik bersikap sedikit malu-malu. Menurutku dia tepat, dia mungkin diam-diam senang."

Biksu Fuyuan mengangkat alisnya, “Menurutmu begitu?”

Jiang Changyang tersenyum, “Mainkan saja caturmu. Seorang biksu seharusnya tidak punya rasa ingin tahu sebanyak itu.”

Biksu Fuyuan memang menahan rasa ingin tahunya, dan saat bidak catur jatuh, wajahnya kembali menunjukkan ekspresi kosong. Jiang Changyang mengerutkan kening sambil berpikir, butuh waktu lama sebelum mengambil langkah. Ruman, setelah menghabiskan semangkuk besar makanannya, bersendawa puas dan duduk untuk menonton mereka bermain. Saat langit mulai gelap, keduanya menjadi lebih asyik dalam permainan mereka. Ruman diam-diam bangkit untuk menyalakan lampu, lalu duduk di samping dan mulai tertidur.

___

Sementara itu, setelah meninggalkan Kuil Fashou dengan kecewa, Mudan, yang melihat hari masih awal, memutuskan untuk mencoba peruntungannya di kuil terdekat. Namun, dia tetap pulang dengan tangan hampa. Dia tidak bisa menahan senyum pahit, bertanya-tanya berapa banyak bunga peony yang dibutuhkan untuk memenuhi taman yang begitu luas. Setelah menyelesaikan masalah di perkebunan kali ini, dia pasti perlu mencari waktu untuk mengunjungi berbagai petani bunga lagi, jika tidak, bunga peony di tamannya musim semi mendatang akan sangat sedikit. novelterjemahan14.blogspot.com

Melihatnya menunggang kuda tanpa tujuan di jalanan, Nyonya Feng menyarankan, “Danniang, ayo pulang dulu. Kita bisa datang lebih awal besok untuk mengundang Guru Fuyuan, sama saja.”

Mudan tersenyum, “Lupakan saja, tidak perlu mengundangnya lagi. Ayo pulang.” Karena Biksu Fuyuan kenal dengan Jiang Changyang, dia mungkin akan tahu tentang situasinya jika itu terjadi. Tidak ada gunanya dia mengungkitnya lagi.

Saat mereka mendekati gerbang Distrik Xuanping, Mudan melihat Luoshan, pelayan laki-laki Li Xing, bersembunyi di balik bayangan dan melihat sekeliling. Ia menyuruh Yuhe untuk menyambutnya: “Tanyakan apa yang sedang dia lakukan di sini. Apakah dia sedang menunggu seseorang?”

Yuhe, yang sekarang merasa gugup tentang apa pun yang berhubungan dengan keluarga Li, terutama dengan ibunya, Nyonya Cen, mengawasinya sebagai mata-mata Nyonya Cen, menatap Nyonya Feng dengan takut-takut. Nyonya Feng menghela napas dan memarahi Yuhe, “Gadis bodoh! Apakah kita memutuskan hubungan dengan mereka?” Bahkan jika Luoshan ada di sini atas perintah Li Xing untuk menemui Mudan, ada begitu banyak orang di sekitar. Apa yang perlu ditakutkan? Dia tidak mungkin menarik Mudan ke samping untuk percakapan pribadi.

Yuhe menjawab dengan "Oh" dan dengan lembut menyenggol kudanya ke depan, sambil tersenyum saat menyapa Luoshan: "Luoshan, apa yang sedang kamu lakukan di sini?"

“Saudari Yuhe!” Luoshan begitu gembira melihat Yuhe hingga ia hampir melompat. Menatap ke arah datangnya Yuhe, ia juga melihat Nyonya Feng, yang membuatnya takut hingga menciutkan lehernya. Suaranya langsung merendah, dan kelopak matanya berkedut saat ia memberi isyarat kepada Yuhe: “Aku punya masalah penting untuk dilaporkan ke Danniang!”

Yuhe berkata tanpa tergerak, “Ada apa? Karena kamu sudah di sini, mengapa tidak menunggu di rumah kami? Ayo, kita pulang.”

Melihat Yuhe tidak mengerti, Luoshan mengeluarkan suara cemas "Ah—" dan berkata, "Saudari Yuhe, aku ada urusan mendesak." Saat dia berbicara, Nyonya Feng sudah menemani Mudan. Nyonya Feng memanggil sambil tersenyum, "Luoshan, bajingan kecil, sudah lama kami tidak melihatmu!"

Luoshan tak punya pilihan lain selain menguatkan diri dan menyapa Mudan serta Nyonya Feng, lalu mengeluh, “Saya sibuk mengikuti tuan muda beberapa hari ini, banyak sekali yang harus dilakukan.”

Mengetahui bahwa Li Xing akhir-akhir ini sibuk mengurus pemakaman Putri Ning, Mudan tersenyum dan berkata, “Meskipun sibuk, aku yakin kamu telah belajar banyak?”

