Bab 94. Satu Langkah Lebih Dekat

Kunjungan hari ini memungkinkan dia untuk menembus tingkat rasa tidak tahu malu tertinggi dalam kehidupan masa lalu dan masa depan dalam satu hari. Dari wajahnya yang merah dan malu di awal hingga tersenyum secara alami dan bekerja keras, berusaha berteman dengan orang lain, dan melakukan segala kemungkinan untuk bertemu langsung dengan para kepala rumah tangga, dia merasa bahwa dia selangkah lebih dekat untuk menjadi wanita sukses.

Keluarga pertama yang dikunjunginya bermarga Tian. Tuan rumah itu berpangkat Wakil Direktur Kiri Departemen Luar Negeri, pejabat tinggi tingkat empat. Ketika pelayan itu menunjukkan tanda pengenal Mudan, penjaga pintu awalnya bersikap sopan. Namun, setelah diperiksa lebih dekat dan ditanya, sikapnya berubah, menyatakan bahwa nyonya mereka tidak dapat ditemui oleh sembarang orang. Merasa ada masalah, Yuhe segera melangkah maju untuk meminta maaf dan berbasa-basi, disertai dengan sebuah kantong kecil. Baru kemudian penjaga pintu dengan berat hati setuju untuk memanggil seorang pelayan.

Orang yang keluar itu hanyalah seorang pengurus kecil. Saat melihat Mudan, matanya tak kuasa menahan rasa heran, dan kata-katanya tak berbobot. Sikapnya yang arogan membuat Nyonya Feng marah. Mudan juga beberapa kali tergoda untuk pergi karena marah, tetapi ia memaksakan diri untuk tetap sabar. Ia menggertakkan giginya dan memberinya tur singkat, menelan harga dirinya dan menghabiskan waktu setengah jam untuk membujuk, mengancam, dan membujuknya agar melapor kepada pengurus utama.

Keberuntungan berpihak padanya karena kepala pelayan kebetulan ada di sana. Pria ini jauh lebih masuk akal, berpengalaman, dan tenang daripada rekan juniornya. Meskipun awalnya terpana oleh kecantikan Mudan, dia dengan cepat mendapatkan kembali ketenangannya. Setelah Mudan meyakinkannya tentang tidak adanya motif tersembunyi, dia akhirnya setuju untuk menyampaikan hadiah dan permintaan maafnya kepada nyonya pemilik rumah. Dia bahkan mengucapkan beberapa kata yang baik: “Nona muda, Anda terlalu baik. Itu bukan masalah besar. Sungai itu milik tanah milik Anda; silakan merenovasinya sesuai keinginan Anda. Tidak perlu khawatir.”

Mudan berpura-pura senang, menanyakan nama kepala pelayan sambil menyebutkan bahwa keluarganya memiliki toko perhiasan dan wewangian. Dia menawarinya barang-barang terbaik dengan harga yang paling menguntungkan jika dia membutuhkan sesuatu. Dia kemudian memberi isyarat kepada Yuhe untuk memberikan kotak porselen kecil berisi dupa borneol untuk dicobanya.

Pada masa itu, wewangian banyak digunakan, terutama dupa borneol berkualitas tinggi, yang berada di luar jangkauan rumah tangga biasa. Pelayan itu memang tergoda. Ia memperkenalkan dirinya sebagai Jiang dan menyebutkan bahwa ia mengenal toko wewangian keluarga He, memuji Silang atas kemurahan hatinya dan toko itu atas barang-barangnya yang asli dan harga yang wajar.

Setelah terjalin komunikasi, percakapan mengalir lebih lancar. Mudan dengan bijaksana mengemukakan kesulitan seorang wanita yang berusaha menghidupi dirinya sendiri dengan membeli tanah dan membangun taman. Dia mengungkapkan satu-satunya keinginannya agar tetangganya hidup berdampingan secara damai. Pelayan Jiang merenung sejenak sebelum berkata, “Tunggu sebentar, nona muda. Izinkan saya bertanya apakah Nyonya punya waktu untuk menemui Anda.” Dia kemudian melirik hadiah yang dibawa Mudan dan bertanya sambil tersenyum, “Bolehkah saya bertanya hadiah apa yang Anda bawa?”

