Bab 108. Bulan di Langit

Jiang Changyang berbalik, menatap gadis berwajah merah dengan mata berbinar itu dengan heran. Hanya dengan sekali pandang, dia yakin dia tidak mengenalnya. Dia menatap Mudan dan bertanya, "Bolehkah aku bertanya siapa dia?"

Sebelum Mudan sempat berbicara, Xue Niang mendorongnya ke samping dan berdiri di samping Jiang Changyang, menatapnya dengan penuh semangat. Dengan suara yang jelas, dia berkata, “Nama keluargaku Huang, dan aku dipanggil Xue Niang. Aku orang yang baik, teman Kakak He!”

Perilaku gadis-gadis muda yang bertemu dengan idola mereka memang sama di sepanjang waktu dan budaya. Untuk memuaskan rasa ingin tahu dan kekaguman Xue Niang terhadap Jiang Changyang, Mudan tersenyum sedikit dan minggir.

Jiang Changyang diam-diam melangkah mundur, menangkupkan kedua tangannya ke arah Xue Niang, dan berkata sambil tersenyum lembut, “Senang bertemu denganmu, Nona Huang.”

Xue Niang sangat tidak menyukai panggilannya yang formal dan jauh. Dia melangkah maju lagi, tidak membalas sapaan itu, dan berkata dengan sungguh-sungguh, “Anda terlalu sopan. Kebanyakan orang hanya memanggilku Xue Niang.” Maksudnya jelas – dia ingin Jiang Changyang memanggilnya dengan cara ini juga.

Jiang Changyang tersenyum tipis namun tidak berkata apa-apa, hanya minggir lagi.

Wajah Fu Mama berubah drastis. Sungguh tidak pantas bagi Xue Niang untuk meminta seorang pria asing memanggilnya dengan sebutan yang begitu akrab pada pertemuan pertama mereka. Mereka yang lebih tahu akan mengatakan bahwa dia naif dan polos, tetapi mereka yang tidak tahu mungkin akan menyebutnya tidak sopan dan tidak bermartabat. Meskipun Fu Mama tidak tahu identitas pasti Jiang Changyang, dia hadir saat dia melakukan lempar bola di atas kuda dan tahu bahwa dia bukan orang biasa. Perilaku Xue Niang mungkin mengundang ejekan di belakang mereka. novelterjemahan14.blogspot.com

Saat Fu Mama sedang mempertimbangkan cara untuk mencegah Xue Niang mengatakan hal-hal bodoh lagi, Xue Niang menatap Jiang Changyang dengan kagum dan berkata, “Anda mungkin tidak mengenalku, tetapi aku sudah mengenalmu sejak lama. Aku melihatmu menembak bola di atas kuda terakhir kali. Aku bahkan meminta seseorang untuk mengambil bola yang anda tembakkan ke gawang untuk melihatnya. Anda sangat menakjubkan, aku belum pernah melihat orang yang begitu terampil. Aku berharap aku memiliki kemampuan seperti itu. Bisakah anda…”

Semakin banyak Fu Mama mendengar semakin banyak keringat dingin yang keluar dari mulutnya. Dia melangkah maju dan menarik lengan baju Xue Niang dengan kuat, sambil berteriak dengan tajam, "Xue Niang!" Meskipun Xue Niang mungkin tidak mengerti, Fu Mama mengerti. Jiang Changyang telah mengirim tandu untuk Mudan sebelumnya dan sekarang datang untuk menyambutnya lagi, dengan jelas ingin berbicara dengan Mudan. Jika Xue Niang terus mengganggunya tanpa berpikir, dia hanya akan membuatnya kesal. Fu Mama tidak bisa membiarkan Xue Niang mempermalukan dirinya sendiri.

Diinterupsi oleh Fu Mama, Xue Niang berbalik dengan kesal dan bergumam, “Ada apa sekarang? Apa yang kamu inginkan, Mama?”