Luoshan menyeringai, “Benar.”

Mudan menarik kepala kudanya ke arah rindangnya pepohonan. “Cuacanya panas. Rumahku dekat sini, maukah kau masuk dan beristirahat sebentar?”

Yuhe segera menyela, “Dia bilang dia tidak akan pergi. Dia punya masalah mendesak yang harus dilaporkan kepadamu dan kemudian dia harus pergi.”

Mendengar ini, Mudan melirik Luoshan, yang berdiri di sana dengan tangan di bawah, tergagap dan sama sekali tidak berterus terang. Dia tahu itu pasti terkait dengan Li Xing, tetapi dia benar-benar tidak bisa bertemu dengan Li Xing secara pribadi lagi. Jadi dia berkata langsung, "Ada apa? katakan padaku."

Luoshan menatap Nyonya Feng dengan sedih, yang terus mendekati Mudan tanpa bermaksud memberi mereka privasi. Dia tahu bahwa hari ini dia tidak bisa menjalankan instruksi tuannya dengan sempurna, jadi dia dengan enggan berkata, “Tuanku memintaku untuk memberi tahu Anda bahwa dia tahu tentang masalah di perkebunan. Dia bilang jangan khawatir, dia akan menyelesaikannya paling lama dalam satu atau dua hari. Ada juga beberapa hal yang ingin dia ingatkan kepada Anda.”

Mudan terdiam sejenak, lalu tersenyum, “Sampaikan terima kasihku padanya. Namun, tidak perlu merepotkannya dengan masalah ini untuk saat ini. Aku sudah berbicara dengan pamanku, dan dia sudah mengaturnya. Aku sudah menyiapkan hampir semua yang aku bisa, dan seharusnya tidak ada kejutan besar. Bahkan jika ada, kami seharusnya bisa mengatasinya. Dia sangat sibuk, dia seharusnya tidak terganggu. Ketika dia punya waktu, dia seharusnya beristirahat dengan baik.”

Luoshan hampir tidak percaya apa yang didengarnya ketika Mudan menolak mentah-mentah. Itu adalah sikap yang baik, tetapi dia menolaknya. Tidakkah dia menyadari bahwa ketika dia mengatakan tuannya ingin mengingatkannya tentang beberapa hal, itu sebenarnya karena dia sudah lama tidak bertemu dengannya dan ingin berbicara dengannya? Apakah dia bersikap bodoh atau tidak berperasaan? Mungkin tidak berperasaan, benar-benar mengecewakan tuannya yang sangat peduli padanya. Luoshan menatap Mudan dan merasa dia tidak semenyenangkan sebelumnya. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan melihat kekecewaan, kebingungan, dan ketidaksenangan di wajah Luoshan. Ia mendesah dalam hati dan memaksakan senyum, “Lihat, aku baru saja keluar hari ini untuk mengurus masalah ini. Tidak ada masalah besar. Jika aku menemui sesuatu yang tidak dapat kuselesaikan, aku akan meminta bantuan dari Biao Jiu. Katakan padanya untuk tidak khawatir.” Ia berhenti sejenak, lalu menambahkan, “Mengapa kau tidak kembali ke kediaman kami untuk makan sebelum kau kembali?”

Luoshan melirik Nyonya Feng dan Yuhe, berpikir bahwa meskipun dia pergi, dia tidak akan bisa berbicara dengan Mudan sendirian. Jadi dia berkata, “Terima kasih, tetapi saya punya tugas lain yang harus diselesaikan.”

Mudan tidak mendesaknya. Ia menyuruh Yuhe memberinya sejumlah uang, “Panas sekali. Kamu sudah menunggu lama, pergilah beli semangkuk mi dingin.”

Luoshan menerima uang itu, membungkuk pada Mudan, dan segera berlari. Alih-alih pulang, ia langsung menuju ke Distrik Anyi. Ia menemukan Li Xing di antara sekelompok orang dan menatapnya dengan penuh simpati.

Li Xing kehausan dan kesal karena pekerjaannya yang sibuk. Melihat Luoshan menatapnya dengan simpati tetapi tidak berbicara, dia berkata dengan marah, “Jika kamu punya sesuatu untuk dikatakan, katakan dengan cepat! Mengapa kamu bertingkah bodoh?”

Terkejut, Luoshan berkata dengan sedih, “Saya tidak tega mengatakannya.”

Li Xing tidak dapat menahan tawa mendengarnya, menyeka keringatnya dan menyodok dahi Luoshan dengan keras, “Kau berpura-pura di hadapanku sekarang? Bicaralah, aku tidak punya waktu untuk disia-siakan denganmu!”

Luoshan akhirnya cemberut dan berkata, “Dia tidak menginginkan bantuan anda. Dia bilang dia bisa menyelesaikannya sendiri, dan jika dia benar-benar tidak bisa, dia masih punya Biao Jiu. Nyonya Feng mengawasi dengan saksama, jadi aku bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. Dia menyuruhku kembali begitu saja.”