Mudan menjawab, “Saya dengar Tian Zuocheng gemar puisi dan melukis, jadi saya bawa beberapa kertas Shu.”

Pelayan Jiang tertawa terbahak-bahak. “Nona muda, Anda cukup bijaksana dan berbudi luhur. Tunggu kabar saya.” Ia kemudian memerintahkan seseorang untuk membawa hadiah-hadiah itu ke ruang dalam.

Yuhe menatap Mudan dengan penuh semangat, yang membalas dengan senyum percaya diri dan berseri-seri. Bagian tersulit selalu di awal. Sekarang, seperti seorang penjual, ia harus mengesampingkan sifat pendiamnya untuk berinteraksi dengan semua jenis orang, menanggung hinaan, dan menyelesaikan konflik jika ia ingin hidup lebih baik dan mendapatkan lebih banyak. Semakin banyak orang yang dikenalnya, semakin banyak peluang yang akan dimilikinya.

Memang benar bahwa pejabat memandang rendah rakyat jelata dan pedagang, tetapi manusia tidak terbuat dari batu. Setiap orang memiliki kesukaan dan ketidaksukaan. Selama dia menemukan pendekatan yang tepat, dia selalu dapat menemukan sesuatu untuk dibicarakan. Selain itu, dia tidak mencoba untuk mencari teman atau membahas kehidupan dan cita-cita; itu hanya masalah penawaran dan permintaan. Jika dia memposisikan dirinya dengan benar dan mempertahankan sikap yang tepat, tidak perlu ada kemarahan atau kebencian. Seiring berjalannya waktu, orang-orang akan mengetahui karakternya dan menyadari bahwa berurusan dengannya tidak akan merugikan. Dengan demikian, hubungan yang saling menguntungkan dapat terjalin.

Tak lama kemudian, Pengurus Jiang kembali bersama seorang pelayan wanita terhormat berusia empat puluhan yang mengenakan gaun hijau. Ia berkata dengan nada meminta maaf, “Nyonya kami kebetulan ada acara dan tidak bisa bertemu dengan Anda. Namun, mendengar bahwa Anda berencana mengunjungi dua rumah tangga lain, ia khawatir Anda mungkin tidak tahu jalannya. Ia telah mengirim pelayannya, Zheng Momo, untuk memandu Anda ke dua rumah tangga itu.”

Mudan tidak menaruh harapan besar, berpikir bahwa bertemu dengan nyonya rumah akan menjadi kejutan yang menyenangkan, sementara tidak bertemu dengannya adalah hal yang biasa. Namun, mendengar bahwa mereka bersedia membimbingnya ke dua rumah tangga lainnya adalah kejutan yang tak terduga dan berharga. Butuh waktu hampir satu jam baginya untuk bertahan, menguji kesabaran dan harga dirinya, hanya untuk memasuki kediaman Tian. Dia tidak takut dengan kesulitan di dua rumah lainnya; dia hanya takut bahwa setelah menanggung rintangan dan memberikan hadiah, pesannya mungkin tidak sampai ke tuan rumah, malah dicegat oleh beberapa pelayan yang tidak bermoral. Dengan bantuan Zheng Momo, memasuki dua rumah tangga lainnya akan jauh lebih mudah.

Terlepas dari apakah nyonya keluarga Tian benar-benar rendah hati dan penuh perhatian, usaha Pengurus Jiang tentu patut dipuji. Mudan mengucapkan terima kasih dengan tulus dan dengan sopan meminta bantuan Zheng Momo. Dia juga meminta Yuhe secara diam-diam menawarkan sejumlah kompensasi tambahan kepada Zheng Momo untuk menjalin hubungan yang lebih dekat.