Di depan semua orang, Fu Mama tidak bisa menasihatinya secara terbuka. Dia hanya tersenyum dan berkata, "Bukankah anda ingin bergabung dengan Ta Ge sebelumnya? Pergilah sekarang, Tuan Jiang mungkin memiliki masalah penting untuk didiskusikan dengan Kakak He-mu." Dia kemudian memberi isyarat kepada pelayan Xue Niang untuk mengajaknya berdansa.

Pada awalnya, Xue Niang enggan, tetapi karena masih muda, setelah ditarik ke beberapa putaran tarian, dia terus menari, meskipun dia terus melihat ke arah Jiang Changyang dan Mudan.

Fu Mama melangkah maju, membungkuk kepada Jiang Changyang, dan berkata sambil tersenyum meminta maaf, “Tuan Jiang, saya minta maaf. Nona muda kami tidak tahu apa-apa. Dia tumbuh bersama tuan kami di kamp militer, jadi dia berbicara tanpa mempertimbangkan konsekuensinya, biasanya sangat blak-blakan. Dia memperlakukan semua orang seolah-olah mereka adalah keluarga, baik sebagai kakak laki-laki atau perempuan. Kami benar-benar telah mempermalukan diri sendiri di hadapan Anda.”

Kata-kata Fu Mama terucap dengan baik, tidak hanya menjelaskan kepribadian Xue Niang tetapi juga mengaitkan perilaku impulsifnya dengan rasa hormat terhadap sosok kakak laki-laki. Mudan juga tersenyum dan berkata, “Begitulah Xue Niang – polos, lincah, dan sangat lugas.”

Jiang Changyang melambaikan tangannya dengan acuh tak acuh, “Mama, kamu terlalu banyak berpikir. Itu bukan apa-apa. Aku juga tumbuh di kamp militer, dan kebanyakan wanita di sana memiliki kepribadian seperti itu. Nona Huang sangat jujur. Bolehkah aku bertanya dari keluarga mana anda berasal?”

Melihat ekspresinya yang tidak menunjukkan rasa jijik atau sikap acuh tak acuh, Fu Mama tersenyum dengan sedikit rasa bangga dan berkata, “Tuan kami adalah Huang Jing.”

Mendengar nama itu, Jiang Changyang langsung tahu siapa orangnya dan tersenyum, “Oh, rupanya Jenderal Huang.” Setelah memuji Jenderal Huang beberapa kalimat dan melihat ekspresi Fu Mama yang rileks, dia menoleh kembali ke Mudan dan berkata dengan suara yang cukup keras untuk didengar semua orang, “Aku ingat terakhir kali kamu memberi tahu Biksu Fuyuan bahwa kamu tidak dapat menemukan batu yang bagus. Apakah kamu sudah menemukannya sekarang?”

Mudan tersenyum dan menjawab, “Aku hanya menemukan beberapa batu danau. Batu-batu itu tidak memuaskan. Batu-batu ini tidak terlalu mahal, tetapi langka dan sulit didapat. Tidak mudah menemukan batu yang memuaskan dengan cepat.”

Jiang Changyang terdiam sejenak, lalu tiba-tiba berkata, “Aku punya seorang teman yang dulu sering bepergian jauh di masa mudanya dan mengoleksi banyak batu langka. Kebetulan, keluarganya sedang menghadapi kesulitan dan sangat membutuhkan uang, jadi dia ingin menjual sebagian besar batunya. Jika kamu tertarik, aku bisa bertindak sebagai perantara dan mengajakmu melihatnya. Harganya tidak akan lebih tinggi dari harga pasar, dan batunya berkualitas baik. Kamu tidak akan tertipu.”

Mudan berseru, “Benarkah? Apakah ada kesempatan yang bagus?” Jika itu benar, dia sangat senang telah bertemu Jiang Changyang. Setiap kali dia bertemu dengannya, sesuatu yang baik terjadi.

