Bab 103. Berdiskusi Tentang Ide Dengan Wanita Bangsawan

Sambil tersenyum pada Nona Kesembilan Belas sambil membungkuk, Mudan menyadari bahwa, tidak seperti Wu Shilian, Nona Kesembilan Belas tidak memiliki kesombongan. Meskipun tidak secantik Wu Shilian, dia memancarkan rasa percaya diri yang nyata. Ini adalah ciri khas wanita yang terlahir baik dan berpendidikan tinggi pada masa itu yang sangat menghargai diri mereka sendiri.

(Pengingat: Wu Shilian/Nona Wu Ketujuh Belas pernah muncul di Perjamuan Bunga di bab2 awal, temannya Ny. Bai)

Nona Kesembilan Belas diam-diam menilai Mudan. Meski tidak terbiasa dengan ungkapan "kecantikan yang menumbangkan kota dan kerajaan," ia menyadari bahwa daya tarik Mudan jarang ditemukan di antara wanita-wanita yang pernah ditemuinya. Kemudaan dan kecantikan cepat memudar, jadi yang paling dikagumi Nona Kesembilan Belas adalah sikap Mudan yang berwibawa dan tenang.

Berbeda dengan Nona Ketujuh Belas yang lahir dari keturunan istri utama dalam keluarga terpandang, Nona Kesembilan Belas adalah putri dari keturunan seorang selir. Ayahnya, meskipun tekun, tidak dapat lepas dari statusnya yang rendah (ayahnya anak selir). Sejak usia muda, sebelum ayahnya sukses, ketika mereka mengandalkan koneksi keluarga untuk bertahan hidup, ia belajar membaca ekspresi dan niat orang. Ayahnya selalu mengajarkan kepadanya bahwa yang benar-benar menyedihkan bukanlah mereka yang berstatus rendah, tetapi mereka yang menganggap diri mereka lebih rendah dan tidak berani berjuang atau bersaing.

Ketika Nona Kesembilan Belas mendengar tentang Mudan, dia secara naluriah mengaitkannya dengan sikap ini. Bertemu dengannya hari ini, Mudan tidak mengecewakan—dia memang pemberani, anggun, dan tidak terkendali. Nona Kesembilan Belas melirik Qi Yuzhu, yang kesal tetapi berpura-pura lembut dan sopan, bahkan mengenakan "riasan air mata" yang baru populer dari istana. Dia menganggap Mudan jauh lebih disukai daripada Qi Yuzhu.

Xue Niang memegang tangan Mudan dengan hangat dan berkata, “Kakak He, wangi bunga teratai yang kau kirimkan padaku terakhir kali sangat harum. Tidak bisa dibeli di tempat lain. Sebelumnya, ketika Ibu dan aku sedang mengobrol dengan para wanita di luar, para saudari ini mencium baunya dan ingin belajar darimu. Nyonya Cui mengatakan kau ada di sini dan memintaku untuk membawa mereka masuk. Aku harap kami tidak mengganggu ketenanganmu.”

Jadi Nyonya Cui-lah yang mengirim mereka untuk mencarinya. Meskipun tidak yakin dengan niat Nyonya Cui—tentu saja dia tidak benar-benar ingin putri-putri bangsawan ini berteman dengannya—Mudan melihat sebuah kesempatan. Dengan para wanita di hadapannya, setidaknya dia bisa mengenal dan mempromosikan taman peony miliknya. Selain itu, Xue Niang adalah gadis yang baik.

Dengan mengingat hal ini, Mudan menjadi lebih tenang dan menjawab, “Aku sangat sibuk akhir-akhir ini, kalau tidak aku akan mengunjungimu lebih awal. Aku tidak tahu kamu akan datang hari ini, kalau tidak aku akan memanggilmu untuk mengobrol. Bagaimana aku bisa keberatan jika kamu mengganggu kedamaianku? Ayo, mari kita duduk di paviliun di sana. Kakak Ipar dan keponakanku juga ada di sana.”

Qi Yuzhu melirik paviliun yang penuh sesak itu, tidak senang, dan ragu-ragu. Hanya Xue Niang, yang menyukai keramaian dan tidak terlalu pilih-pilih, yang akan setuju ketika Rong Niang dan Ying Niang, yang sangat perhatian, menuntun para adik perempuan mereka dan berkata, “Bibi, kami ingin menjelajahi taman. Kami mendengar ada paviliun di tepi air dan ingin pergi ke sana untuk melihatnya dan memberi makan ikan.” Mereka memberi tempat bagi Mudan dan tamunya.

Tersentuh oleh perhatian keluarganya, Mudan merapikan pakaian dan rambut si bungsu, Rui Niang, dan Han Niang, dan memberi instruksi, “Yang Da, cobalah bermain di tempat yang teduh dan berhati-hatilah agar tidak kepanasan. Berhati-hatilah di dekat air, jangan sampai terjatuh.”