Setelah menyelesaikan rangkaian kunjungan, meskipun hanya istri Jenderal Youji dari keluarga Chen (seorang pejabat tingkat lima) yang secara pribadi bertemu dengan Mudan, sementara rumah tangga lainnya diwakili oleh kepala pelayan mereka, semuanya telah menerima hadiah dari Mudan dan meyakinkannya bahwa tidak ada masalah dengan kelanjutan pekerjaan konstruksinya. Dengan demikian, status Mudan sebagai tetangga baru telah dipastikan, dan kemungkinan rumah tangga ini bergabung dengan Pengurus Deng dalam menimbulkan masalah pada dasarnya telah berkurang hingga nol.

Meskipun Mudan kelelahan dan lapar, ia merasa sangat lega dan merasa puas. Melihat saat itu sudah jam kedelapan (1-3 siang), ia merasa berkewajiban untuk mengundang Zheng Momo untuk makan dan minum. Ia percaya pada prinsip bahwa usaha tidak selalu membuahkan hasil, tetapi kurangnya usaha pasti tidak akan membuahkan hasil. Satu pertemuan menghasilkan keakraban, dan karena kesempatan itu telah datang, ia harus memanfaatkannya dengan baik. Siapa yang tahu kapan ia perlu meminta bantuan mereka lagi?

Zheng Momo awalnya memandang rendah putri-putri pedagang seperti Mudan yang secara aktif berusaha berteman dengan tetangga, mungkin dengan tujuan untuk naik pangkat. Namun, melihat kecantikan, keanggunan, dan kemurahan hati Mudan, dan memperhatikan bahwa Nyonya Feng dan yang lainnya berperilaku tidak berbeda dari para pelayan keluarga pejabat, memahami etiket dengan sempurna dan menghindari tindakan atau kata-kata yang tidak pantas, dia perlahan-lahan mengesampingkan kesombongannya dan menerima undangan makan malam Mudan.

Karena tidak ingin orang-orang ini menganggapnya sebagai orang kaya yang mudah ditipu, Mudan memilih restoran yang mengutamakan rasa dan suasana yang tenang. Ia memesan hidangan yang sesuai dan menunjukkan kehangatan dan perhatian yang tulus. Setelah menjamu Zheng Momo dengan memuaskan dan mengantarnya pulang setelah makan, Mudan menambahkan dua hidangan penutup khusus restoran untuk Zheng Momo agar diberikan kepada Pengurus Jiang.

Setelah tugas utama selesai, kelompok itu berdiri di bawah naungan pohon locust di jalan, semuanya menunjukkan tanda-tanda kelelahan kecuali Mudan, yang berseri-seri dan bersemangat. Dia menggoyangkan tali kekang dan berkata, "Ayo kita kunjungi Guru Fuyuan di Kuil Fashou."

Salah seorang pelayan, sambil menyeka keringat di dahinya, mengandalkan status kepercayaannya kepada He Zhizhong dan sifat Mudan yang biasanya lembut untuk menyarankan, “Nona, tubuh Anda lemah. Anda harus beristirahat. Tidak masalah jika kita pergi besok.”

Apakah dia pikir mereka keluar untuk bersenang-senang? Mudan tertawa dingin dan melirik Nyonya Feng. Nyonya Feng menoleh untuk melihat kedua pelayan lesu yang mengikuti di belakang dan memarahi, “Ada apa? Mungkinkah anggur dan daging belum cukup memberi kalian makan? Kalian tidak bisa berjalan lagi? Apakah kalian lebih lemah dari pada Nona? Lain kali, jangan repot-repot ikut.”

Mudan menambahkan dengan dingin, “Ini bukan tentang apakah kamu ikut atau tidak. Ini tentang menyelesaikan tugas yang telah diberikan kepadamu. Jika setiap orang bisa mengatakan bahwa mereka tidak dapat melakukan sesuatu dan pergi, tidak ada pekerjaan yang akan pernah selesai. Apa gunanya menahanmu?” Tanpa menunggu reaksi para pelayan, dia mencambuk kudanya dan melaju di depan.

Kedua pelayan itu tidak punya pilihan selain bergegas mengejarnya. Nyonya Feng tertawa pelan kepada Yuhe, “Dia menjadi jauh lebih tegas dari sebelumnya. Dulu, dia akan bersikap perhatian kepada para pelayan, dengan lembut setuju untuk pulang, atau bahkan menghadiahi mereka dengan uang dan kata-kata baik, yang hanya akan mendorong kelancangan mereka. Itu bagus, dia dapat melakukan apa pun yang harus dilakukan, dan dia harus melakukannya meskipun dia tidak ingin melakukannya!”