Melihat ekspresi gembiranya, Jiang Changyang tak dapat menahan senyum tipis, “Itu benar.”

Mudan berpikir bahwa karena ini hanyalah transaksi bisnis yang melibatkan uang, tanpa ada pihak yang berutang budi kepada pihak lain, dia pun setuju, “Kalau begitu aku harus mengucapkan terima kasih sebelumnya.”

Jiang Changyang berkata, “Kamu tidak perlu berterima kasih padaku. Dia sangat membutuhkan uang, tetapi ini adalah batu, bukan emas atau perak. Tidak mudah untuk menemukan pembeli yang cocok. Mereka yang menyukainya mungkin tidak mampu membelinya, dan mereka yang mampu membelinya mungkin tidak menyukai atau membutuhkannya. Aku juga punya motif – aku ingin membantunya, dan pada saat yang sama, mendapatkan bantuan darimu.” Dia berhenti sejenak, lalu menambahkan setengah bercanda, setengah serius, “Jangan curiga bahwa aku berkolusi dengan orang lain untuk menipumu demi uangmu.”

Mendengar ucapannya seperti itu, Mudan merasa lebih tenang. “Bagaimana mungkin aku berpikir seperti itu? Tuan Jiang jelas bukan orang yang kekurangan uang. Setiap kali aku bertemu dengan kamu, sesuatu yang baik terjadi.” Tanpa sadar dia beralih dari “kamu” yang formal ke bentuk yang lebih akrab.

Jiang Changyang meliriknya sekilas, lalu menunduk menatap pantulan bulan di Sungai Kuning. Dia terkekeh pelan dan berkata, “Begitukah? Kalau begitu, mungkin kita harus lebih sering bertemu.”

Mudan tertawa terbahak-bahak, “Jika ini terus berlanjut, setelah beberapa kali pertemuan lagi, semuanya akan berjalan lancar untukku, dan aku akan menghasilkan banyak uang.” Dia membungkuk dengan jenaka kepada Jiang Changyang dan berkata dengan serius, “Bolehkah aku bertanya, Tuan Jiang, rute mana yang akan kamu ambil lain kali? Sehingga gadis yang rendah hati ini dapat pergi dan mendapatkan sedikit keberuntungan, dan menghasilkan sedikit uang.”

Jiang Changyang tertegun sejenak, lalu tertawa gembira. Ia menatap Mudan dengan serius dan berkata, “Aku akan kembali ke kota lusa. Bolehkah aku bertanya apakah kamu ingin ikut melihat batu-batu langka itu? Jika kamu menghasilkan banyak uang, ingatlah untuk memberiku komisi, sehingga aku juga bisa mendapat sedikit keuntungan.”

Mudan tersenyum, “Memberi uang itu terlalu biasa. Bagaimana kalau aku memberimu beberapa tanaman peony saja? Kau bisa menukarnya dengan uang sendiri.” Saat berbicara, dia menatap mata hitam cerah Jiang Changyang dan tiba-tiba merasa sedikit tidak nyaman. Dia bertanya-tanya apakah perilakunya sebelumnya mungkin tampak terlalu sembrono. Dia memalingkan muka, menatap kerumunan yang gembira, dan mengganti topik pembicaraan, “Mereka masih menari, dari saat bulan pertama kali terbit hingga tinggi di langit. Itu membutuhkan stamina yang baik.”

Melihat dia mengalihkan pandangannya, Jiang Changyang diam-diam menarik kembali pandangannya dan tersenyum, “Ketika aku masih muda, di bulan-bulan musim semi, aku pernah berdansa dengan teman-teman dari senja hingga fajar, dan itu tidak terlalu melelahkan.”

Pada saat ini, lagu Ta Ge berubah menjadi yang lain: “Bulan di langit, tampak seperti bola perak. Saat malam semakin larut dan angin semakin kencang, budak ini meniup awan di sekitar bulan, memperlihatkan yang tidak setia.”