(Biao Jiu=Paman Sepupu, mengacu ke Li Yuan ayahnya Li Xing ya)

Li Xing terdiam sejenak, lalu memaksakan senyum, “Jika dia bisa menyelesaikannya sendiri, itu yang terbaik.” Dia kemudian berbalik dan kembali berlari ke tengah kerumunan.

Luoshan berteriak, "Ah..." dan menatap sosok Li Xing yang sibuk, agak menyesali kata-katanya yang blak-blakan tadi. Namun, dia tidak berani memanggil Li Xing lagi. Cangshan berjalan mendekat dan dengan marah menampar bagian belakang kepala Luoshan dengan keras, "Dasar bodoh! Saat aku tidak melihat, kau melakukan hal bodoh lagi!"

Cangshan lebih tua dan jauh lebih kuat daripada Luoshan. Tamparan itu membuat Luoshan terhuyung-huyung, dan koin-koin di lengan bajunya jatuh ke tanah. Cangshan mencengkeram kerah bajunya dan mendorongnya ke sudut, sambil mencibir, “Wah, wah. Kau tidak bisa menyelesaikan tugasmu dengan baik, tetapi kau menerima hadiah dan datang untuk membuat marah tuan? bajingan kecil, kau mulai berani.”

Luoshan melindungi kepala dan wajahnya, bergumam, “Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah. Itulah yang dikatakannya. Kurasa dia sama sekali tidak peduli dengan tuan. Tuan mengkhawatirkannya tanpa alasan.”

Sebelum dia selesai berbicara, Cangshan menamparnya lagi. Tidak dapat menahan rasa sakitnya, Luoshan berteriak, "Mengapa kamu memukulku lagi? Apa yang salah dengan ucapanku kali ini?"

Cangshan berkata dengan galak, “Beraninya kau bicara omong kosong seperti ini? Kau telah merusak urusan tuan!” Ia mengangkat tangannya untuk menampar lagi tetapi ditangkap dari belakang oleh Li Xing, yang berkata dengan suara rendah, “Apa kau di sini hanya untuk mempermalukanku?” Pandangannya tertuju pada koin tembaga yang berserakan di tanah, dan sedikit senyum muncul di matanya. “Dia memberimu hadiah?”

Luoshan mengerjap dengan sedih, “Tuan, saya tidak berbicara sembarangan sebelumnya. Itulah yang dikatakan Danniang. Dia juga berterima kasih kepada Anda dan berkata jangan khawatir, fokus saja pada pekerjaan Anda dan beristirahatlah jika memungkinkan. Saya belum selesai berbicara ketika Anda pergi.” Dia melirik Li Xing dengan sembunyi-sembunyi, berharap untuk melihat apakah ekspresinya telah membaik.

Li Xing melotot padanya dan berkata tanpa ekspresi, “Kamu bahkan tidak bisa menyampaikan pesan dengan baik. Kurasa kamu tidak boleh keluar bersamaku lagi di masa depan.” Setelah itu, dia berbalik dan pergi.

Sambil mengusap kepalanya, Luoshan tidak mengerti mengapa tuannya tampak semakin tidak senang. Cangshan menampar kepalanya lagi, sambil berkata dengan jengkel, “Dasar bodoh! Kalau Nyonya bertanya lagi, kau tahu harus berkata apa, kan?”

Luoshan berkata dengan kesal, “Jangan pukul aku, tentu saja aku tahu!”

Cangshan menatapnya dengan pandangan sinis, lalu bergegas menyusul Li Xing, sambil tersenyum meminta maaf, “Tuan, untung saja Tuan Tua bersedia membantu.”

Li Xing berkata dengan tenang, "Cari tahu apa yang telah dilakukannya beberapa hari ini." Dia dapat melihat bahwa Mudan sengaja menghindarinya karena dia telah meminta bantuan dari Li Yuan dan bukan darinya. Dia berkata bahwa dia dapat menyelesaikannya sendiri, tetapi apa yang dapat dia lakukan? Meskipun temperamennya telah berubah setelah perceraian, dia awalnya berwatak lembut, dan mungkin tidak dapat berbuat banyak. Jika dia tidak menerima bantuannya secara terbuka, dia masih dapat membantu secara diam-diam.

Cangshan merespon dan segera pergi untuk melaksanakan tugas itu. Dia jauh lebih pintar daripada Luoshan dan langsung pergi ke keluarga He, menyatakan bahwa dia berada di bawah instruksi Nyonya Cui untuk menyelidiki masalah itu, sehingga berhasil mengumpulkan informasi tentang prosesnya. Ketika Li Xing mendengar tentang apa yang telah dilakukan Mudan, dia tidak bisa menahan senyum pahit. Tampaknya tidak banyak yang bisa dia bantu dalam masalah ini. Danniang menjadi semakin berbeda dari sebelumnya.