Yuhe tersenyum percaya diri, “Danniang telah banyak berubah akhir-akhir ini. Aku yakin dia akan sangat sukses di masa depan.”

Nyonya Feng menghela napas, “Sebaiknya kau bersikap pintar jika kau akan mengikutinya. Jangan berpikiran sederhana.”

Merasa kesal karena ibunya memandang rendah dirinya, Yuhe membalas, “Bagaimana mungkin aku berpikiran sederhana? Danniang sering memujiku karena kemampuanku.”

Nyonya Feng meliriknya, “Kamu sangat cakap? Mengapa aku tidak melihatnya?”

Mudan berbalik sambil tersenyum, “Bibi Feng, Yuhe memang sangat cakap.”

Senang dengan pujian itu, Yuhe tidak dapat menahan diri untuk tidak meringis ke arah Nyonya Feng, yang melotot tajam ke arahnya sebelum tersenyum.

___

Waktu yang dipilih Mudan kurang tepat, karena Biksu Fuyuan sedang bermain catur dengan seseorang. Karena tidak berani mengganggunya, dia duduk di rumpun bambu di luar paviliun untuk menyejukkan diri, mengobrol santai dengan Ruman, seorang murid muda yang telah memakan terlalu banyak makanan ringan vegetarian yang dibawanya. novelterjemahan14.blogspot.com

Ruman yang berusia sembilan tahun, setelah menikmati kudapan dan buah-buahan Mudan, bersikap sangat ramah kepadanya. Sambil menyeringai dengan dua gigi depannya yang besar seperti seekor kelinci, dia berkata, “Dermawan wanita, di hari yang panas seperti ini, Anda pasti sangat haus. Permainan catur Guru akan memakan waktu setidaknya satu jam. Seorang tamu membawa teh yang enak hari ini. Biarkan saya menyeduhnya untuk Anda.”

Melihat ekspresi nakal Ruman, Mudan berkata, “Karena ini teh enak yang diberikan kepada Gurumu, pasti sangat berharga. Beraninya kamu menyeduhnya untukku?"

Ruman menyeringai, “Guruku jadi tidak peka saat bermain catur. Tunggu saja tehmu. Aku punya caraku sendiri, dan dia tidak akan menyalahkanku.”

Mudan mengintip melalui rumpun bambu dan melihat Biksu Fuyuan di paviliun, masih dalam posisi yang sama seperti saat dia tiba, tidak bergerak dengan ekspresi kosong. Tubuh bagian atas lawannya disembunyikan oleh sekat alang-alang, jadi dia tidak tahu apakah dia juga asyik. Merasa senang, dia tersenyum, “Silakan. Jika kamu membawakanku minuman, aku akan memberimu sepuluh buah persik besok.”

Ruman melangkah pelan-pelan ke paviliun. Melihat Biksu Fuyuan dan tamunya yang berjubah biru sedang asyik bermain catur, dia berpura-pura, “Guru, tehnya sudah dingin. Aku akan menyeduh teh baru untukmu.”

Seperti yang diharapkan, Fuyuan menjawab tanpa melihat ke atas, “Lakukan apa yang menurutmu baik.”

Ruman segera membuka keranjang teh rotan putih yang dibawa oleh tamu berjubah biru, mengeluarkan kue teh yang lezat, dan dengan terampil menyiapkan teh. Segera setelah itu, ia pertama-tama menyajikan dua cangkir porselen putih dari Xingzhou kepada Fuyuan dan tamunya. Kemudian ia mengisi cangkir porselen Yuezhou dan dengan hati-hati membawanya ke Mudan.

Fuyuan tidak menyadarinya, asyik dengan permainan, tetapi tamunya melihatnya. Tanpa menunjukkan reaksi apa pun, ia meletakkan pion, mengakhiri permainan: "Saya kalah."