Xue Niang, yang sedang menari di tengah kerumunan, melihat Jiang Changyang dan Mudan tertawa dan mengobrol, tampaknya mereka semakin akrab. Mendengar lagu ini, tiba-tiba dia merasakan perih di mata dan hidungnya. Dia tidak dapat menjelaskan dengan tepat apa yang sedang dia rasakan, hanya saja itu sangat tidak nyaman. Dia tiba-tiba menepis tangan pelayannya dan bergegas menuju Mudan, menariknya menjauh dari sisi Jiang Changyang dan bergerak maju, sambil berteriak, “Kakak He, jangan hanya berdiri di sana, ikutlah menari dengan kami.”

Sebelum Mudan sempat bereaksi, Xue Niang sudah menariknya beberapa langkah ke depan. Ia menjejakkan kakinya dengan kuat dan tersenyum, “Adik Xue Niang, tolong jangan ganggu aku. Aku benar-benar tidak bisa menari. Jika aku masuk ke tempat yang sedang ramai menari, aku tidak tahu harus meletakkan tangan dan kakiku di mana. Pasti akan sangat canggung.”

Xue Niang berkata dengan cemas, “Sangat mudah, kamu akan belajar hanya dengan menonton. Semua orang memulai dengan cara ini, apa yang kamu takutkan?”

Mudan melihat ekspresi yang tidak biasa di wajah Xue Niang. Dia tampak marah pada Mudan, tetapi tidak sepenuhnya. Mungkinkah karena Fu Mama tidak mengizinkannya berbicara dengan Jiang Changyang? Mudan dengan hati-hati memanggil, “Xue Niang, ada apa?”

Xue Niang, menyadari kehilangan ketenangannya, merasa malu sekaligus bersalah. Ia memegang tangan Mudan dan berkata lembut, “Kakak He, aku…” Ia ingin mengatakan bahwa ia merasa tidak nyaman tetapi takut Mudan akan bertanya mengapa. Jadi ia menggigit bibirnya, menundukkan kepalanya, dan berkata pelan, “Aku hanya ingin kau menari denganku. Tidak menyenangkan jika sendirian.” Saat ia berbicara, matanya berkaca-kaca. novelterjemahan14.blogspot.com

Melihat perubahan mendadak wajahnya yang penuh air mata, Mudan segera berkata, “Baiklah, baiklah, aku akan menari denganmu. Jangan menertawakan betapa cerobohnya aku.”

Jiang Changyang, yang menonton dengan tenang dari samping, tiba-tiba berkata, “Ayo menari bersama. Aku akan mengajarimu.”

Dia tidak menyebutkan nama Mudan, tetapi semua orang tahu bahwa dia sedang berbicara dengannya. Nyonya Feng menunjukkan sedikit senyum, menarik Yuhe ke depan, dan menyemangati Mudan, “Karena kita sudah di sini, mari kita menari bersama. Pelayan tua ini sudah lama tidak menggerakkan persendiannya. Tetapi jika anda tidak turun untuk menari, pelayan tua ini tidak akan berani meninggalkanmu sendirian.”

Melihat minat semua orang, Mudan tidak ingin menjadi orang yang merusak suasana. Selain itu, Ta Ge pada dasarnya adalah kegiatan komunitas, dan dia ingin belajar dan menjadi bagian darinya. Jadi dia tersenyum dan berkata, “Baiklah, kalian semua bisa mengajariku, tetapi jangan menertawakanku.” Dia mengulurkan tangan kepada Xue Niang, “Ayo pergi. Lihat, semua orang bersedia bergabung denganmu.”

Xue Niang menatap kosong ke arah Mudan, lalu ke sosok Jiang Changyang yang tinggi dan tegap. Tiba-tiba, ia merasa sesak napas. Bibirnya bergetar, siap menangis, tetapi karena merasa malu, ia menoleh ke Mudan dengan mata berkaca-kaca. “Aku tidak ingin menari lagi. Aku perlu istirahat. Kalian berdua pergilah.” Ia mendorong Mudan dengan paksa ke arah Jiang Changyang, menggigit bibirnya dan menatap mereka dengan penuh air mata.