Rong Niang dan Ying Niang masing-masing memegang tangan adik perempuannya dan meyakinkannya, “Jangan khawatir, Bibi. Kami akan menjaga adik perempuan kami dengan baik.”

Saat Rong Niang, Ying Niang, dan yang lainnya pergi, wajah Xue Niang menunjukkan rasa iri. “Keluargamu sangat besar! Keponakanmu tidak jauh lebih muda darimu. Pasti sangat ramai di kediamanmu.”

Qi Yuzhu menutupi separuh wajahnya dengan kipas dan terkekeh, "Jika Saudari Xue sangat menyukainya, mengapa kamu tidak meminta Kakak He untuk mengundangmu ke rumah mereka?" Dia selalu mengagumi Li Xing dan secara tidak sadar memandang gadis-gadis ini sebagai saingan potensial, terutama Mudan, yang paling dekat dengan Li Xing, Nona Ketujuh Belas dengan latar belakang terbaik, dan Xue Niang, yang ayahnya memegang jabatan resmi tertinggi.

Xue Niang bertepuk tangan dan tertawa, “Ide yang bagus sekali! Aku selalu ingin mengunjungi toko wewangian dan perhiasan milik Kakak He.” Tiba-tiba dia berhenti dan bertanya kepada Mudan dengan serius, “Aku mendengar dari Nyonya Li bahwa kamu telah membangun sebuah perkebunan di dekat Sungai Kuning. Apakah itu yang sedang kamu lakukan akhir-akhir ini?”

Melihat ketertarikan Xue Niang, Mudan pun menjawab dengan bersemangat, “Ya, benar. Selain itu, aku juga sibuk membeli bunga peony dan bunga-bunga terkenal lainnya di mana-mana. Aku tidak sempat membuat wewangian.”

Nona Kesembilan Belas berpikir sejenak, lalu berseru, “Begitu ya! Kudengar kamu punya banyak bunga peony yang indah dan sangat ahli dalam menanamnya. Apakah kamu sedang membangun taman bunga peony? Siapa yang membantumu mendesainnya? Seberapa besar taman itu?”

Terkesan dengan wawasan mereka, Mudan tersenyum, “Ya, aku sedang membangun taman bunga peony. Aku meminta Guru Fuyuan dari Kuil Fashou untuk mendesainnya. Luasnya sekitar satu mu, tidak terlalu besar, tetapi cukup membuatku sibuk.”

Sebagian besar wanita telah mendengar tentang Biksu Fuyuan; beberapa bahkan memiliki vila keluarga yang dirancang olehnya. Beberapa mulai bertanya kepada Mudan tentang fitur utama tamannya. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan tentu saja memujinya, tetapi agar tidak terkesan sombong, dia lebih fokus pada ide cemerlang Guru Fuyuan daripada tamannya, dan memanfaatkan reputasinya untuk menarik minat mereka.

Xue Niang sangat antusias, menarik lengan baju Mudan dan memohon, “Kakak He, kamu harus mengundangku untuk berkunjung ketika taman sudah selesai.”

Nona Kesembilan Belas merenung, “Dengan air sebagai tema utamanya, berlayar melalui hutan persik dan plum di musim semi untuk mengunjungi bunga-bunga pastilah indah. Beri tahu aku jika sudah siap; aku ingin ikut bersenang-senang.”

Qi Yuzhu tiba-tiba menyela, “Kakak He sangat cakap. Apakah taman ini dimaksudkan seperti taman bunga keluarga Cao? Aku bayangkan pendapatan masa depan akan sangat besar.” Dengan satu kalimat, dia mereduksi usaha Mudan yang halus menjadi esensi komersialnya yang kasar—seorang pebisnis yang menjalankan bisnis, yang tercemar oleh bau tembaga.

Gadis-gadis lain mengipasi diri mereka sendiri, menunggu untuk melihat bagaimana Mudan akan menanggapi. Mudan tersenyum tipis, "Aku suka bunga peony. Keinginan terbesarku adalah mengumpulkan semua varietas bunga yang terkenal di dunia, menanam, mengamati, dan menghargai bunga setiap hari, berlayar di danau bersama orang-orang yang berpikiran sama, melihat bunga di musim semi, bermain air di musim panas, mengagumi bulan di musim gugur, dan mendengarkan suara salju di musim dingin, maka hidupku akan lengkap. Namun, taman yang begitu luas dengan begitu banyak bunga membutuhkan banyak uang untuk perawatan tahunan. Aku hanyalah seorang wanita tanpa keterampilan khusus, dan aku tidak ingin bergantung pada ayah dan saudara-saudaraku seumur hidup. Jadi, selain menghibur teman dekat dan keluarga, suka atau tidak, aku tidak punya pilihan selain menjadikannya sebagai bisnis. Aku tidak bisa membiarkan bunga dan pohon tidak dirawat; itu akan menjadi dosa besar.”