Fuyuan, yang tidak peduli dengan urusan duniawi, menanggapi kehilangan itu dengan enteng dan tersenyum. Saat hendak berbicara, tamunya menunjuk ke luar dan berkata dengan lembut, “Murid mudamu kedatangan tamu. Dia menggunakan cangkir teh yang lebih baik untuk mereka daripada untukmu, gurunya.”

“Chengfeng, kurasa kau hanya iri karena cangkirnya lebih bagus dari cangkirmu,” jawab Fuyuan dengan ramah. Mereka berdua berdiri dan mengintip melalui layar merah. Mereka melihat Ruman bergegas ke rumpun bambu sambil membawa cangkir teh. Tak lama kemudian, mereka mendengar tawa wanita yang jelas dan bualan Ruman yang bangga.

Tamu itu menyeringai, “Sepertinya itu pengunjung wanita.”

Tak terpengaruh oleh senyum menggoda itu, Fuyuan berseru, “Ruman, ke mana kau bawa cangkir tehku?”

Setelah hening sejenak, Ruman tergagap menjawab dan muncul dari hutan bambu, diikuti oleh Mudan yang memegang cangkir teh.

Mudan terkejut melihat Jiang Changyang berdiri di samping Fuyuan. Ia segera tersenyum manis sebagai ucapan salam dan, sebelum Ruman sempat meminta maaf, membungkuk kepada Fuyuan, “Guru, ini salahku. Aku menipu Ruman agar memberiku teh yang enak.”

Fuyuan tersenyum saat melihat Mudan, “Kapan anda tiba, dermawan?” Dia kemudian melotot ke arah Ruman yang malu, “Kamu bahkan tidak mengumumkan kedatangannya, menyelundupkan teh seolah-olah aku tidak akan menawarkannya kepada tamu.”

Terkejut dengan keceriaan Biksu Fuyuan, yang menurutnya menjadi penyebab kemenangannya dalam catur, Mudan menjawab, “Saya sudah di sini selama hampir setengah jam. Saya tidak ingin mengganggu permainan Anda dengan hal-hal duniawi.”

Fuyuan memperkenalkan Mudan kepada temannya, “Ini adalah Dermawan He, yang memintaku untuk mendesain tamannya. Secara kebetulan, tanah miliknya bertetangga dengan tanah milikmu, jadi kalian berdua bertetangga.”

Mudan melangkah maju, tersenyum dan membungkuk pada Jiang Changyang, “Aku harap Anda baik-baik saja, Tuan Jiang.” Dia terkejut mengetahui bahwa Jiang juga mengenal Fuyuan.

Jiang Changyang tersenyum, “Aku harap Anda juga baik-baik saja, Nona He. Maaf sudah membuatmu menunggu.”

Mudan segera menjawab, “Tidak sama sekali. Aku yang harus minta maaf karena mengganggu pembicaraan menyenangkan kalian.”

Fuyuan bertanya, “Apakah Anda datang hari ini karena ada masalah dengan rencana pembangunan taman, dermawan?”

Mudan awalnya bermaksud meminta Biksu Fuyuan untuk berkunjung dalam beberapa hari ke depan sebagai saksi jika diperlukan. Namun, melihat Jiang Changyang hadir, dia merasa tidak nyaman untuk membicarakannya. Dia khawatir bahwa setelah komentar Jiang sebelumnya, tindakannya mencari solusi di tempat lain mungkin tampak tidak sopan atau tidak tahu terima kasih. Jadi, dia memutuskan untuk tidak menyebutkannya di depan Fuyuan dan malah berimprovisasi, "Ini bukan tentang rencana taman. Saya ingin bertanya kepada Guru tentang batu hias."

Fuyuan tersenyum, “Silakan beritahu saya.”

Mudan berkedip dan berkata, “Anda pernah mengatakan kepadaku bahwa batu Lingbi adalah yang terbaik untuk taman, sedangkan batu Ying adalah yang terbaik kedua. Namun, dalam penyelidikanku baru-baru ini, aku belum dapat menemukan batu besar yang bagus. Bahkan ketika saya menemukan beberapa, semuanya berukuran kecil. Apakah Anda tahu di mana saya bisa membeli batu yang besar dan berkualitas tinggi?”