Mudan tersandung ke depan karena dorongan Xue Niang. Yu He, yang kesal dengan kelakuan Xue Niang, hendak menolong Mudan ketika Nyonya Feng menarik tangannya. Yu He menatap Nyonya Feng dengan bingung, tetapi Nyonya Feng tidak membalas tatapannya. Sebaliknya, Nyonya Feng berseru, “Ya ampun, Dan Niang, hati-hati!” berpura-pura terkejut dan tidak mampu menolong.

Dorongan Xue Niang ternyata sangat kuat. Karena terkejut, Mudan bertabrakan dengan keras dengan Jiang Changyang, kehilangan keseimbangan dan hampir jatuh tertelungkup. Tepat saat dia bersiap untuk jatuh yang memalukan, tangan yang kuat menahan pinggang dan bahunya, dengan cekatan menariknya untuk berdiri tegak.

Jiang Changyang segera menarik tangannya dari Mudan dan bertanya dengan lembut, “Apakah pergelangan kakimu terkilir?”

Berbeda dengan saat Jiang Changyang membawanya ke atas kudanya, saat ia hanya mengingat rasa takut, teror, dan lega, kali ini Mudan lebih memperhatikannya. Ia mencium aroma samar rumput segar darinya dan merasakan napasnya menggerakkan rambutnya, menggelitik lehernya seperti serangga kecil. Bagian yang disentuhnya terasa aneh. Mudan melangkah mundur dengan cepat, menutupi hidungnya dengan mata berkaca-kaca, dan berbisik, "Tidak, aku baik-baik saja."

Nyonya Feng kemudian menarik Mudan ke samping, dan bertanya dengan cemas, “Dan Niang, ada apa? Di mana yang sakit?”

Mudan memaksakan senyum canggung, menyeka air matanya dengan lengan bajunya. “Hidungku terbentur.” Dia telah bertabrakan dengan dada Jiang Changyang, dan itu sangat menyakitkan, tetapi untungnya tidak berdarah.

Yu He, mengabaikan status tamu Xue Niang, melotot tajam ke arahnya. Fu Mama berbicara pelan kepada Xue Niang, ekspresinya muram. Xue Niang menangis tersedu-sedu, berlari memeluk Mudan. Sambil membenamkan wajahnya di bahu Mudan, dia terisak-isak, “Kakak He, maafkan aku. Aku tidak bermaksud menjatuhkanmu. Tolong jangan membenciku atau mengabaikanku. Aku salah! Kamu bisa memukulku agar merasa lebih baik.”

Mudan, yang menebak maksud Xue Niang, tidak dapat menahan senyum melihat keterusterangannya. Dia menghibur Xue Niang, mendorongnya dengan lembut, dan menawarkan sapu tangan. “Kamu sudah terlalu tua untuk menangis seperti itu. Lihat, semua orang menertawakanmu. Aku tidak akan memukulmu atau marah, tetapi jangan terlalu impulsif di masa mendatang. Jika aku lebih tua, jatuh seperti itu bisa berbahaya.”

Xue Niang melihat sekeliling dengan mata berkaca-kaca, memperhatikan orang-orang yang penasaran. Jiang Changyang berdiri di dekatnya, kedua tangannya di belakang punggungnya, diam-diam mengamati profil Mudan. Xue Niang mulai mengerti, merasa malu sekaligus kesal. Dia memaksakan senyum, menyeka air matanya dengan sapu tangan Mudan. “Aku tidak akan melakukannya lagi. Tapi ingat janjimu untuk tidak marah padaku. Kamu mengatakannya di depan semua orang.”