Xue Niang, yang tidak membedakan antara kegiatan yang baik dan yang buruk, hanya membedakan yang benar dan yang salah, pantas dan tidak pantas, menatap Mudan dengan mata berbinar, “Kakak He, kamu sangat cakap! Ibu sering memarahiku, mengatakan aku hanya tahu cara menyia-nyiakan barang-barang dan makanan keluarga, dan aku tidak berguna jika tidak begitu. Jika aku setengah pintar sepertimu, dia tidak akan mengatakan itu tentangku.”

Qi Yuzhu menyarankan dengan nada membantu, “Karena taman Kakak He dirancang oleh seorang guru terkenal dan dipenuhi bunga peony yang indah, pasti akan menarik banyak pengunjung. Kamu bisa mengenakan biaya lebih mahal daripada taman bunga milik keluarga Cao, dan semua masalahmu akan terpecahkan.”

Menyadari niat Qi Yuzhu yang tampaknya baik tetapi terarah, Mudan tidak terganggu oleh taktik semacam itu. Dia hanya tertawa dan berkata, "Saudari Yuzhu, kamu salah!"

Qi Yuzhu mengerutkan kening, "Dimana kesalahanku?" Dia mengenakan riasan tetes air mata yang modis, yang melibatkan pengaplikasian bedak putih di seluruh wajah, tanpa perona pipi, agar tampak seolah-olah dia baru saja menangis dan tidak punya energi untuk riasan. Meskipun trendi, Mudan tidak bisa menghargainya—itu tidak memiliki semangat. Saat tersenyum, itu bisa ditoleransi, tetapi saat tidak senang, Qi Yuzhu benar-benar tampak seperti hampir menangis.

Xue Niang sependapat dengan Mudan dan, dengan blak-blakan, cepat-cepat meraih tangan Qi Yuzhu untuk menghiburnya, “Zhu Niang, jangan menangis. Kakak He hanya berbicara dengan santai. Aku yakin dia punya alasan. Mengapa kita tidak mendengarkan penjelasannya?”

(Qi Yu Zhu > Zhu Niang (Sapaan akrab))

Mereka yang mengenal kepribadian Xue Niang akan menganggapnya naif dan menggemaskan, berbicara dengan bebas. Mereka yang tidak mengenalnya mungkin akan mengira dia sengaja menggoda Qi Yuzhu. Semua orang, terlepas dari pikiran pribadi mereka, tidak dapat menahan tawa. Seorang gadis bernama Cheng Mei Niang menggoda, “Anak bodoh, Zhu Niang tidak akan menangis. Riasan air mata ini seharusnya terlihat seperti ini. Kata-katamu membuat Zhu Niang tampak picik seolah-olah dia akan menangis hanya karena satu komentar.”

Tidak dapat menahan diri untuk tidak marah, Qi Yuzhu memaksakan senyum yang lebih buruk daripada menangis, “Tepat sekali, aku tidak sepicik itu. Kakak He, kamu bilang aku salah. Di mana kesalahanku? Bukankah taman ini dibangun untuk keuntungan? Jika produkmu lebih unggul dari yang lain, apa salahnya menagih lebih mahal?”

Mudan menanggapi dengan serius, “Motivasi utamaku adalah minat. Aku sering berpikir aku beruntung memiliki cinta dari ayah dan saudara laki-lakiku serta latar belakang yang kaya untuk menikmati hobi ini. Namun, di dunia ini, ada banyak sekali pecinta bunga peony. Satu varietas bunga yang berharga dapat menghabiskan biaya lebih dari pajak tahunan sepuluh keluarga kelas menengah. Berapa banyak yang mampu membelinya? Jadi, selain mengenakan biaya untuk merawat taman dan mendukungku, aku ingin mereka yang tidak mampu membeli bunga atau membangun taman dapat menikmati bunga yang mereka sukai dan menghabiskan hari yang menyenangkan di taman dengan biaya yang murah. Sebagai seorang wanita, tidak banyak yang dapat aku lakukan, tetapi aku dapat mencoba melakukan sedikit hal ini untuk para pecinta bunga yang memiliki minat yang sama denganku. Aku berharap suatu hari nanti, semua pecinta bunga dapat menanam bunga peony. Oleh karena itu, aku tidak akan membebankan biaya lebih banyak.”

Meski tujuannya adalah mencari uang terlebih dahulu, bisa mandiri dan mandiri, serta menjalani kehidupan yang lebih baik, namun perkataannya bukan sekedar kata-kata belaka. Bunga peony tidak lagi menjadi tamu keluarga kaya, tapi juga bisa menjadi favorit masyarakat awam. Hanya jika lebih banyak orang mampu membelinya dan lebih banyak orang menyukainya, dia dapat menghasilkan lebih banyak uang. novelterjemahan14.blogspot.com