Terhibur dengan pertanyaannya, Fuyuan menjawab, “Kedua jenis batu itu langka dan berharga, terutama yang berukuran besar. Bahkan batu yang tingginya beberapa kaki pun dianggap sebagai harta karun. Tentu saja, Anda belum menemukan satu pun dalam waktu yang singkat. Batu danau mungkin lebih cocok.”

Mudan, yang sudah tahu jawaban ini, berpura-pura menerima saran itu, “Begitu ya. Saya akan meminta seseorang untuk membeli batu danau saat saya kembali.” Melihat Jiang Changyang tidak menunjukkan tanda-tanda akan pergi, dia merasa tidak ada gunanya tinggal lebih lama dan pamit.

Setelah dia pergi, Jiang Changyang berkomentar, “Aku pikir dia datang menemuimu karena alasan lain, tetapi tidak ingin berbicara di depanku.”

Fuyuan membalas, “Jika kamu tahu itu, mengapa kamu tidak pergi?”

Jiang menjawab, “Ada aturan dalam segala hal. Urusanku denganmu belum selesai, jadi wajar saja aku tidak akan pergi. Lagipula, urusannya pasti tidak lebih penting daripada urusanku. Apakah kamu setuju atau tidak?”

Fuyuan mengerutkan kening, “Kamu bukan dia. Bagaimana kamu tahu masalahnya tidak lebih penting daripada masalahmu? Bagaimana jika aku tidak setuju?”

“Yang dia inginkan darimu hanyalah taman itu,” Jiang tersenyum tipis, sambil duduk di atas tikar rumput. “Jika kamu tidak menyetujui permintaanku, aku tidak akan pergi. Kita bisa membicarakannya lagi saat kamu bersedia.”

“Aku tidak menyangka kau bisa bersikap tidak masuk akal,” kata Fuyuan kesal sambil melambaikan lengan bajunya. “Tangkap saja biksu iblismu dan jadilah pahlawan. Kenapa kau harus melibatkanku?”

Jiang menjawab, “Kamu tidak bisa memintaku untuk mencukur kepalaku dan menyelinap masuk, bukan? Bahkan jika aku melakukannya, bagaimana aku bisa membahas kitab suci Buddha dengan mereka?”

Wajah Fuyuan menjadi gelap saat dia berkata dengan dingin, “Aku bilang tidak, dan itu sudah final. Tinggallah jika kau mau, tapi jangan salahkan aku jika aku tidak memberimu makan.”

Mengabaikan ketidaksenangan Fuyuan, Jiang pergi melihat-lihat buku di rak buku. Ketika Ruman membawa makanan vegetarian, Jiang mengambilnya sebelum Fuyuan sempat berbicara dan mulai makan. novelterjemahan14.blogspot.com

Karena frustrasi, Fuyuan menyambar mangkuk dan sumpit dari Ruman dan berebut acar dengan Jiang. Jiang, yang tidak terpengaruh, makan dengan cepat, mengambil apa yang diinginkannya tanpa mempedulikan pilihan Fuyuan. Sebelum Fuyuan menghabiskan setengah mangkuk nasi, Jiang telah menghabiskan semua hidangan lainnya. Dia menatap Fuyuan dengan puas, "Makanannya cukup enak."

Fuyuan sangat marah, “Bagaimana kau bisa bersikap seperti ini?” Sementara orang lain melihat Jiang sebagai orang baik, Fuyuan tahu betapa keras kepalanya dia. Dia merasa telah kehilangan ketenangannya hari ini.

Jiang menjawab dengan heran, “Tidakkah kamu tahu bahwa prinsip utamaku adalah selalu makan sampai kenyang, apa pun yang terjadi?”

Saat mereka bertengkar, Ruman mulai terisak-isak. Fuyuan bertanya dengan khawatir, “Ruman, ada apa?”

Ruman menatap mereka dengan ekspresi sedih, “Aku lapar. Tidak ada makanan tersisa untukku.”