Mudan menjawab dengan serius, “Aku selalu menepati janji.” Dia percaya bahwa sebagai orang yang lebih tua, dia seharusnya lebih murah hati daripada gadis-gadis muda seperti Xue Niang.

Melihat ketulusan Mudan, Xue Niang tersenyum di sela-sela air matanya. “Kalau begitu, ayo kita menari. Aku akan mengajarimu.” Dia menarik Mudan ke tengah kerumunan, tidak lagi melirik Jiang Changyang seolah-olah dia adalah musuh bebuyutannya.

Jiang Changyang tersenyum tipis, mengikuti kerumunan orang yang bersuka ria. Ia tetap berada di dekat kelompok Mudan, dan secara alami mengikuti irama tarian. Xue Niang, yang ingin menebus kesalahannya, dengan sabar mengajari Mudan. Yang mengejutkannya, Mudan merasa hal itu lebih mudah dari yang diharapkan. Setelah beberapa putaran, meskipun tidak anggun, ia menguasai gerakan-gerakan dasar. Saat menari, antusiasmenya tumbuh, dan ia mulai memperhatikan orang-orang di sekitarnya.

Dia melihat sisi lain dari Jiang Changyang. Jubah berkerah bundar berwarna hijau bambu sangat pas di tubuhnya, menonjolkan bentuk tubuh dan sikapnya yang baik. Wajahnya bersemangat, gerakannya bersih dan berirama, memancarkan pesona maskulin yang kontras dengan tarian anggun para wanita.

Saat bulan mulai terbenam, semakin banyak wanita yang ikut bernyanyi, perlahan-lahan mengelilingi Jiang Changyang. Mereka saling melirik dan tersenyum, beberapa bahkan berani menyentuh atau menabraknya. Mudan memperhatikan saat seorang wanita jangkung berusia dua puluhan tanpa ekspresi memegang pantatnya. Terkejut oleh pelanggaran itu, Jiang Changyang terhuyung-huyung, kehilangan iramanya. Dia melihat sekeliling dengan mata terbelalak, tampak bingung dengan keberanian para wanita itu dibandingkan dengan pengalaman menarinya sebelumnya.

Mudan tak kuasa menahan tawa. Wajah Xue Niang menjadi gelap saat ia menyeret Mudan ke arah Jiang Changyang, mendorongnya ke kiri sambil memposisikan dirinya di sebelah kanannya. Ia melotot tajam ke arah wanita pemberani itu, yang tetap tidak terpengaruh tetapi menahan diri untuk tidak menyentuhnya lebih jauh.

Jiang Changyang menghela napas lega, tersenyum canggung pada Mudan. Meskipun ingin berbicara, ia tetap diam, mengatur kembali iramanya, dan sesekali membimbing Mudan di tangga tari. Menari di samping seorang ahli membuat Mudan semakin gugup, merasa seperti seorang pemula lagi. Kesadaran dirinya membuat gerakannya kaku dan tidak terkoordinasi.

Dia merasakan keringat halus keluar, menusuk-nusuk kulitnya seperti jarum-jarum kecil. Anggota tubuhnya tampak asing, bergerak canggung dan tidak sinkron. Xue Niang memperhatikan, menahan tawanya saat melihat sikap tenang Jiang Changyang seolah-olah gerakan Mudan benar.

Lambat laun, gerakan kaku Mudan menjadi lebih lancar. Dia secara naluriah mengikuti Jiang Changyang, meniru langkah, gerakan memutar, dan tepukan tangannya. Benar-benar menikmati dirinya sendiri, Mudan menyapa semua orang dengan senyum manis dan tulus. Jiang Changyang mencuri pandang ke arahnya, dengan cepat mengalihkan pandangannya saat ketahuan.

Xue Niang mengamati, senyumnya yang dipaksakan memudar menjadi cemberut. Namun, kekesalannya tidak berlangsung lama karena situasi serupa terjadi lagi.

Saat bulan terbenam dan langit mulai gelap, beberapa pemuda berpakaian rapi mendekati Mudan. Awalnya mereka hanya berdiam diri di dekat situ, tetapi mereka segera mulai mendekat sambil menari. Salah satu dari mereka, yang bergerak paling cepat, berpura-pura tersandung ke arah Mudan tetapi ditepis oleh bahu lebar Jiang Changyang, dan terhuyung mundur beberapa langkah.

Namun, jumlah mereka membuat mereka sulit menghindari semua kontak dalam tarian yang ramai itu. Saat satu orang didorong menjauh, yang lain dengan berani mengambil tempatnya. Melihat orang-orang yang tidak tahu malu ini, Xue Niang menemukan target baru. Dia menarik Yu He, melesat maju untuk melindungi Mudan. Setiap kali ada pria yang mendekat dengan niat jahat, dia menginjak kakinya.

Mudan sendiri dengan paksa menginjak kaki seorang pria yang sudah terlalu dekat. Entah karena kekuatannya atau karena tindakannya yang berlebihan, pria itu melolong kesakitan, melompat-lompat dan menarik perhatian.

Pria yang didorong Jiang Changyang tadi menerobos masuk, bertanya, "Apa yang terjadi?" Pria yang diinjak itu, melihat ekspresi polos Mudan dan jarak Jiang Changyang, menunjuk Xue Niang, merengek, "Dia menginjakku. Oh, kakiku patah! Apa yang harus kulakukan?"

Xue Niang, yang tidak peduli siapa yang menginjaknya, melihat kesempatan untuk membalas dendam. Dia mengangkat dagunya, berseru keras, “Dasar mesum! Mendekatlah, dan aku akan mematahkan kakimu yang bau!”

Kerumunan itu tertawa terbahak-bahak. Seseorang berseru, “Kami di sini untuk bersenang-senang! Tidak ada gunanya bertengkar. Tuan-tuan, mengapa repot-repot gara-gara gadis muda? Jika kalian berani menari, bersiaplah untuk pulang dengan tertatih-tatih. Sudah larut malam, bulan mulai terbenam. Ayo bubar! Datanglah lebih awal besok!”

Musik seruling berhenti, dan nyanyian pun memudar. Kerumunan mulai bubar. Para pemuda berpakaian rapi menyeringai, mengedipkan mata pada Xue Niang dan Mudan sebelum segera mundur di tengah umpatan Yu He.

Sekelompok wanita tertawa saat mereka berdesakan melewati Mudan dan Xue Niang. Salah satu dari mereka berbisik, “Dia lari dengan cepat. Sayang sekali, tidak bisa disentuh.” Xue Niang berbalik dengan marah untuk mengenali orang yang berbicara, sementara Mudan tertawa terbahak-bahak, tangannya di pinggul. Para wanita itu ikut tertawa sebelum perlahan-lahan menjauh.

Wu tertatih-tatih, mengeluh keras, “Tuan muda, wanita-wanita ini kejam! Saya tidak sengaja menabrak seseorang dan ditendang dengan keras. Mereka tidak puas dan menginjak kaki saya juga. Jari kaki saya bisa patah! Ini sangat tidak adil! Jika saya tahu…”

Jiang Changyang terbatuk pelan, dan Wu terdiam. Melihat Mudan, Xue Niang, dan yang lainnya di dekatnya, dia tersenyum canggung, mengetuk mulutnya pelan. “Salam, Nona He. Saya hanya orang yang kasar. Tolong pura-pura tidak mendengar itu.”

Mudan tersenyum, “Aku tidak mendengar atau melihat apa pun.” Sambil berbicara, dia mengingat tarian Wu yang seperti kepiting, dan dia tidak dapat menahan tawa lagi.

Jiang Changyang berkata dengan dingin, “Dengan cara merangkakmu yang seperti kepiting, tidak heran kau menabrak orang. Ayo pergi. Kita akan mengantar Nona He dan yang lainnya kembali terlebih dahulu.”