Jiang tertawa terbahak-bahak, sementara Fuyuan mendesah, “Berhentilah menangis. Pergi ke dapur dan minta mereka menyiapkan lebih banyak makanan. Katakan pada mereka bahwa aku yang mengatakannya.”

Ruman segera berhenti menangis dan melompat keluar sambil membawa mangkuk dan sumpit mereka. Fuyuan mendesah, "Apakah masalah ini begitu penting bagimu?"

Jiang menjawab tanpa ragu, “Sangat penting.”

Fuyuan mendesah lagi dan terdiam.

Cahaya matahari sore menembus tirai alang-alang, memancarkan cahaya keemasan pada perabotan sederhana. Ruman, yang telah dikirim ke dapur, berlari kembali, "Guru, ada Tuan Jiang lain di luar yang ingin bertemu Tuan Jiang."

Fuyuan melirik Jiang Changyang, “Yah, mereka datang untukmu. Maukah kau menemui mereka?”

Jiang menjawab dengan tenang, “Karena mereka sudah ada di sini, bagaimana mungkin aku tidak melakukannya?”

Beberapa saat kemudian, Ruman membawa seorang pemuda berusia sekitar tujuh belas atau delapan belas tahun, mengenakan jubah hijau pinus berkerah bundar dengan lengan sempit. Kulitnya putih bersih, dan wajahnya mirip dengan Jiang Changyang. Saat melihat Jiang Changyang, pemuda itu tersenyum lebar dan membungkuk dalam-dalam. Dia duduk di depan Jiang Changyang dan berkata dengan hangat, “Kakak, aku sudah mendengar tentang hal itu. Tolong jangan pergi. Ayah berkata dia akan memberimu apa pun yang kamu inginkan. Kami tidak keberatan. Apa pun yang kamu minta adalah milikmu. Tidak perlu mempertaruhkan nyawamu.”

Jiang Changyang menatapnya dengan tenang, “Apakah kamu sudah selesai menyampaikan kata-katamu?”

Terkejut dengan kurangnya reaksi, Jiang Gong secara refleks menjawab, “Ya.”

Jiang Changyang berkata, “Aku mengerti. Kamu boleh pergi sekarang. Ini adalah tempat ketenangan umat Buddha. Jangan ganggu guru.”

Jiang Gong berkata dengan nada mendesak, “Kamu masih berniat pergi? Apakah kamu membenci kami? Aku…”

Jiang Changyang tiba-tiba tersenyum dan mengangkat tangannya untuk menghentikannya, “Kamu dan yang lainnya salah. Aku tidak membencimu. Aku punya banyak hal yang harus dilakukan, dan masih banyak cita-cita dan ambisi yang belum terwujud. Bagaimana mungkin aku punya waktu untuk membencimu? Aku terlalu sibuk dan tidak tertarik dengan itu.”

Jiang Gong merasa bingung. Apakah menyimpan dendam memerlukan waktu dan waktu luang?

Jiang Changyang meraih segenggam bidak catur dan berkata dengan tenang, “Kau harus kembali. Katakan padanya bahwa selama bertahun-tahun, kita tidak punya waktu untuk membenci siapa pun. Aku di sini untuk menyelesaikan beberapa masalah properti ibuku dan melakukan beberapa hal yang ingin kulakukan. Itu tidak ada hubungannya dengan kalian semua. Kau bisa tenang.”

Jiang Gong dapat mendengar nada meremehkan dan ketulusan dalam nada bicara Jiang Changyang, alih-alih kesopanan atau kepura-puraan yang asal-asalan. Merasa diremehkan, dia melupakan instruksi keluarganya dan berkata dengan tajam, "Jika kamu meremehkan hal-hal ini dan tidak menyimpan dendam, mengapa kamu membuat masalah di mana-mana di bawah panji Kediaman Adipati Zhu, menciptakan masalah bagi keluarga?"

Notes: Saya pikir 'kue teh' dan 'kue dupa' sebelumnya itu merupakan bahan2 yg dipadatkan terus dibentuk kecil2 agar lebih praktis digunakan. Selain menggunakan kata 'kue', apa ya penyebutan lain yg bs dipakai?